Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Текст главы страница 1 из 14
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 1
We'll be friends from now on. Those adults won't be able to bully us anymore!
Теперь мы будем друзьями. Эти взрослые больше не смогут нас обижать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 6
Don't be afraid. From now on, I'll help you no matter what happens.
Не бойся. Теперь я буду помогать тебе, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 7
If something bad happens to me, you'd better help me too! That's what friends are for!
Если со мной что-то случится, ты тоже должен мне помочь! Так поступают друзья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 9
Hehe, we'll always be together, right?
Хе-хе, мы всегда будем вместе, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 11
Do you still remember what you did when that old duke snatched her away?
Ты ещё помнишь, что сделал, когда тот старый герцог забрал её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 14
Can you really do whatever it takes for the sake of Lungmen?
Ты действительно готов на всё ради Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 16
Now, Wei Yenwu, what - or who - are you going to sacrifice this time?
Итак, Вэй Иу, что или кого ты принесёшь в жертву на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 17
Officer Ch'en, wake up!
Офицер Чэнь, проснитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 27
...Let me through! Let me...
...Пропустите! Пропустите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 29
Puk gaai, I don't have time to deal with this right now!
Пук гай, у меня нет времени на это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 31
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 47
Finally awake?
Наконец-то проснулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 50
Hoshiguma, hurry! Reunion—
Хосигума, быстрее! Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 55
Are you done daydreaming? Good grief, you're a mess.
Закончила грезить наяву? Боже, на тебя смотреть страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 66
Why are you here? Where's my squad?
Почему ты здесь? Где мой отряд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 68
What if I told you that they were all killed in action?
А что, если я скажу, что они все погибли в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 70
If you're itching for a beating, then you'd better queue up behind Reunion.
Если хочешь получить по заслугам, встань в очередь за Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 72
I see your tongue is as sharp as ever. How come your performance in battle doesn't follow suit?
Вижу, язык у тебя по-прежнему острый. Почему же в бою ты не такая же бойкая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 74
What's going on over here? I leave for a moment, and you two are already at each others' throats?
Что здесь происходит? Я отлучилась на минуту, а вы уже готовы перегрызть друг другу глотки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 81
Miss Swire, would it kill you to be a little less sarcastic towards her?
Мисс Суайр, вам не сложно быть чуть менее язвительной с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 83
You too, Ch'en, you only just woke up...
И ты, Чэнь, ты только что очнулась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 87
Wait, why do you look like you just got into a fight with a watering cart?
Стоп, почему ты выглядишь так, будто подралась с поливальной машиной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 88
Young lady, what's this empty glass doing here? I remember pouring a glass of water for each of you.
Молодая леди, что этот пустой стакан здесь делает? Я помню, что налила каждому из вас по стакану воды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 92
She was spouting nonsense in her sleep.
Она несла какую-то чушь во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 94
Good grief...
Боже правый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 96
In a cabin in Rhodes Island.
В каюте на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 100
Officer Ch'en, you and your team retreated to Lungmen about 45 minutes ago.
Офицер Чэнь, вы и ваш отряд отступили в Лунмэнь около сорока пяти минут назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 102
You might've thought that you hid your tracks well, but Reunion did not think that was the case.
Возможно, вы думали, что хорошо замели следы, но Реюнион так не считал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 103
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(后)
第一关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
7:55 A.M. \ Overcast
7:55 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Cabin #7, Lok Tai Chau, Lungmen Harbor
Каюта №7 Родос-Айленда, Лок Тай Чау, гавань Лунмэня
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 3
I teamed up with Rhodes Island to clear out the Reunion forces that were blocking your way. Your squad is pretty much fine as well. Heheh~ You can finally go back to Lungmen.
Я объединилась с Родос-Айлендом, чтобы выбить силы Реюниона, которые блокировали тебе путь. Твой отряд тоже в порядке. Хе-хе~ Наконец-то можешь возвращаться в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 11
Just when you thought that everything had settled down, you took a blast head-on and got knocked out.
И как раз когда ты думала, что всё улеглось, ты получила взрыв в лицо и отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 12
Are you asking if you really let someone sneak up on you like that, or if you really managed to get hit with explosives but only end up unconscious?
Ты спрашиваешь, как ты позволила кому-то подкрасться к тебе, или как ты умудрилась попасть под взрыв, но отделалась только потерей сознания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 16
Forget it, stop pulling my leg. What's the situation in Lungmen now?
Ладно, хватит меня подкалывать. Какая сейчас ситуация в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 18
It's a terrible mess. Read the report yourself if you'd like.
Полный бардак. Если хочешь, прочитай отчёт сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 20
Regardless of what happened before, the fact is that our counterattack has been significantly set back because of you.
Независимо от того, что было раньше, факт в том, что наше контрнаступление серьёзно застопорилось из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 21
Right now, the Special Ops Division should be assembling the remainder of your squad, then joining up with the rest of the L.G.D. along with Rhodes Island.
Сейчас Отдел спецопераций должен собирать остатки твоего отряда, а затем присоединиться к остальным силам L.G.D. вместе с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 22
So we'll be fighting our way straight to the heart of the city. Maneuver warfare, huh? That does seem promising.
Значит, мы будем пробиваться прямо к сердцу города. Манёвренная война, да? Звучит многообещающе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 24
What's the purpose of that kind of strategy though?
Но какова цель такой стратегии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 25
Destroying all of Reunion's rally points. We'll fully utilize the advantage you've created for us.
Уничтожить все сборные пункты Реюниона. Мы полностью используем преимущество, которое ты нам создала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 27
In other words, a siege.
Другими словами, осада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 29
That's right, we have to seize this opportunity when Reunion is still trying to establish a foothold.
Верно, мы должны воспользоваться моментом, пока Реюнион ещё пытается закрепиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 31
However, in doing so, we'll be forcing their remnants to converge faster.
Однако, делая это, мы заставим их остатки собраться быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 33
You can't guarantee that you'll be able to hold them off until the L.G.D. is reassembled, much less ensure that the Reunion remnants are all dealt with.
Ты не можешь гарантировать, что сможешь сдержать их, пока L.G.D. не переформируется, не говоря уже о том, чтобы разобраться со всеми остатками Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 34
We don't need any of your 'advantages,' nor do I need to hear you lecture me about strategies.
Нам не нужны твои «преимущества», и мне не нужно, чтобы ты читала мне лекции о стратегии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 35
You don't have a say in the matter, Ch'en. Even if you are the head of the Special Ops Divison and enjoy a certain degree of autonomy during times of war, you cannot absolve yourself of all accountability.
Тебе нечего сказать, Чэнь. Даже если ты глава Отдела спецопераций и пользуешься определённой автономией во время войны, ты не можешь снять с себя всю ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 37
Judging by your tone, you're trying to challenge me. I'll take you on, but not right now.
Судя по твоему тону, ты пытаешься бросить мне вызов. Я принимаю его, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 39
We each have our own orders. The only thing that matters is that we do our job.
У каждого из нас свои приказы. Главное — делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 40
Ch'en, the L.G.D. has fallen, and Reunion has taken control of the L.G.D. Headquarters. This is your fault.
Чэнь, L.G.D. пал, и Реюнион захватил штаб-квартиру L.G.D.. Это твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 42
Why were you not here when Lungmen needed you?
Почему тебя не было здесь, когда Лунмэнь нуждался в тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 43
Was that also an order?
Это тоже был приказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 47
If you weren't neglecting your duties, Lungmen wouldn't have fallen.
Если бы ты не пренебрегала своими обязанностями, Лунмэнь бы не пал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 48
I'm ashamed of you, Ch'en. You should resign immediately, and let me take over the Special Ops Division.
Мне стыдно за тебя, Чэнь. Ты должна немедленно уйти в отставку и позволить мне возглавить Отдел спецопераций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 49
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 1
Swire, you're not authorized to make such a demand.
Суайр, ты не уполномочена требовать этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 10
Even setting aside our bad blood, I don't think you're capable of taking on this responsibility.
Даже если отбросить наши разногласия, я не думаю, что ты способна взять на себя эту ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 14
You very well could have declared—
Ты вполне могла бы объявить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 15
'Chief Wei Yenwu has issued an order for the incumbent operations leader of the L.G.D. to step down and transfer all responsibilities to Superintendent Swire.'
«Глава Вэй Яньу издал приказ о том, чтобы действующий руководитель операций L.G.D. сложил полномочия и передал все обязанности суперинтенданту Суайр».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 16
Can you do that? Does an order like that exist?
Ты можешь это сделать? Существует ли такой приказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 17
Tch... Don't call me that.
Тьфу... Не называй меня так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 19
If you can't, then just worry about your own job. Nothing good will come of you catching this hot potato, 'Miss S.'
Если не можешь, то просто занимайся своей работой. Ничего хорошего не выйдет, если ты схватишь эту горячую картошку, «мисс С.».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 21
How many times do I have to tell you, that's not my last name? Listen here, Swire is just my code name. Otherwise, call me Beatrix Schwire, got it?
Сколько раз мне повторять, это не моя фамилия? Слушай, Суайр — это просто моё кодовое имя. А вообще, зови меня Беатрикс Швайр, понял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 23
I don't give a damn what you call yourself. Nobody can tell the difference anyway.
Мне плевать, как ты себя называешь. Всё равно никто не отличит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 25
I'm not in the mood to play with you. Run along and find something else to do, kid.
Мне не до игр с тобой. Иди и найди себе другое занятие, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 29
Ch'en... you really are a piece of shit.
Чэнь... ты просто кусок дерьма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 31
And you can shove it up yours.
А ты иди к чёрту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 33
I'm leaving, Hoshiguma. I'd recommend you keep that crazy reptile on a leash. Don't come running to me if she ends up dead in a ditch somewhere.
Я ухожу, Хосигума. Советую держать эту бешеную ящерицу на привязи. Не приходи ко мне, если она сдохнет где-нибудь в канаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 35
Uhh, sorry, li'l Miss. Both of you sure are ill-tempered. Despite everything she said, we're still grateful for your assistance.
Э-э, простите, мисс. Обе вы очень вспыльчивы. Несмотря на всё, что она сказала, мы всё равно благодарны за вашу помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 37
Never again. I want to see her bleed.
Больше никогда. Я хочу видеть, как она истекает кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 39
What happened to her back? It looks like a fresh wound.
Что с её спиной? Похоже на свежую рану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 48
When she was carrying you to cover, a Reunion caster blasted the wall just a few meters behind her.
Когда она тащила тебя в укрытие, заклинатель Реюниона взорвал стену в нескольких метрах позади неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 50
You should try being a little nicer to her. I'm sure it won't kill either of you to stop acting like archenemies once in a while.
Тебе стоит быть с ней помягче. Уверена, никому из вас не помешает перестать вести себя как заклятые враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 51
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
May I come in, Madam Ch'en of Lungmen?
Можно войти, госпожа Чэнь из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 57
Come on in. She doesn't mind. Sorry to keep you waiting.
Входи. Она не против. Прости, что заставили ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 59
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Not at all, it's fine.
Ничего страшного, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 65
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Pleased to meet you, Madam Ch'en. Um... Are you available to talk with Rhodes Island right now about our mission?
Приятно познакомиться, госпожа Чэнь. Эм... Вы можете сейчас поговорить с Родос-Айлендом о нашей миссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 66
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We already have a few squads assembled on the deck. We're ready to start the mission with you at any time.
Мы уже собрали несколько отрядов на палубе. Мы готовы начать миссию с вами в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 67
Got it. I'll be right there.
Понял. Я скоро буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 69
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I'm sorry that I overheard your earlier conversation with that blonde inspector... We understand that the L.G.D. has sustained heavy losses. However, you can trust us to do everything in our power to help.
Простите, что подслушал ваш разговор с тем белокурым инспектором... Мы понимаем, что L.G.D. понесла тяжёлые потери. Но вы можете довериться нам: мы сделаем всё возможное, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 71
...This isn't something we should be talking about right now.
...Сейчас не время об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 73
Don't worry, Hoshiguma. You should also know that Swire is trying to stabilize the situation.
Не волнуйся, Хосигума. Ты же знаешь, что Свайр пытается стабилизировать ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 79
Both of you are too hot-headed.
Обе вы слишком горячитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 81
I just gave it to her straight. Lungmen's casualties are heavy, and this is the 'truth' that they're supposed to 'know.'
Я просто сказала ей правду. Потери Лунмэня велики, и это та «правда», которую они должны «знать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 83