Текст главы
страница 9 из 13
Darn it...!
Проклятье!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 20
I... I missed?!
Я... я промахнулась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 27
Don't worry. We're safe here!
Не волнуйся. Здесь мы в безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 29
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 36
Wh-what's wrong?
Ч-что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 38
Guh... urgh... aah...
Гх... ах... ааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 40
He won't be able to answer you.
Она не сможет тебе ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 42
Wh-what?!
Ч-что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 44
From that building!
Из того здания!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 50
Wait, is that...
Погоди, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 51
Frostleaf! Frostleaf, is that you
Фростлиф! Фростлиф, это ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 53
It is. I've taken care of the enemy.
Да. Я разобралась с врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 57
Sorry for making you worry, Amiya.
Прости, что заставила тебя волноваться, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 58
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 59
Are you injured?
Вы ранены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 61
Medic, hurry!
Медик, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 62
No way... Why is your body all frostbitten? What happened to you...
Как же так... Почему твоё тело всё в обморожении? Что с тобой случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 63
Don't worry, it's minor.
Не волнуйся, это пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 65
Meteorite and Jessica are still in the main square.
Метеорит и Джессика всё ещё на главной площади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 66
They should be safe for the time being, but it's hard to say how long that's going to last for.
Пока они в безопасности, но надолго ли — сказать трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 67
I managed to lure the enemy out, so Reunion hasn't found them yet.
Мне удалось увести врага за собой, так что Реюнион их пока не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 68
The enemy?
Враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 70
Our cover hasn't been blown yet, so there's no need for concern yet.
Наше прикрытие ещё не раскрыто, так что поводов для беспокойства нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 72
But, he's going to come soon...
Но он скоро придёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 73
Where are you hiding, little fox?
Где же ты прячешься, маленькая лисичка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 79
Hurry and come out. Our game of hide and seek is about to come to an end.
Выходи скорее. Наша игра в прятки подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 80
For every minute you stay hidden, I'll break another one of your friends' fingers--
За каждую минуту, что ты прячешься, я буду ломать пальцы одному из твоих друзей!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 81
Do you still plan to keep running?
Ты всё ещё собираешься бежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 82
(Mephisto...!)
(Мефисто!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 84
(He's bluffing. Don't take the bait.)
(Он блефует. Не ведись.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 86
(What is he doing...)
(Что он задумал...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 88
Reunion is moving.
Реюнион движется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 94
That little...!
Этот мелкий!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 96
We have to get in touch with Meteorite...
Нужно связаться с Метеоритом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 97
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 98
Why can't I get through? We've clearly already crossed the contaminated area...
Почему не получается? Мы же уже пересекли заражённую зону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 99
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 101
Take a look at this.
Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 102
Your communicator?
Твой коммуникатор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 104
It's... frozen over? Did it get... ruined by the frost?
Он... замёрз? Его... испортил мороз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 107
Mephisto is a nobody.
Мефисто — никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 109
There's something wandering in this city...
В этом городе бродит кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 110
...that is far more terrifying.
...что куда страшнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 111
Something more terrifying?
Страшнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 113
The Yetis. If we run into them, we'll be in serious trouble.
Йети. Если мы на них нарвёмся, будут серьёзные проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 115
Yetis? Are you talking about the Yeti Squadron? What are they exactly...?
Йети? Ты об отряде «Йети»? Кто они такие?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 117
I don't have time to explain right now.
Сейчас нет времени объяснять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 119
But they are the ones... behind the sudden temperature drop, as well as our squads' injuries.
Но именно они... стоят за внезапным падением температуры и ранениями наших отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 120
It seems like this squad has already established their territory within this city.
Похоже, этот отряд уже обосновался в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 121
The sky is getting darker. This is a good opportunity for us...
Небо темнеет. Это нам на руку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 123
We'll be able to cross this open area more easily.
Так будет проще пересечь открытое пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 124
Let's go rescue Meteorite and Jessica first.
Давайте сначала спасём Метеорит и Джессику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 125
I'll lead the way.
Я проведу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 127
What are those things in the main square? I can't really see...
Что это на главной площади? Я плохо вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 134
Are they... statues of some sort? Their shapes are really strange...
Это... статуи? Очертания очень странные...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 135
And this smell makes me want to vomit...
И этот запах... меня тошнит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 136
Over here. Don't get separated.
Сюда. Не отставай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 139
Don't go look at those things...
Не смотри на них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 140
--We have company.
— У нас гости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 141
Let's take them out before they notice us.
Уберём их, пока они нас не заметили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 142
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 1
I know it's you behind there. Hold your fire.
Я знаю, что это ты там прячешься. Огонь не открывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 11
Look who I brought.
Смотри, кого я привела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 12
Meteorite, it's us!
Метеорит, это мы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 14
Who? Is that.. Amiya?!
Кто? Это... Амия?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 16
Amiya! Amiya, you really came!
Амия! Амия, ты правда пришла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 18
It's so good to see you...
Как же я рада тебя видеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 19
...but you shouldn't have come. This whole thing is one big trap.
...но тебе не стоило приходить. Всё это — одна большая ловушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 26
It wasn't worth it for you to come to our rescue.
Не стоило тебе приходить нам на выручку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 27
This was the wrong decision...!
Это было ошибкой!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 29
There's no point in blaming her now.
Сейчас уже нет смысла её винить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 31
Besides, even if everyone else doesn't think you can be rescued, Amiya would still not give up on you.
К тому же, даже если все остальные считают, что вас нельзя спасти, Амия всё равно не сдалась бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 32
I wasn't blaming her! It's just that...
Я её не винила! Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 34
Tsk. Sorry, Amiya.
Тьфу. Прости, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 35
It's okay. I'm just glad to see that you're all still safe.
Всё в порядке. Я просто рада, что вы все в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 37
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 39
But... what happened to Jessica?
Но... что случилось с Джессикой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 41
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 44
She's... still in shock.
Она... всё ещё в шоке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 46
Originally, I wanted to wait for her to get better, but...
Я хотела дождаться, пока ей станет лучше, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 47
It seems like she's been... traumatized.
Похоже, она... пережила травму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 48
Jessica, are you okay?
Джессика, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 53
This is all I can do...
Это всё, что я могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 58
Frostleaf, do me a favor. Place her hands on my arm, and hold her fingers tight.
Фростлиф, помоги мне. Положи её руки на мою руку и крепко сожми её пальцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 60
...Sure thing.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 62
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 64
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 81
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 86
I'm fine! It's just... Nnh...
Я в порядке! Просто... М-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 96
Such deep sorrow...
Такая глубокая печаль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 97
It's a bit vague, but...
Это немного смутно, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 108
Jessica!!
Джессика!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 112
It's fine now...
Всё уже хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 113
You have to be strong, Jessica...!
Ты должна быть сильной, Джессика!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 114
...Amiya...?
...Амия?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 117
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 121
Amiya... Amiya...
Амия... Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 123
There, there... Everything will be okay.
Ну-ну... Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 126
Jessica... Are you alright...?
Джессика... Ты в порядке?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 133
Amiya... What was I...
Амия... Что я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 135