Основной сюжет

Глава 4

20 сцен · 1279 строк · переведено 1258

Текст главы страница 7 из 13
Everyone... Gear up. It's about time for us to head out.
Все... Снаряжайтесь. Пора выступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 37
Madam Ch'en, I'm am formally requesting that the L.G.D. provide assistance to Rhodes Island on this rescue mission.
Госпожа Чэнь, я официально прошу L.G.D. оказать содействие Родос-Айленду в этой спасательной операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 39
We may even be dealing with Reunion's new temporary headquarters...
Возможно, нам придётся иметь дело с новой временной штаб-квартирой Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 40
Furthermore, I believe that our recon squads are still out there fighting, even if we can't see them...
Кроме того, я верю, что наши разведотряды всё ещё сражаются там, даже если мы их не видим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 1
At this point... we're out of other options. Madam Ch'en, if you deny my request...
На данный момент... у нас нет других вариантов. Госпожа Чэнь, если вы отклоните мою просьбу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 6
Rhodes Island will act alone.
Родос-Айленд будет действовать в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 7
These actions don't violate any of the terms of our cooperation.
Эти действия не нарушают ни одного из условий нашего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 8
Of course we'll be there.
Конечно, мы будем там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 10
In that case, thank you on behalf of Rhodes Island...
В таком случае, благодарю вас от имени Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 14
I know that Lungmen still sees us as Infected...
Я знаю, что Лунмэнь до сих пор видит в нас Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 15
It's not a big deal.
Это не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 17
However, I'm not sure if our squads will be able to make it into the ruins.
Однако не уверена, что наши отряды смогут пробраться в руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 18
We'll have to play it by ear.
Придётся действовать по обстановке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 19
If the situation allows, we will definitely help.
Если ситуация позволит, мы обязательно поможем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 20
However, our top priority is still to eliminate Reunion.
Однако наша главная задача — уничтожить Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 21
That... that's enough for us.
Этого... этого нам достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 23
...Thank you, Madam Ch'en.
...Спасибо, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 24
Sorry, I have my own duties.
Простите, у меня свои обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 26
Did you hear me, Doc?
Ты слышал меня, Док?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 27
We will join up with Rhodes Island.
Мы соединимся с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 28
Amiya, be careful.
Амия, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 30
This won't be a simple task.
Это будет непростая задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 31
Right, I've managed to put together some pieces of intel.
Так, мне удалось собрать кое-какие обрывки разведданных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 35
Rhodes Island has already deployed rescue squads to assist the other recon squads.
Родос-Айленд уже отправил спасательные отряды на помощь остальным разведгруппам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 36
But Meteorite's squad is too far and we cannot reach them.
Но отряд Метеориты слишком далеко, мы не можем до них добраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 37
This is where you come in.
Вот тут вступаешь ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 38
Only Meteorite's squad...
Только отряд Метеориты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 40
I understand. I'll go look for them.
Я понимаю. Я отправлюсь на их поиски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 42
I'll send you the coordinates later.
Я позже пришлю тебе координаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 44
Remember, safety is your top priority.
Помни: безопасность — твой главный приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 45
So, when are we heading out?
Итак, когда мы выступаем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 53
I'll go get ready. Notify the other L.G.D. members.
Я пойду готовиться. Оповещу остальных членов L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 57
Amiya, we'll leave from here in ten minutes.
Амия, мы выходим отсюда через десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 61
Please be safe...
Пожалуйста, береги себя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 66
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 1
...What a depressing place.
...Какое мрачное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 8
Any mention of this on the news?
Об этом упоминалось в новостях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 10
By the looks of things, Ursus decided to abandon this place.
Судя по всему, Урсус решил бросить это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 13
A deserted city, huh...
Заброшенный город, да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 15
It this city has already become a Reunion stronghold, it's only going to cause more and more problems for Lungmen.
Если этот город уже стал оплотом Реюниона, он будет создавать всё больше и больше проблем для Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 16
It's too close to Lungmen.
Он слишком близко к Лунмэню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 18
But if Skullshatterer was taking commands from this place, we can't afford to ignore it.
Но если Череполом получал приказы отсюда, мы не можем позволить себе игнорировать это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 19
But... what exactly happened to this part of Chernobog?
Но... что именно случилось с этой частью Чернобога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 20
It's impossible for it to have moved this far after being hit by the Catastrophe.
Невозможно, чтобы он продвинулся так далеко после удара катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 21
And why would it appear here?
И почему он появился здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 22
From the observation data we've gathered... this happened in the aftermath of the Catastrophe.
Судя по данным наблюдений, которые мы собрали... это произошло после катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 24
Which means that this subsection was destroyed only after it reached here.
Это значит, что этот сектор был разрушен только после того, как добрался сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 25
Hah. Seems like Rhodes Island has some skilled Catastrophe Messengers.
Хах. Похоже, у Родос-Айленда есть опытные вестники катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 27
It's good to be cautious.
Осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 28
We've been ambushed by poorly-organized thugs our entire way here...
Всю дорогу сюда нас подстерегали плохо организованные бандиты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 29
Like vultures circling overhead, looking for carcasses among the ruins.
Как стервятники, кружащие в небе в поисках падали среди руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 30
It makes my skin crawl.
От этого мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 31
I've confirmed the coordinates. We'll have to continue moving deeper--
Я подтвердила координаты. Нам придётся продвигаться дальше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 33
But judging from the terrain, we won't be able to move all our forces together.
Но судя по рельефу, мы не сможем двигаться всеми силами вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 34
Are we approaching the Originium-dense parts?
Мы приближаемся к зонам с высокой плотностью Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 36
(I didn't expect you to be here.)
(Я не ожидала тебя здесь увидеть.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 43
Ch'en, what do you think...
Чэнь, что ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 50
Ch'en, where are you going?!
Чэнь, куда ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 69
Damn it, she just took off running! Who could that have been...
Чёрт, она просто сорвалась с места! Кто это мог быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 70
...I didn't manage to get a good look either!
...Я тоже не успела как следует разглядеть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 72
But that silhouette seemed like...
Но этот силуэт был похож на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 73
We have to follow her...
Мы должны последовать за ней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 75
What bad timing...!
Какая неудача!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 82
That guy is no ordinary henchman...
Этот парень не простой прихвостень...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 83
And... where did all of those Originium slugs crawl out from?
И... откуда повылезали все эти ориджиниевые слизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 84
Those creatures... look like they might explode!
Эти существа... похоже, могут взорваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 86
Dr. {@nickname}!
Доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 88
Make sure our operators exercise utmost caution!!
Проследите, чтобы наши оперативники действовали предельно осторожно!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 89
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 1
We've defeated Reunion's forces!
Мы разбили силы Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 6
Bah. For a bunch of roadblocks, these guys were a bit tough.
Тьфу. Для кучки заслонов эти парни оказались крепкими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 8
There's no sign of Ch'en.
Чэнь нигде нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 10
We're in a real mess now...
Мы в настоящей переделке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 12
She's not responding to my calls either! Tsk... This part of her hasn't ever changed.
Она не отвечает на мои вызовы! Тьфу... Эта её черта никогда не менялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 14
L.G.D.! All members, prepare to follow me--
L.G.D.! Все, готовьтесь следовать за мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 16
No, Inspector Hoshiguma.
Нет, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 18
You should let us handle it.
Позвольте нам заняться этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 19
We're approaching the Originium-dense zones left by the Catastrophe...
Мы приближаемся к зонам с высокой концентрацией Ориджиниума, оставшимся после катастрофы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 21
If you go any further, the healthy risk being infected by Oripathy.
Если вы пойдёте дальше, здоровые рискуют заразиться орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 22
These consequences are too dire.
Последствия слишком серьёзны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 23
Furthermore, as Infected...
К тому же, как Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 24
Hah. Given your small stature, it's cute when you try to give serious speeches.
Хах. С твоим ростом серьёзные речи звучат мило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 26
Hahaha, I was just giving you a hard time.
Ха-ха-ха, я просто подшучиваю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 32
But you don't have to persuade me. I understand your concern.
Но тебе не нужно меня убеждать. Я понимаю твоё беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 33
L.G.D.! We will be Rhodes Island's shield!
L.G.D.! Мы будем щитом Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 35
Block the entrance, and don't let a single Reunion member enter or exit!
Блокируйте вход, и не пропустите ни одного члена Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 36
We'll let the experts handle this problem!
Мы предоставим решение проблемы экспертам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 37