Текст главы
страница 11 из 14
Blaze, you can put me down.
Блейз, можешь поставить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 506
You... you guys...
Вы... вы, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 508
Madam Ch'en!
Госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 510
Amiya...!
Амия!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 512
Sorry it took us so long to get here, Madam Ch'en.
Простите, что мы так долго добирались, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 516
In accordance to our agreement, Rhodes Island will now be supporting you.
Согласно нашему соглашению, Родос-Айленд теперь будет поддерживать вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 517
A few minutes ago...
Несколько минут назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 523
4:21 A.M. \ Overcast
4:21 утра. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 524
Call Sign: 'Bad Guy', 40m above L.G.D. Headquarters, Upper Lungmen
Позывной: «Плохой парень», 40 м над штаб-квартирой L.G.D., Верхний Лунмэнь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 525
All right, it's time for your debut!;...Go forth.;Look at that sorry shape she's in. She needs your help, Amiya.
Ладно, пора твоему дебюту!;...Вперёд.;Посмотри, в каком она жалком состоянии. Ей нужна твоя помощь, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 528
Why are you so enthusiastic about this? She left you to die in that ruined city, so isn't it only right to let her wallow in her helplessness?
Почему ты так рвёшься ей помочь? Она бросила тебя умирать в том разрушенном городе, так что пусть захлебнётся собственной беспомощностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 531
Blaze, don't be like that. Dr. {@nickname} is right. We have to resolve Lungmen's problem first.
{'text': 'Блейз, не надо так. доктор {@nickname} прав. Сначала мы должны решить проблему Лунмэня.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 533
Otherwise, everything we've done will have been for naught.
Иначе всё, что мы сделали, будет напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 534
Fine, if that's an order, I'll do it.
Ладно, если это приказ, я сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 536
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 539
But to be honest, I don't really want to help that woman.
Но, честно говоря, мне совсем не хочется помогать этой женщине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 540
Blaze, we can't let all our efforts over the last three months go to waste.
Блейз, мы не можем позволить всем нашим усилиям за последние три месяца пойти прахом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 542
Hitting me with the cost versus benefit, huh? Whatever, I just have to do it.
Бьёшь аргументом «затраты против выгоды», да? Ладно, просто сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 544
Some things can wait until after Lungmen is safe.
Кое-что может подождать, пока Лунмэнь не будет в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 546
When that time comes, we're gonna make a fortune!
А когда придёт время, мы разбогатеем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 548
I mean, we look like we've been beaten up even worse than her, right?
В смысле, мы выглядим даже хуже неё, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 551
What a pain. I didn't expect that woman in the ruined city to be so arrogant. Kal'tsit never even gave me a heads up...
Какая морока. Не ожидал, что та женщина в разрушенном городе окажется такой высокомерной. Кальцит даже не предупредила меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 552
I'll treat you to curry after we get back to Rhodes Island.
Я угощу тебя карри, когда мы вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 554
We can take some time to rest up afterwards. But right now, we need to put an end to this battle once and for all.
Потом сможем немного отдохнуть. Но сейчас нам нужно раз и навсегда закончить эту битву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 555
All right, we have a deal. Let's go!
Договорились. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 557
Why are you bunch here?
Вы что здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 565
We have to be here, Mephisto.
Мы должны быть здесь, Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 567
What the hell is FrostNova doing? What's going on with her anyway? Did she pass out again?!
Какого чёрта ФростНова творит? Что с ней вообще такое? Она опять отключилась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 569
You accursed rabbit... You and your entire rabble were supposed to freeze to death in Chernobog!
Проклятая крольчиха... Ты и вся твоя шайка должны были замёрзнуть насмерть в Чернобоге!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 570
I cannot die yet.
Я не могу умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 572
As long as Oripathy continues to plague these lands, our battle will never end.
Пока орипатия продолжает терзать эти земли, наша битва не закончится никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 573
We will rid the world of psychopaths like you, as well as the persecution that the Infected face!
Мы избавим мир от таких психопатов, как ты, а также от преследований, с которыми сталкиваются Заражённые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 574
Aha... Ahaha...!
Аха... Ахаха!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 576
Come, little rabbit, if I am your enemy, then come kill me! Kill me! Kill me right now!
Давай, маленький кролик, если я твой враг, тогда убей меня! Убей! Убей прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 577
No... You are not my enemy.
Нет... Ты не мой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 579
Then I will slaughter you!
Тогда я вырежу тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 581
If you seek a glorious death, you will not find it here. I only wish to destroy your hatred and malice.
Если ты ищешь славной смерти, ты её здесь не найдёшь. Я лишь хочу уничтожить твою ненависть и злобу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 583
What happens to you is of no concern to me. But look at the Infected around you. Your death will bring nothing to them.
Мне нет дела до того, что с тобой станет. Но посмотри на Заражённых вокруг тебя. Твоя смерть не принесёт им ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 584
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 586
I have no empathy to spare for the likes of you, at least for the time being.
У меня нет сочувствия к таким, как ты, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 588
Are you trying to make an enemy out of Reunion, out of all of us? Do you want to taste how deep the wrath of the Infected runs?
Ты пытаешься сделать врага из Реюниона, из всех нас? Хочешь узнать, насколько глубока ярость Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 590
Not all Infected are the same. You and Miss FrostNova have nothing in common. Not everyone in Reunion is a psychopath like you.
Не все Заражённые одинаковы. У тебя с госпожой Фростновой нет ничего общего. Не каждый в Реюнионе — психопат, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 592
What did she tell you? That woman...!
Что она тебе сказала? Эта женщина!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 594
Aren't you misunderstanding something?
Ты разве не поняла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 595
I am the one who can control these cities and bend all these pawns to my will! Not her!
Это я тот, кто может управлять этими городами и подчинять своей воле все эти пешки! А не она!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 597
That's why... If someone has to bring you to justice, then I will be the one to do it!
Вот почему... Если кто-то и должен призвать тебя к ответу, то это сделаю я!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 599
That's right. Plus, weren't we enemies long ago?
Верно. К тому же, разве мы не враги с давних пор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 601
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 603
We became enemies the moment you began to spread terror and tragedy!
Мы стали врагами в тот момент, когда ты начал сеять ужас и трагедии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 604
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 607
Madam Ch'en, please hold on a bit longer. Our support squad will be there shortly.
Госпожа Чэнь, продержитесь ещё немного. Наша группа поддержки скоро будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 609
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 611
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 613
...There's too much noise. I didn't hear your battle plan, Madam Ch'en.
...Слишком много шума. Я не расслышала ваш план битвы, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 615
Hah. I know.
Ха. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 617
Give us your orders, Madam Ch'en.
Отдайте нам приказ, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 619
Yan has an old saying, 'to catch bandits, you must first catch the ringleader.'
В Яне есть старая поговорка: «Чтобы поймать бандитов, сначала поймай главаря».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 621
In other words, if we want to destroy our enemies, we have to capture their commander first.
Иными словами, если мы хотим уничтожить врагов, мы должны сначала захватить их командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 622
Be careful. His mindless minions will rise up again and again.
Будьте осторожны. Его бездумные приспешники будут подниматься снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 623
Free them from their suffering if you can.
Освободите их от страданий, если сможете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 624
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 626
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 628
Underestood. I'll issue commands from the rear.
Понял. Я буду отдавать приказы из тыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 629
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 632
Blaze, I'll break their formation with my Arts. I'm counting on you to push back their attacks!
Блейз, я сломаю их строй своими Искусствами. Рассчитываю на тебя, что ты отразишь их атаки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 633
We have to take some of the pressure off from Madam Ch'en!
Нужно снять часть давления с госпожи Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 634
She's certainly strong, but do you think she's that strong? Do you think she can take down those two by herself? I highly doubt it.
Она, безусловно, сильна, но думаешь, настолько? Думаешь, она справится с теми двумя в одиночку? Сильно сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 636
I trust that the Doctor's leadership will help her get the job done.
Я верю, что руководство Доктора поможет ей выполнить задачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 638
Dr. {@nickname} of Rhodes Island.
{'text': 'Доктор {@nickname} из Родос-Айленда.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 641
I'll be engaging the enemy commander next.
Дальше я вступлю в бой с командиром врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 642
You'll need help to clear the way, right? No problem!;...;I'll give you an opportunity to get to the enemy commander.
Тебе ведь понадобится помощь, чтобы расчистить путь, верно? Без проблем!.. Я дам тебе возможность добраться до вражеского командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 643
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 646
Regardless of what I said before, you have my trust this time.
Несмотря на всё, что я говорила раньше, на этот раз я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 647
I'll trust you too.
Я тоже тебе доверюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 648
Rhodes Island, are you in cahoots with Lungmen now?
Родос-Айленд, вы теперь в сговоре с Лунмэнем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 652
Now that I'm seeing this for myself, I'm starting to realize how shameful this is for us Infected.
Теперь, видя это своими глазами, я начинаю понимать, как это позорно для нас, Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 653
It only took four of us to drive you into the corner. The only shameful thing here is you!
Нас всего четверо, а вы загнаны в угол. Позор тут только ваш!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 655
Mephisto, your atrocities end here!
Мефисто, твоим зверствам пришёл конец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 657
Faust! Wipe them out, every single one! Get them out of my sight!
Фауст! Уничтожь их, всех до единого! Убери их с моих глаз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 659
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 661
It's time to end this battle.
Пора заканчивать этот бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 663
Only then... can we prepare for the next one.
Только тогда... мы сможем подготовиться к следующему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 664
Your orders, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Ваши приказы, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 665
Rhodes Island, follow my orders.
Родос-Айленд, выполняйте мои приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 666
Assist Madam Ch'en, and reclaim the L.G.D. Headquarters!
Помогите госпоже Чэнь и верните штаб L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 668
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 1
You have nowhere left to run.
Тебе некуда бежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 10
...Damn... you!
...Проклятье... ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 12
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 18
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 20
Put your hands where I can see them!
Руки вверх, чтобы я их видела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 22
I've seen through all your tricks, kid with the scales!
Я раскусила все твои трюки, малец с чешуёй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 23
I told you, that's not going to work!
Я же сказала, это не сработает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 35
Blaze!
Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 37
Hmph, don't worry. These attacks hurt about as much as firecrackers!
Хм, не волнуйся. Эти атаки болят не больше, чем хлопушки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 39
You blocked my shots in advance.
Ты заранее заблокировала мои выстрелы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 41
You know where they're coming from?
Ты знаешь, откуда они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 42
Of course I do, I've already figured you out.
Конечно, я уже тебя раскусила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 44
Amiya, back off. I'm going to use 'that'!
Амия, отойди. Я собираюсь использовать «это»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 45
Got it! I'll disrupt Mephisto's guards again, so make it quick!
Понял! Я снова отвлеку охранников Мефисто, так что поторопись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 47