Основной сюжет

Глава 4

20 сцен · 1279 строк · переведено 1258

Текст главы страница 8 из 13
Oh, just call me Hoshiguma.
О, просто зови меня Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 41
Go. Please take care of Ch'en.
Идите. Позаботьтесь о Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 42
Make sure you bring her back with you in one piece.
Убедитесь, что вернёте её целой и невредимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 43
I will, Hoshiguma...! I swear I'll bring Madam Ch'en back safely...!
Я сделаю это, Хосигума!.. Клянусь, я верну госпожу Чэнь в безопасности!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 45
Make sure to stay safe yourselves.
Берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 47
Doctor, please follow me.
Доктор, следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 51
Rhodes Island, let's go!
Родос-Айленд, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 52
(Wait for me, Madam Ch'en...)
(Жди меня, госпожа Чэнь...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 58
(Frostleaf, Meteorite, Jessica...)
(Фростлиф, Метеорит, Джессика...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 59
(You have to stay strong!)
(Вы должны держаться!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 60
We've retrieved the recon team that we were last in contact with.
Мы вернули разведывательный отряд, с которым была последняя связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 66
It's... looking really bad...
Они... в очень плохом состоянии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 67
Rubor, hypothermia, and necrosis...
Покраснение, переохлаждение и некроз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 70
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 71
Раненый оперативник Редактировать ↗
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 73
Completely frostbitten...?
Полное обморожение?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 75
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 1
This place... is filled with fallen Reunion.
Это место... заполнено павшими членами Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 6
...The blood from his wounds had been frozen, but his other body parts remained intact.
...Кровь из его ран замёрзла, но остальные части тела остались нетронутыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 7
This is Frostleaf's technique.
Это техника Фростлиф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 8
...Those ruins over there look like they were caused by explosives.
...Те руины вон там, похоже, вызваны взрывчаткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 9
It's probably Meteorite's work.
Вероятно, это работа Метеорита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 10
(Frostleaf... Jessica... Meteorite... I'm sure they're still alive...)
(Фростлиф... Джессика... Метеорит... Я уверена, они всё ещё живы...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 12
Amiya, all the rescue squads have reached Rhodes Island.
Амия, все спасательные отряды добрались до Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 15
We've extracted all the recon squads except for Meteorite's.
Мы вывели все разведывательные отряды, кроме отряда Метеорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 16
No Operators were lost on this mission, but...
В этой миссии никто из оперативников не погиб, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 17
Everyone suffered frostbite with varying degrees of severity.
Все получили обморожения разной степени тяжести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 18
You must take note of this.
Тебе стоит принять это к сведению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 19
...Frostbite?
...Обморожения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 22
All our recon squads observed a special group of Reunion troops wandering around the city.
Все наши разведотряды заметили в городе особую группу бойцов Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 24
Unlike the reckless Reunion soldiers we're used to fighting, these members had a special way of fighting.
В отличие от безрассудных солдат Реюниона, с которыми мы привыкли сражаться, эти бойцы используют особую тактику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 25
Be cautious.
Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 26
I.... I understand.
Я... Я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 28
Dr. {@nickname}, am I clear?
Доктор {@nickname}, я всё верно говорю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 30
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 33
I also have some things to do.
У меня тоже есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 34
Amiya, even if Dr. {@nickname} is very helpful, you can't rely too much on a single person.
{'text': 'Амия, даже если доктор {@nickname} очень полезен, нельзя слишком полагаться на одного человека.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 35
Also, mind the rings.
И следи за кольцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 39
Dr. Kal'tsit actually worries about you a lot.
доктор Кальцит на самом деле очень за тебя переживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 47
Before we realized it...
Прежде чем мы успели осознать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 48
Dangerous beasts have bared their fangs.
Опасные звери уже оскалили клыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 50
Reunion is bearing down upon us.;Our retreat has been cut off...;These thugs really have it out for us.
Реюнион наступает нам на пятки... Путь к отступлению отрезан... Эти головорезы и правда настроены решительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 51
Mm... They will do everything they can to keep us from getting away.
Мм... Они сделают всё, чтобы мы не ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 54
But, we didn't come here to run away.
Но мы пришли сюда не для того, чтобы убегать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 56
Rhodes Island will break through their ranks.
Родос-Айленд пробьётся сквозь их ряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 57
We're going to rescue Meteorite's squad!
Мы спасём отряд Метеорит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 58
Projekt Red, do you copy?
Проект «Рэд», как слышно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 63
That's right. I'll meet you at the slums' east entrance.
Верно. Встретимся у восточного входа в трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 65
Mhm. It'll just be the two of us.
Угу. Только мы вдвоём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 66
We'll be fine.
Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 67
Just the two of us are more than enough to fight against Reunion.
Нас двоих более чем достаточно, чтобы сражаться с Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 68
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 1
We've had to fight through so many Reunion just to reach this observation point...
Нам пришлось пробиваться через столько отрядов Реюниона, чтобы добраться до этого наблюдательного пункта...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 6
Is that... Madam Ch'en?
Это... госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 8
(Why are there so many bodies...)
(Почему здесь так много тел...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 12
(So many fallen Reunion troops... did Madam Ch'en do all this by herself?!)
(Столько павших бойцов Реюниона... неужели госпожа Чэнь сделала всё это в одиночку?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 13
I lost control of myself. Sorry...
Я потеряла контроль над собой. Прости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 19
I might have fallen into the enemy's trap...
Возможно, я попалась в ловушку врага...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 20
No... It's fine, we're still on track with the original plan. It's just that...
Нет... Всё в порядке, мы всё ещё следуем первоначальному плану. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 22
The one who appeared earlier... was that Talulah?
Та, что появилась раньше... это была Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 23
...No. It doesn't matter now. My gut feeling was wrong. This place doesn't look like some place that person would be anyway.
...Нет. Теперь это не важно. Моя интуиция меня подвела. Это место не похоже на то, где мог бы находиться этот человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 26
Our mission still remains top priority.
Наша миссия остаётся главным приоритетом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 27
...Without me, the L.G.D. would struggle to carry out this search mission.
...Без меня L.G.D. будет трудно провести эту поисковую операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 29
Especially given this current situation...
Особенно в нынешней ситуации...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 30
It's a lot more complicated than I expected.
Всё гораздо сложнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 32
With things as they are, it's far too risky to push further alone.
При таком положении дел продвигаться дальше в одиночку слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 33
Madam Ch'en, we also hope that you can return to the L.G.D. right away.
Госпожа Чэнь, мы тоже надеемся, что вы немедленно вернётесь в L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 35
The large amounts of Originium residue left here by the Catastrophe is very harmful to the uninfected.
Большое количество остатков Ориджиниума, оставленных здесь катастрофой, очень вредно для неинфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 36
Even if you brought medication beforehand, it won't last long...
Даже если вы взяли с собой лекарства заранее, их надолго не хватит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 37
Our mission is to protect Lungmen and eliminate threats--
Наша миссия — защищать Лунмэнь и устранять угрозы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 41
But the most important reason for us coming here is to rescue our operators.
Но самая важная причина, по которой мы пришли сюда, — спасти наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 43
Rhodes Island does not turn its back on anyone.
Родос-Айленд не отворачивается ни от кого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 44
Therefore, we will continue to carry out our combat operations.
Поэтому мы продолжим выполнять наши боевые операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 45
I'll bring my squad to merge with yours... if the situation allows for it.
Я приведу свой отряд, чтобы объединиться с вашим... если позволит ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 48
That's great.
Это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 50
Madam Ch'en! Rhodes Island can dispatch a squad to escort you...
Госпожа Чэнь! Родос-Айленд может отправить отряд для вашего сопровождения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 52
...Madam Ch'en has a lot of pride, huh?
...У госпожи Чэнь много гордости, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 60
I know... Rhodes Island will be fighting alone again.
Я знаю... Родос-Айленду снова придётся сражаться в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 63
But, it's too early to be feeling down.
Но ещё рано унывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 65
Come on, Jessica and the others are still waiting for us.
Пойдёмте, Джессика и остальные всё ещё ждут нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 66
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 1
We're getting close to the coordinates that Frostleaf sent us, but...
Мы приближаемся к координатам, которые прислала Фростлиф, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 7
What a disgusting smell.
Какой отвратительный запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 8
It's the stench of something burning...?
Это вонь чего-то горящего?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 9
Where did Reunion lead us to?
Куда Реюнион нас завёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 10
Tsk! Watch out for the sneak attack!
Тьфу! Берегись внезапной атаки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 17