Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Текст главы страница 10 из 14
(I can see a red aura congealing around her. She's about to use her Arts.)
(Я вижу, как вокруг неё сгущается красная аура. Она собирается применить Искусства.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 171
(Mephisto, according to the plan, if I shoot her now, she'll have to stop her casting or she'll die in the explosion.)
(Мефисто, по плану: если я выстрелю в неё сейчас, ей придётся прервать заклинание, иначе она погибнет во взрыве.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 172
But wouldn't this be the best opportunity to break her spirit? Hold your fire, and just watch her first.
Но не лучший ли это момент, чтобы сломить её дух? Не стреляй, просто понаблюдай за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 174
We will miss our opportunity.
Мы упустим свой шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 176
Broader strategic goals are more important than the specific tactics used to get there, Faust.
Более широкие стратегические цели важнее конкретной тактики, Фауст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 178
Come with me! Don't stay here anymore!
Идём со мной! Не оставайся здесь больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 186
Do you not want to leave here? Let's get far, far away from these people, and this place!
Разве ты не хочешь уйти отсюда? Давай уберёмся подальше от этих людей и этого места!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 187
Do you really not know? He's the reason why all the adults treat us like this! It's all his fault!
Ты правда не знаешь? Это из-за него все взрослые так с нами обращаются! Всё из-за него!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 188
I hate this accursed city. I hate him. Don't make me hate you too.
Я ненавижу этот проклятый город. Я ненавижу его. Не заставляй меня ненавидеть и тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 190
Guards, form a line! Stop her!
Стража, в линию! Остановите её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 203
Страж Мефисто Редактировать ↗
EEEEAAAAAARRRGHH!!
ААААААААРРРГХ!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 212
(N-no! I lost control of Chi Xiao? Why now of all times?!)
(Н-нет! Я потеряла контроль над Чи Сяо? Почему именно сейчас?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 221
Her Arts paused. Her casting failed.
Её Искусства прервались. Заклинание сорвалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 228
Faust, now.
Фауст, сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 230
Command, fire.
Команда, огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 232
Damn it... Scatter!
Проклятье... Рассредоточиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 241
What a terrifying weapon.
Какое ужасное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 261
Just the dispersion of your Arts was powerful enough to block all the bolts, as well disable three of my guards.
Одной лишь волны твоих Искусств хватило, чтобы отразить все болты и вывести из строя троих моих стражников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 262
But you were still hit by the blast, weren't you?
Но тебя всё же задело взрывом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 263
(One rib, no, two are broken? I can endure it. But this firepower... There's no way I can take another...)
(Одно ребро, нет, два сломаны? Я выдержу. Но эта огневая мощь... Второго такого я не переживу...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 266
It's just like our leader said.
Всё точно так, как сказал наш лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 268
Madam, it's not that you don't want to kill me. You cannot unsheathe that sword.
Госпожа, дело не в том, что вы не хотите меня убить. Вы просто не можете обнажить этот меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 269
What did you say? Who told you that?
Что ты сказал? Кто тебе это сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 271
You should know this name, Madam Ch'en. As you said, this sword was not to be meant to be used against someone like me. Your recklessness disrupted its intended mechanism.
Вам должно быть знакомо это имя, госпожа Чэнь. Как вы и сказали, этот меч не предназначен для таких, как я. Ваша опрометчивость нарушила его механизм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 273
If we seized the opportunity to attack you while you were defenseless, you would have already been turned into dust. She already knows all your weaknesses.
Если бы мы воспользовались моментом и напали, пока вы беззащитны, вы бы уже превратились в пыль. Она знает все ваши слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 274
You waste your breath.
Ты тратишь слова впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 276
We will destroy this world as it currently is.
Мы разрушим этот мир таким, какой он есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 278
If we allow the rampant corruption to grow, the entire world will rot away.
Если позволить этой разлагающейся скверне разрастаться, весь мир сгниёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 279
Only by cutting it all away can these rusted cities break free from their chains and be born anew.
Только отсекая всё лишнее, эти ржавые города смогут освободиться от оков и возродиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 280
Стадо Мефисто Редактировать ↗
GRAAAAAAGHHH!!
ГРРРАААА!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 282
Come, Madam Ch'en. Aren't you also very disappointed in Lungmen?
Ну же, госпожа Чэнь. Разве вы сами не разочарованы в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 299
Our leader is waiting for you. There's no reason why you need to bow your head to Lungmen, is there?
Наш лидер ждёт вас. Вам незачем склонять голову перед Лунмэнем, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 301
I have my duties.
У меня есть свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 302
That has nothing to do with which side you take. While you keep talking about these mundane 'duties,' you know just how our fellow peoples are being treated.
Это не имеет отношения к тому, на чьей вы стороне. Пока вы говорите о своих обыденных «долгах», вы знаете, как обращаются с нашими собратьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 303
Just give me a sign, then I'll call off the attack immediately. Come, join us. Let us work towards the greater good together.
Просто дайте мне знак, и я немедленно отменю атаку. Присоединяйтесь к нам. Давайте вместе работать на общее благо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 304
*Spits*. This mouthful of blood is the only sign I have for you.
*Плюёт*. Этот плевок кровью — единственный знак, который я для тебя припасла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 305
What kind of noble goals could Reunion possibly have if they hire a lowlife like you? Spare me your nonsense!
Какие благородные цели могут быть у Реюниона, если они нанимают такого отброса, как ты? Хватит мне тут пороть чушь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 306
So, that's how it's going to be. If you don't believe me, then that's your loss.
Значит, так тому и быть. Если не верите — ваша потеря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 307
You can spend your last moments squirming all you want. My guardian and his bolts will show you the true power of the Infected.
Можете корчиться в свои последние мгновения. Мой страж и его стрелы покажут вам истинную силу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 308
You are all alone, while we are united and strong. Your death will be fitting.
Вы одиноки, а мы едины и сильны. Ваша смерть будет заслуженной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 309
Save those rotten words until after you're dead.
Прибереги свои гнилые слова до того, как сдохнешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 315
Or, you could forcefully activate the Originium Arts imbued in that sword. Something terrible will happen, right? I'll let you decide your own fate.
Или же вы можете силой активировать Ориджиниевые Искусства, вложенные в этот меч. Что-то ужасное произойдёт, верно? Я позволю вам самим решить свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 317
Do you think you'll get a hero's death?
Думаешь, умрёшь как герой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 319
Listen, brat. When one dies, nothing is left behind.
Слушай, сопляк. Когда человек умирает, от него ничего не остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 320
If I have to sacrifice myself to kill you...
Если мне придётся пожертвовать собой, чтобы убить тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 321
I'll do it, even though it's not worth it.
Я сделаю это, даже если оно того не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 322
We have nothing more to talk about then. Goodbye, Madam Ch'en. Faust.
Тогда нам больше не о чем говорить. Прощайте, госпожа Чэнь. Фауст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 325
Command, f—
Командование, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 327
You don't need to go that far, Madam Ch'en!
Вам не нужно заходить так далеко, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 334
A helicopter? No, that doesn't look like one. It's...
Вертолёт? Нет, не похоже. Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 338
Mind your landing posture! Don't leave my heat flow!
Следи за приземлением! Не отставай от моего теплового потока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 345
Агент L.G.D. Редактировать ↗
What's that? Someone's jumping down?!
Что это? Кто-то прыгает вниз?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 353
'As terror rises, her eyes become blind...'
«Когда страх растёт, её глаза слепнут...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 357
Damn, Rhodes Island? From above?!
Чёрт, Родос-Айленд? Сверху?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 359
These black lines... Wait, is that you...
Эти чёрные линии... Погоди, это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 360
'...As the tears dry, she weeps silently.'
«...Когда слёзы высыхают, она беззвучно плачет.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 362
Страж Мефисто Редактировать ↗
...Nghh...
...Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 364
Страж Мефисто Редактировать ↗
...Nngh, uuughhh...
...Ннгх, ууух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 365
Страж Мефисто Редактировать ↗
Ughh.... Aaaargh! Ugh!
Угхх... Аааргх! Угх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 366
What's going on here? Why are my guards screaming as if they're grieving?
Что здесь происходит? Почему мои охранники кричат, будто скорбят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 370
My Arts should have wiped all their emotions, so why? What's going on?!
Мои Искусства должны были стереть все их эмоции, так почему? Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 372
Is that you?!! Damn you!!
Это ты?!! Проклятие!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 374
The Rabbit of Rhodes Island!!
Кролик Родос-Айленда!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 375
I temporarily restricted their movement, but it'll only last for about ten seconds!
Я временно ограничила их движения, но это продлится всего около десяти секунд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 383
That's more than enough time for me to make a safe zone!
Этого более чем достаточно, чтобы создать безопасную зону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 385
Are we ready to go all out?
Готовы выложиться на полную?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 389
We're about to land - your bottom might get a little sore!
Мы сейчас приземлимся — твоя задница может немного пострадать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 393
Command, fire!
Командир, огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 405
Don't underestimate us!
Не стоит нас недооценивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 407
...My bolts were diverted by the wind? How could this...
...Мои болты отклонил ветер? Как такое возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 424
Cut the roof apart from underneath those Reunion troops!
Разрежьте крышу снизу, под этими войсками Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 426
Sure thing, but make sure to hold on tight! I can only do this once every few months!
Без проблем, но держитесь крепче! Я могу сделать это только раз в несколько месяцев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 428
Стадо Мефисто Редактировать ↗
Uh... Urgh?
Э-э... А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 436
Стадо Мефисто Редактировать ↗
Aaaaaaaghh!!
А-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 455
Агент L.G.D. Редактировать ↗
She cut a huge crack through the roof of the building!
Она пробила огромную трещину в крыше здания!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 457
I know. Watch out for falling debris!
Знаю. Берегитесь падающих обломков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 459
Агент L.G.D. Редактировать ↗
What's going on here? How'd she do that? What happened?!
Что здесь происходит? Как она это сделала? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 468
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Woah, a lot of Reunion's forces fell onto this level!
Ого, на этот этаж свалилось много сил Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 469
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Forget them, hold on tight!
Забудь о них, держись крепче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 470
You don't need to be in such a hurry to get yourself killed.
Не нужно так спешить на тот свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 485
We're in the middle of a crisis. What are you doing on this channel?
У нас кризис. Что ты делаешь на этом канале?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 488
Oh, I just wanted to tell you that I'm done with my mission.
О, я просто хотела сказать, что выполнила свою миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 490
Rhodes Island has something really powerful, and they'll be here with it soon.
У Родос-Айленда есть кое-что очень мощное, и они скоро прибудут с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 491
They're already here. What was this mission of yours anyway?
Они уже здесь. И что это была за миссия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 493
Coordinating with Rhodes Island.
Координация с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 495
Safe landing!
Удачной посадки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 504