Текст главы
страница 2 из 14
Don't say that. It's not like you.
Не говори так. Это на тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 85
It's for Lungmen's sake.
Это ради Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 87
That's even less like you. You're a senior inspector, a high-ranking officer, not some politician. You've never been cut out for playing these little games.
Это ещё менее похоже на тебя. Ты старший инспектор, высокопоставленный офицер, а не политик. Ты никогда не был создан для этих игр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 89
Indeed, this is not something that a proper inspector should do, but I have no choice.
Верно, это не то, что подобает делать настоящему инспектору, но у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 91
You're just too overworked and need a good vacation.
Ты просто переработала, тебе нужен хороший отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 94
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 96
Heh... I've thought about it before.
Хех... Я думала об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 97
Hoshiguma, I could use a really, really long vacation.
Хосигума, мне бы не помешал очень, очень долгий отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 98
Sure, after we see this through. Don't die out there.
Конечно, после того как мы доведём это до конца. Не погибни там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 100
Ochre, or Spring City? How about Floria County instead? We could fit in another vacation in the time it takes to get to Ochre.
Охр, или Весенний город? Может, лучше Флория? Мы успеем съездить в отпуск, пока доберёмся до Охра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 101
Maybe we can head back to Victoria and visit some old colleagues...
Может, вернёмся в Викторию и навестим старых знакомых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 102
I want to take a look around your hometown.
Я хочу посмотреть на твой родной город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 104
Don't bother. It's nowhere near as interesting as Lungmen.
Не стоит. Там далеко не так интересно, как в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 106
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 108
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 114
It's a transmission.
Передача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 116
...It's on a secret channel.
...По секретному каналу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 117
I'll see myself out then.
Тогда я, пожалуй, пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 119
Appreciate it.
Ценю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 121
Speak, I'm listening.
Говори, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 130
Madam Ch'en... those Infected, Reunion... they're everywhere...
Госпожа Чэнь... эти Заражённые, Реюнион... они повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 132
XR02? Where are you?
{'text': 'XR02? Где ты?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 134
Muk Wo Warehouse. I was hit by several arrows and probably won't last much longer. This is a trap...
Склад Мук Во. Меня задели стрелами, и я, наверное, долго не протяну. Это ловушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 136
Don't come until after they've left. I'll keep the intel on me. They won't be able to find it.
Не приходи, пока они не уйдут. Данные будут при мне. Они их не найдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 137
Code name XR02, hang in there. The L.G.D. will be there immediately. The intel you have with you is time-sensitive, and we must have it now.
Кодовое имя XR02, держись. L.G.D. уже выдвигается. Данные у тебя срочные, они нужны нам сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 139
I'm not sure, Madam Ch'en, I don't want to get in the way of your duties.
Не уверена, госпожа Чэнь, не хочу мешать вашей работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 141
XR02, you are not allowed to die. You must survive.
{'text': 'XR02, тебе нельзя умирать. Ты должна выжить.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 143
...I can't argue with you, Madam Ch'en. Please be careful.
...С вами не поспоришь, госпожа Чэнь. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 145
Wait, there's something moving.
Погоди, там что-то движется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 146
BZZZZZZZZT!!
БЗЗЗЗЗЗЗЗТ!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 147
XR02? XR02!
{'text': 'XR02? XR02!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 149
Hoshiguma?
Хосигума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 157
Hm? I'm here.
М? Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 159
Gather your squad. It's time for us to go.
Собирай отряд. Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 161
Madam Ch'en, are you leaving now?
Госпожа Чэнь, вы уже уходите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 170
How's the remaining operational force of Rhodes Island?
Каково состояние оставшихся сил Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 172
This is not information that we can disclose, Madam Ch'en. Our mission to assist the L.G.D. in operations, but we are not directly under your command.
Мы не можем разглашать эту информацию, госпожа Чэнь. Мы помогаем L.G.D. в операции, но не находимся под вашим прямым командованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 174
I don't remember asking for that.
Я не помню, чтобы спрашивала об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 176
S-sorry, I said too much.
П-простите, я лишнего сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 178
It's fine. I was just curious as to Rhodes Island's situation, and if there were any security concerns that you might need the L.G.D.'s help with.
Ничего. Мне просто было любопытно, как дела у Родос-Айленда, и нет ли у вас проблем с безопасностью, в которых L.G.D. могла бы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 180
After being defeated by us many times, Reunion has largely given up on invading Rhodes Island. From various angles, the situation in Lungmen is far worse than what we have to deal with.
После того как мы не раз разбили Реюнион, они в основном отказались от вторжений на Родос-Айленд. С разных сторон ситуация в Лунмэне куда хуже, чем у нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 182
Sorry, I hope this didn't come across as rude...
Простите, надеюсь, это не прозвучало грубо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 186
In other words, you don't need our help.
Иными словами, наша помощь вам не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 188
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 190
Well, for the time being, the L.G.D. does need a small favor from you.
Ну, на данный момент L.G.D. нужна небольшая услуга от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 192
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 194
Reunion has blocked off the main road leading to the docks. We need your help to make an opening. Time is running short for the L.G.D., so we need to do this quickly.
Реюнион перекрыл главную дорогу к докам. Нужна ваша помощь, чтобы пробить проход. У L.G.D. мало времени, так что действовать надо быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 196
We'll oblige, as part of our contract, Madam.
Мы поможем, в рамках контракта, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 198
Excellent. Follow me!
Отлично. За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 200
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 1
Before fighting them head on, I never expected Reunion to be so weak.
До того как встретиться с ними лицом к лицу, я и не думал, что Реюнион настолько слаб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 7
Considering what they did at Chernobog and all the trouble they caused our squads, I thought they must have been incredibly powerful.
Судя по тому, что они сделали в Чернобоге, и всем проблемам, которые они доставили нашим отрядам, я думал, они должны быть невероятно могущественными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 8
But from what I've seen, the information from the mission briefing was right. That really is all the firepower Reunion can muster. The only thing that makes this mission complicated is the fact that we don't know what they're scheming.
Но, судя по тому, что я видел, информация из брифинга была верной. Это действительно вся огневая мощь, которую может собрать Реюнион. Единственное, что делает эту миссию сложной, — это то, что мы не знаем, что они замышляют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 9
Don't let your guard down. Reunion's greatest strength is their ability to do what you wouldn't expect.
Не расслабляйтесь. Главная сила Реюниона — умение делать то, чего от них не ждёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 11
Infiltration, surprise attacks, and leveraging their members' unknown abilities... these are the tactics they're best at. We still don't know what cards they might have up their sleeves.
Проникновение, внезапные атаки и использование неизвестных способностей своих членов... Это их коронные приёмы. Мы до сих пор не знаем, какие козыри они могут припрятать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 12
I'm aware, considering how they managed to take down cities as big and powerful as Chernobog and Lungmen. Their true numbers may well be beyond our imagination.
Я понимаю, учитывая, как им удалось сокрушить такие большие и могущественные города, как Чернобог и Лунмэнь. Их истинная численность может превосходить наше воображение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 14
Having that said, Madam Ch'en, didn't the L.G.D. accompany Amiya on a mission to investigate that Chernobog sub-city? How come they're still not back yet?
При всём уважении, госпожа Чэнь, разве L.G.D. не сопровождала Амию в миссии по расследованию того подгорода Чернобога? Почему они до сих пор не вернулись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 15
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 17
(Ch'en...)
(Чэнь...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 19
We were separated from Amiya's squad. We weren't able to rendezvous with them, and due to the emergency, we had to turn around.
Мы отделились от отряда Амии. Мы не смогли с ними встретиться, и из-за чрезвычайной ситуации нам пришлось развернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 21
Are you saying that you and the L.G.D. abandoned Amiya and Dr. {@nickname} there?
{'text': 'Вы хотите сказать, что вы и L.G.D. бросили Амию и доктора {@nickname} там?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 23
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 25
In other words, they're missing in action?
Иными словами, они пропали без вести?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 27
Why... Madam Ch'en...
Почему... госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 28
No... You shouldn't have done that... Even if you are the L.G.D., you shouldn't have abandoned your partners.
Нет... Вы не должны были так поступать... Даже если вы L.G.D., вы не должны были бросать своих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 29
This is my fault. My mission was to prioritize the safety of Lungmen. I made the decision to adhere to it.
Это моя вина. Моей миссией было обеспечить безопасность Лунмэня. Я приняла решение следовать ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 31
What difference does it make whose fault it was...? Forget about it, Officer, there's no point talking about this any further.
Какая разница, чья это вина?.. Забудьте, офицер, бесполезно продолжать этот разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 33
I should have known better. That's right, I know very well how you view us Infected.
Я должен был знать. Да, я прекрасно знаю, как вы относитесь к нам, Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 34
That's not what I meant...
Я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 36
How many operators do you need? There may be some who are willing to help you, but I'm not one of them.
Сколько оперативников вам нужно? Возможно, найдутся те, кто захочет вам помочь, но я не из их числа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 38
We also have our missions as well. Helping Lungmen defeat Reunion may be one of them....
У нас тоже есть свои миссии. Помощь Лунмэню в разгроме Реюниона может быть одной из них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 39
But we will be handling this job by ourselves. Make sure to remember our identification codes, Madam. Try not to hit your allies on accident, even if we are Infected.
Но эту работу мы выполним сами. Обязательно запомните наши опознавательные коды, госпожа. Постарайтесь случайно не ударить союзников, даже если мы Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 40
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 42
If anyone is willing to join the L.G.D. in this mission, you can let me know.
Если кто-то захочет присоединиться к L.G.D. в этой миссии, дайте мне знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 43
...You don't have to force yourselves.
...Не нужно себя заставлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 44
That drama with Swire earlier... didn't you do that just to drum up support from Rhodes Island?
Та драма с Суайр ранее... разве ты не устроила её, чтобы заручиться поддержкой Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 52
Then why'd you turn around and treat their personnel like that?
Тогда почему ты развернулась и так обошлась с их людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 53
You're mistaken, Hoshiguma. I had no such intentions.
Ты ошибаешься, Хосигума. У меня не было таких намерений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 55
Perhaps. I would've liked to see you be more forthcoming. You look a lot more relieved now.
Возможно. Я бы предпочла, чтобы ты была более откровенной. Сейчас ты выглядишь гораздо спокойнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 57
To be honest, if I was in his position, I would've been angry as well. Be thankful that the warriors of Rhodes Island are fairly easygoing.
Если честно, я бы на его месте тоже злилась. Радуйся, что воины Родос-Айленда довольно сговорчивы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 58
How should I say this, but... though it was an emergency, even I can't understand... Why did you decide to abandon Amiya's squad so decisively?
Как бы это сказать... хоть это и была чрезвычайная ситуация, я даже не могу понять... Почему ты так решительно решила бросить отряд Амии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 59
There were too many unknown variables.
Слишком много неизвестных переменных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 61
The terrain made it difficult for the L.G.D. to fight, and we had no way to gauge Reunion's operational capacity. I can't allow my squads to take on these unacceptable risks.
Рельеф мешал L.G.D. вести бой, и мы не могли оценить боеспособность Реюниона. Я не могу позволить своим отрядам рисковать так неприемлемо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 62
I'm not convinced.
Я не убеждена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 64
Hoshiguma... our plans have already been laid out.
Хосигума... наши планы уже составлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 66
Orders are orders, and I will obey them. However, I should be hearing them directly from you, not waiting for Swire to tell me.
Приказы есть приказы, и я им подчинюсь. Однако я должна слышать их от тебя лично, а не ждать, пока мне скажет Суайр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 68
Until the conditions are met, the specifics are confidential.
Пока условия не выполнены, детали конфиденциальны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 70
So, the orders are from Mister Wei.
Значит, приказы от господина Вэя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 72
You're free to speculate.
Можешь строить догадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 74
Even now, I don't know what your objective is. There are few in Lungmen who have the power to make the L.G.D. go this far.
Даже сейчас я не знаю, какова твоя цель. В Лунмэне мало кто способен заставить L.G.D. зайти так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 76
It's the only possibility.
Это единственная возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 77
I appreciate what Mister Wei has done. But I will never respect him, and what happened today is just one of those reasons.
Я ценю то, что сделал господин Вэй. Но я никогда не буду его уважать, и сегодняшнее — одна из причин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 78
This is all necessary.
Это всё необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 80
That's just your excuse.
Это просто твоё оправдание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 82
*sigh*... Chen, you're either overthinking this, or you're not even able to convince yourself.
*вздыхает*... Чэнь, ты либо слишком много думаешь, либо не можешь убедить даже себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 83
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 85
Call Swire for me.
Позови Суайр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 87
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 89
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 94
We've left Rhodes Island, Swire. You can begin.
Мы ушли с Родос-Айленда, Суайр. Можешь начинать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 96