Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Текст главы страница 14 из 14
In that case, I'll see you later then, Madam Ch'en.
В таком случае, до встречи, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 135
Рассказчик Редактировать ↗
5:00 A.M. \ Clear
5:00 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 143
Рассказчик Редактировать ↗
Chief's Office, Upper Lungmen
Кабинет начальника, Верхний Лунмэнь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 144
Chief Wei, how was everything on your end?
Начальник Вэй, как у вас всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 148
Good, of course. Otherwise, I wouldn't have time to chat with you here.
Хорошо, разумеется. Иначе у меня не было бы времени поболтать с вами здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 150
Did they agree to slow down the operation?
Они согласились замедлить операцию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 152
Of course, but there is a time limit.
Конечно, но есть временное ограничение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 154
Today, and tomorrow. If Reunion is still not contained after two days, you know what will happen.
Сегодня и завтра. Если Реюнион не будет сдержан через два дня, вы знаете, что произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 155
Only two days?! That's not enough time! I can't—
Всего два дня?! Этого недостаточно! Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 157
Two days and nights are already too generous. In comparison, I will only give you one day.
Два дня и две ночи — уже слишком щедро. Для сравнения, я дам тебе только один день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 159
I want you to take care of everything within a day.
Я хочу, чтобы ты всё уладила за один день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 163
Chief Wei, if they can help us, we can get rid of Reunion within hours. Wouldn't that minimize our losses?
Глава Вэй, если они нам помогут, мы сможем избавиться от Реюниона за считанные часы. Разве это не минимизирует наши потери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 165
That's not important. Lungmen should be able to handle its own problems, once and for all. That is our first principle.
Это неважно. Лунмэнь должна решать свои проблемы сама, раз и навсегда. Таков наш главный принцип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 167
That is what we need to demonstrate to them. So, everyone, get moving.
Именно это мы и должны им продемонстрировать. Так что все — за работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 168
Go, Madam Ch'en. It is time to show Reunion some Lungmen hospitality.
Ступайте, госпожа Чэнь. Пора показать Реюниону лунмэньское гостеприимство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 169
Chief Wei, I do have one question. Even if you can't answer right now, I hope you can give me a reasonable guess after everything is over.
Глава Вэй, у меня есть один вопрос. Даже если вы не можете ответить сейчас, надеюсь, что после всего вы дадите мне разумное объяснение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 174
This is supposed to be Reunion's all-out attack. In that case, why has their leader, Talulah, not appeared in Lungmen?
Это должно быть полномасштабное нападение Реюниона. В таком случае, почему их лидер, Талула, не появилась в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 178
Фумидзуки Редактировать ↗
I thought things were progressing smoothly. Why are you frowning, then?
Я думал, всё идёт гладко. Тогда почему ты хмуришься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 188
Have we received any response from Ursus?
Мы получили какой-нибудь ответ от Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 190
Фумидзуки Редактировать ↗
Still nothing.
Всё ещё ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 192
And we still can't get in contact with Speaker Witte?
И мы до сих пор не можем связаться со спикером Витте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 194
Фумидзуки Редактировать ↗
Unfortunately, our messenger hasn't even been able to meet him.
К сожалению, нашему посланнику даже не удалось с ним встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 196
By the looks of things, the Ursus Empire is completely opaque.
Судя по всему, Урсусская Империя совершенно непрозрачна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 198
Fumizuki, I have a premonition. That this whole thing is just the start of something much bigger.
Фумидзуки, у меня предчувствие, что всё это лишь начало чего-то гораздо большего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 199
Фумидзуки Редактировать ↗
The last time I heard you say that was many years ago.
В последний раз я слышал от тебя это много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 201
When did I say that? I've completely forgotten why I would say something like that.
Когда я это говорил? Я совершенно забыл, почему мог сказать такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 203
Фумидзуки Редактировать ↗
That was right after we first met. Are you saying that you've forgotten about everything that's ever happened between us?
Это было сразу после нашей первой встречи. Ты хочешь сказать, что забыл всё, что было между нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 205
N-no way! How could I! I just can't remember most things apart from our time together.
Н-нет, конечно нет! Просто я не могу вспомнить большую часть того, что не связано с нашим временем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 207
Фумидзуки Редактировать ↗
Nice try, you sweet-talker. Unfortunately, this isn't something you'll be able to forget.
Хорошая попытка, льстец. К сожалению, это не то, что ты сможешь забыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 209
Фумидзуки Редактировать ↗
You said this to my face twenty years ago... that if we lost, this city would be under a different name, and become just another stepping stone on the path to Ursus hegemony.
Ты сказал мне это в лицо двадцать лет назад... что если мы проиграем, этот город будет носить другое имя и станет лишь очередной ступенью на пути к гегемонии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 210
Фумидзуки Редактировать ↗
If we had lost, you wouldn't be the one sitting here. He would.
Если бы мы проиграли, здесь сидел бы не ты. Сидел бы он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 211
Duke of Kashchey.
Герцог Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 214
Фумидзуки Редактировать ↗
Alas, poor Tal. Don't you think she reminds us of him?
Увы, бедняжка Таль. Не находишь, что она напоминает нам его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 216
But he's already dead.
Но он уже мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 218
Killed by Talulah herself.
Убит самой Талулой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 219