Текст главы
страница 13 из 14
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 339
How did Rhodes Island manage to make it out of Chernobog?
Как Родос-Айленду удалось выбраться из Чернобога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 343
Miss Blaze came to our aid in the knick of time.
Мисс Блейз пришла нам на помощь в самый последний момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 345
There was also a loud-mouthed L.G.D. officer just outside the ruined city...
Ещё там был один громкоголосый офицер L.G.D. прямо за пределами разрушенного города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 346
It would've been easier if you had just helped us in the first place instead of watching from the sidelines.
Было бы проще, если бы вы сразу помогли нам, а не наблюдали со стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 348
I was expecting you to say something like 'I didn't need Rhodes Island's help anyway,' or 'I'd rather die than work with them.'
Я ожидала, что вы скажете что-то вроде «Мне не нужна помощь Родос-Айленда» или «Лучше умереть, чем работать с ними».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 353
But at least you don't seem to be that stubborn. Is there anything else you'd like to say? If not, I'd like to head back to Rhodes Island.
Но по крайней мере ты не выглядишь таким упрямым. Есть что-нибудь ещё, что ты хочешь сказать? Если нет, я бы хотела вернуться на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 354
I never knew Rhodes Island had an aircraft like that.
Я и не знала, что у Родос-Айленда есть такой самолёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 356
Heh, we have a lot of things that might surprise you.
Хех, у нас много всего, что может тебя удивить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 358
Just like you, we don't want to play our entire hand.
Как и вы, мы не хотим раскрывать все свои карты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 360
You're not counting us as one of your cards, are you?
Ты ведь не считаешь нас одной из своих карт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 362
Um, Madam Ch'en... there's an incoming transmission on a private line.
Эм, госпожа Чэнь... на вашу личную линию поступил вызов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 370
It's for you.
Это для вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 371
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 373
Well done, Madam Ch'en.
Отличная работа, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 377
Is Madam Swire also on this channel?
Госпожа Суайр тоже на этой линии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 378
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 383
Please report your progress.
Доложите о ходе выполнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 387
I bailed Rhodes Island out, and also finished arrangements for the various brigades. Coordinating and managing everything took me three full nights.
Я вытащила Родос-Айленд из передряги и закончила с расстановкой бригад. На координацию и управление у меня ушло три полных ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 391
How about you, Madam Ch'en?
А как у вас, госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 392
I've already taken back—
Я уже вернула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 397
—with Rhodes Island's assistance, we've taken back the L.G.D. Headquarters. Their commander will spread word of their defeat through the ranks.
—с помощью Родос-Айленда мы вернули штаб-квартиру L.G.D. Их командир распространит весть о поражении среди своих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 400
The Reunion forces left in Lungmen have been coralled into our ambush points using the routes we arranged for them.
Оставшиеся в Лунмэне силы Реюниона загнаны в наши ловушки по маршрутам, которые мы для них подготовили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 401
Next, we just need to wait for their counterattack.
Теперь остаётся лишь ждать их контратаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 402
My mission is now complete.
Моя миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 403
I've also received reports from a few of your other colleagues. All missions in the last phase have been completed flawlessly. Well done, all of you.
Я также получил доклады от некоторых ваших коллег. Все миссии на последнем этапе выполнены безупречно. Отличная работа, все вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 405
We will now move onto the next phase.
Теперь мы переходим к следующему этапу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 406
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 1
4:45 A.M. \ Clear
4:45 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 4
L.G.D. Headquarters Rooftop Ruins, Upper Lungmen
Развалины крыши штаб-квартиры L.G.D., Верхний Лунмэнь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 5
Madam Ch'en, I believe Amiya is right next to you. Can you hear me?
Госпожа Чэнь, я полагаю, Амия рядом с вами. Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 9
Yes, Chief Wei.
Да, глава Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 11
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 13
I must apologize, leader of Rhodes Island. Though I can risk sending the L.G.D. deep into enemy territory, I can't risk bringing any more players into this game.
Прошу прощения, лидер Родос-Айленда. Хотя я могу рискнуть отправить L.G.D. вглубь вражеской территории, я не могу позволить себе втягивать в эту игру новых игроков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 14
Bringing more players in?;...What do you mean by that?;The situation out there is already chaotic.
Новых игроков?.. Что вы имеете в виду? Ситуация там и так хаотична.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 15
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 18
Beneath this entire land lies an invisible, yet intricate net.
Под всей этой землей простирается невидимая, но сложная сеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 19
No single city can break free from this net of conspiracy and intrigue - and especially not Lungmen, as it is situated in the midsts of giants.
Ни один город не может вырваться из этой сети заговоров и интриг — особенно Лунмэнь, ведь он находится среди гигантов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 20
Perhaps you already know this, perhaps you don't. Nevertheless, I have to take all these factors into consideration.
Возможно, вы уже знаете об этом, возможно, нет. Тем не менее, я должен учитывать все эти факторы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 21
Chief Wei, you should have shared this information with us if you wanted our mission to progress more smoothly.
Глава Вэй, вам следовало поделиться с нами этой информацией, если вы хотели, чтобы наша миссия прошла гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 23
At least, you should have told me.
По крайней мере, вы должны были сказать мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 24
I must apologize yet again, Miss Amiya. From my position, I simply cannot disclose all our intel.
Приношу свои извинения вновь, мисс Амия. С моей позиции я просто не могу раскрывать все наши данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 26
If you were standing in my shoes, you would have made the same decision.
Окажись вы на моем месте, вы бы поступили так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 27
What happened in the Chernobog ruins was a pity, but at least you achieved something.
То, что произошло в руинах Чернобога, прискорбно, но вы хотя бы чего-то добились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 28
You used us to draw Reunion's attention.
Вы использовали нас, чтобы отвлечь внимание Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 30
No, the L.G.D. was right there with you.
Нет, L.G.D. был с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 32
You used all of us as bait.
Вы использовали всех нас как приманку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 33
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 35
He planned for all this a long time ago.
Он спланировал все это давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 43
Reunion's infiltration only deepens as time passes, so he had to quickly make a decision.
Проникновение Реюниона с каждым днем углубляется, поэтому ему пришлось быстро принимать решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 44
At the most crucial moment, when Reunion was most vulnerable...
В самый критический момент, когда Реюнион был наиболее уязвим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 49
Rhodes Island was made to draw their attention.
Родос-Айленд заставили отвлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 51
He led Reunion to believe that the L.G.D. had been separated—
Он убедил Реюнион, что L.G.D. разделен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 58
...and fooled them into thinking that Lungmen was undefended.
...и обманул их, заставив думать, что Лунмэнь беззащитен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 63
Hah, well said, Dr. {@nickname}! Chief, of course you'd need us to hold Reunion back. The more the better, right?
Ха, хорошо сказано, доктор {@nickname}! Глава, конечно, вам нужно было, чтобы мы сдерживали Реюнион. Чем больше, тем лучше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 67
When the lurking Reunion saw Lungmen in such a state, there's no way they wouldn't spring at the opportunity.
Когда затаившийся Реюнион увидел Лунмэнь в таком состоянии, они не могли не воспользоваться возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 68
And as soon as they began to emerge from their lairs, then BAM! Lungmen's elite forces would be waiting for them, seemingly out of nowhere.
И как только они начали вылезать из своих логов, тут — БАМ! Элитные силы Лунмэня уже ждали их, словно из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 69
How long have you been concealing Lungmen's power? Did you already start preparing for this after the Chernobog incident?
Сколько ты уже скрываешь мощь Лунмэня? Ты начал готовиться к этому ещё после инцидента в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 70
Lungmen kept you safe, and helped you return to a position that could maximize your value.
Лунмэнь защитил тебя и помог вернуться на позицию, где ты можешь принести максимальную пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 72
You left Amiya to die back there in the middle of so many enemies. What kind of 'position' are you talking about?
Ты оставил Амию умирать там, среди врагов. О какой «позиции» ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 74
I just hope that Rhodes Island can understand that we all have to face this difficult situation together.
Я лишь надеюсь, что Родос-Айленд поймёт: нам всем приходится сталкиваться с этой трудной ситуацией вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 76
Miss Blaze, Dr. {@nickname}, it's fine.
Госпожа Блейз, доктор {@nickname}, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 78
Miss Swire helped us to defeat Reunion's forces, together. Lungmen did not abandon us.
Мисс Суайр помогла нам вместе одолеть силы Реюниона. Лунмэнь нас не бросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 79
(We don't have any proof.)
(У нас нет доказательств.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 80
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 82
Our agreement is still valid. No matter what happened during the process, only the end result can satisfy me.
Наше соглашение остаётся в силе. Что бы ни произошло в процессе, меня устроит только конечный результат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 84
No matter what happened.
Что бы ни произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 85
Dr. {@nickname} of Rhodes Island, I believe I made myself clear the last time we met.
Доктор {@nickname} из Родос-Айленда, полагаю, я ясно выразился при нашей последней встрече.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 86
You do not have a choice in this matter. But at least you can choose how you eliminate your enemies.
У тебя нет выбора в этом вопросе. Но по крайней мере ты можешь выбрать, как устранить своих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 87
I don't believe you or the snake oil you peddle.;...;Nobody will happily smile and go on their way after being deceived.
Я не верю ни тебе, ни твоим россказням... Никто не уйдёт с улыбкой, будучи обманутым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 88
Isn't that for the best?
Разве это не к лучшему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 90
We should all stay alert. Nobody should let their guard down when we are facing a common enemy.
Нам всем следует быть настороже. Никто не должен терять бдительность перед лицом общего врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 91
Your vigilance can keep you from falling into a trap.
Твоя бдительность может уберечь тебя от ловушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 92
Listen, Dr. {@nickname}—
Послушай, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 93
...We may not be friends yet, but at least we are not enemies.
...Мы, возможно, ещё не друзья, но по крайней мере не враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 94
So, silence is your answer.
Значит, твой ответ — молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 96
A fine display of judgment. You would hide your weaknesses while pressing your advantages.
Прекрасное проявление рассудительности. Ты скрываешь свои слабости, используя преимущества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 97
Rhodes Island indeed is a powerful partner. You have earned my recognition from this incident.
Родос-Айленд действительно могущественный партнёр. Этот инцидент заслужил моё признание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 98
But, this comes on the condition that our relationship is still a partnership, not a statement of the status between illegal Infected and local authorities.
Но это при условии, что наши отношения остаются партнёрскими, а не заявлением о статусе между нелегальными Заражёнными и местными властями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 99
I do not intend to fool anyone.
Я не намерен никого обманывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 101
Though, objectively speaking, I may well have fooled Reunion.
Хотя, объективно говоря, я вполне мог обмануть Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 102
But none of that can be proven. Reunion may also have access to our secrets.
Но это невозможно доказать. У Реюниона тоже могут быть доступы к нашим секретам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 103
We can only hope to destroy them before they come to grasp our strategies.
Мы можем лишь надеяться уничтожить их, прежде чем они поймут нашу тактику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 104
So, does this goal motivate you at all?
Так что, эта цель тебя вообще мотивирует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 105
Miss Amiya, Dr. {@nickname}, the cooperation between us has not ended yet.
Госпожа Амия, доктор {@nickname}, наше сотрудничество ещё не окончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 107
A counterattack is imminent. We will demonstrate Lungmen's stature, wisdom, and unity to them.
Контратака неизбежна. Мы покажем им величие, мудрость и единство Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 108
If possible, I would also like to witness Rhodes Island's professionalism, resolve, and bravery.
Если возможно, я также хотел бы увидеть профессионализм, решимость и храбрость Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 109
In fifteen minutes, Madam Ch'en will return to fight at your side.
Через пятнадцать минут госпожа Чэнь вернётся, чтобы сражаться на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 110
Mister Wei, I hope you don't forget what you just said.
Господин Вэй, надеюсь, вы не забудете свои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 112
Because Rhodes Island will not.
Потому что Родос-Айленд не забудет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 113
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 115
Blaze, Dr. {@nickname}, let's go.
Блейз, доктор {@nickname}, идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 120
Ah, by the way, Madam Ch'en, where's Inspector Hoshiguma? I don't see her around. Is she... all right?
Ах, кстати, госпожа Чэнь, а где инспектор Хосигума? Я её не вижу. С ней... всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 121
She had some minor injuries, nothing serious.
У неё небольшие ранения, ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 123
Oh, I see...
А, понятно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 125
Madam Ch'en, Rhodes Island can also give you a checkup and provide some quick treatment if needed.
Госпожа Чэнь, Родос-Айленд может провести вам осмотр и оказать быструю помощь, если нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 126
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 128
You don't have to worry about anything, our medical procedures are completely confidential.
Можете не беспокоиться, наши медицинские процедуры полностью конфиденциальны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 130
A little bit of elbow grease is good enough.
Достаточно будет небольшой обработки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 132
Mm... If you insist, then I won't force you.
Мм... Если вы настаиваете, то не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 134