Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Текст главы страница 3 из 14
I bet it felt pretty good yelling at me earlier, huh?
Держу пари, тебе было приятно накричать на меня ранее, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 98
We may not get along, but it's not to that extent. I was exaggerating.
Мы можем не ладить, но не до такой степени. Я преувеличивала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 100
I wasn't though. I thoroughly enjoyed it.
А вот я нет. Мне это доставило огромное удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 102
Fine, fine. You know, it's strange that we know nothing about each others' missions.
Ладно, ладно. Знаешь, странно, что мы ничего не знаем о миссиях друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 106
Also, I just heard about this, but why don't you want Rhodes Island to intervene? Is this some kind of atonement?
И ещё, я только что узнала, почему ты не хочешь вмешательства Родос-Айленда? Это что, искупление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 107
I have faith in Rhodes Island's abilities, as well as in Amiya and Dr. {@nickname}.
{'text': 'Я верю в способности Родос-Айленда, а также в Амию и доктора {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 109
But that's why I don't want them involved - they'll only add another unknown factor.
Но именно поэтому я не хочу их впутывать — они лишь добавят ещё один неизвестный фактор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 110
Especially that Kal'tsit person. I guarantee you, she will not adhere to our plans.
Особенно эту Кальцит. Могу гарантировать, она не станет придерживаться наших планов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 111
I've never met that person before.
Я никогда не встречала этого человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 113
You won't need to. She's a bit like your grandfather, just without a ventilator.
И не нужно. Она чем-то похожа на твоего деда, только без аппарата вентиляции лёгких.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 115
Let's focus on our jobs. Before that, I still have to find someone.
Давай сосредоточимся на работе. Но до этого мне ещё нужно кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 119
Whatever. As long as you're not late.
Как хочешь. Главное, не опоздай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 121
Hoshiguma, we're going.
Хосигума, мы уходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 127
Muk Wo Warehouse.
Склад Мук Во.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 131
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
11:11 A.M   Weather/Drizzle
11:11 утра, погода: морось
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Outside of Muk Wo Warehouse, Sam Cheong Chai, Central Lungmen
У склада Мук Во, Сам Ченг Чай, Центральный Лунмэнь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 7
The scouting is more or less complete. Our observation spot is stealthy enough, and there's nobody around the warehouse.
Разведка почти завершена. Наша точка наблюдения достаточно скрытная, и вокруг склада никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 9
Looks like it's an abandoned construction site with piles of construction materials left behind. There are traces of things being dragged around.
Похоже, это заброшенная стройка, где остались кучи стройматериалов. Есть следы того, что что-то таскали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 11
Reunion must have set up an ambush here.
Реюнион точно устроил здесь засаду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 12
Ch'en, is Ah Faat your informant?
Чэнь, А Фат — твой информатор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 14
...Yes. Did you overhear our conversation?
...Да. Ты подслушала наш разговор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 16
I tried my best not to.
Я старалась не слушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 18
I'e known him for a long time, more than 10 years. There's no way I wouldn't recognize his voice.
Я знаю его много лет, больше десяти. Не узнать его голос я просто не могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 19
When did you make him a informant?
Когда ты сделала его информатором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 20
He was infected more than a year ago. At that time, he disappeared from his bar, leaving the glasses he cleaned every day unattended and covered in dust.
Он заразился больше года назад. Тогда он исчез из своего бара, оставив бокалы, которые протирал каждый день, без присмотра, покрытыми пылью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 21
Maybe even before that.
Может, даже раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 23
You at least should have told me about it.
Ты хотя бы должна была мне сказать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 25
Looks like it's about to rain. Let's get started and chase the enemies out of their ambush spots.
Похоже, скоро дождь. Давай начнём и выкурим врагов из их укрытий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 27
We're too late. He's going to bleed out.
Мы опоздали. Он истечёт кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 30
I'll draw Reunion's fire. The rest of you should seize the opportunity to surround them and end this battle quickly.
Я отвлеку огонь Реюниона на себя. Остальные — воспользуйтесь моментом, окружите их и закончите бой быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 31
Too dangerous.
Слишком опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 33
But it's the fastest way to win. You can trust me on this one.
Но это самый быстрый способ победить. Можешь мне довериться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 35
I always trust you.
Я всегда тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 37
Follow Hoshiguma's instructions. Make it quick.
Следуйте указаниям Хосигумы. Действуйте быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 39
I'm ready, Hoshiguma.
Я готова, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 49
That's more like it. I'm going to flush them out of their ambush spots. Give me three minutes.
Вот это по-нашему. Я выкурю их из укрытий. Дайте мне три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 51
Doing all that by yourself in three minutes? That's way too reckless!
Справиться со всеми одной за три минуты? Это же безрассудство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 53
If you show any signs of needing help, we're going to attack.
Если подашь хоть какой-то знак, что нужна помощь, мы атакуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 54
No, just give me my three minutes.
Нет, просто дайте мне мои три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 56
...It's all I'm going to need.
...Мне больше ничего и не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 58
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(后)
第三关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 1
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Why is everyone running away?!
Почему все разбегаются?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 5
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Attack her with Arts! Stop running!!
Атакуйте её Искусствами! Хватит бежать!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 6
Член «Реюниона» Редактировать ↗
S-stop! She, she's coming this way! Stop her!
С-стой! Она, она идёт сюда! Остановите её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 7
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Where are all the others?! Why...
Где все остальные?! Почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 8
You're the last one.
Ты последний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 14
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Aaaaah...!
Аааа!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 16
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Demon... S-someone save me...
Демон... Кто-нибудь, спасите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 17
...You planned to stop me like this?
...Ты собирался остановить меня вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 19
Член «Реюниона» Редактировать ↗
No, I... No...
Нет, я... Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 21
You planned to stop me... like this?
Ты собирался остановить меня... вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 23
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Spare me! Please!
Пощади! Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 25
You're not even worthy of being food for my Hannya.
Ты даже не достоин стать пищей для моей Ханни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 27
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Noooooo!!
Неееет!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 29
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Holy... We haven't even launched our attack yet.
Господи... Мы даже атаку не начали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 37
Агент L.G.D. Редактировать ↗
She destroyed Reunion alone, in just two and a half minutes.
Она в одиночку уничтожила Реюнион всего за две с половиной минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 38
Агент L.G.D. Редактировать ↗
She truly is a demon.
Она и вправду демон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 39
Just be glad that you didn't meet her five years ago. It's been a long time since I last saw her fight like this.
Радуйся, что не встретил её пять лет назад. Я давно не видела, чтобы она так сражалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 41
What about the stragglers?
А что с отставшими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 42
Агент L.G.D. Редактировать ↗
They've already been captured by our various squads.
Их уже взяли наши отряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 44
Агент L.G.D. Редактировать ↗
...Madam Ch'en, Inspector Hoshiguma seems to be waving at you.
...Госпожа Чэнь, инспектор Хосигума, кажется, машет вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 45
Medic, come with me!
Медик, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 53
Hoshiguma, what else did you ask those Reunion members?
Хосигума, о чём ещё ты спрашивала тех членов Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 55
I asked them if the warehouse was rigged.
Я спросила, заминирован ли склад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 57
If the entire warehouse is hooked up with explosives...
Если весь склад начинен взрывчаткой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 59
We'll throw them in, one by one.
Мы закинем их туда по одному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 61
Nothing. Ah Faat made his way here after he was ambushed. Reunion originally was set up around here.
Ничего. А Фат добрался сюда после засады. Реюнион изначально обосновался где-то здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 65
Ch'en, pull on the door's right side. I'll get the left.
Чэнь, тяни дверь справа. Я возьму слева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 66
...It seems to be jammed and won't budge. Let me try cutting a hole first.
...Похоже, заклинило, не поддается. Дай-ка я сначала прорежу дыру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 71
No need, I'll just tear it apart.
Не нужно, я просто выломаю её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 73
XR02, tell me your location! XR02!
{'text': 'XR02, сообщи свои координаты! XR02!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 87
Информатор Редактировать ↗
Madam Ch'en... I hear fighting outside. The warehouse door... was busted open. It might be Reunion. I'll take care of it myself...
Госпожа Чэнь... Я слышу бой снаружи. Дверь склада... выбита. Возможно, это Реюнион. Я сам разберусь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 93
Stop, that's me! Don't hang up!
Стой, это я! Не вешай трубку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 95
Информатор Редактировать ↗
Is that you, Madam Ch'en? That's a relief... I'm... all the way in the back.
Это вы, госпожа Чэнь? Какое облегчение... Я... в самом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 97
That wound... what happened to your eyes?
Эта рана... что с твоими глазами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 105
Информатор Редактировать ↗
I wasn't careful enough, got hit by Arts. Don't worry about it, it doesn't matter now. This... *cough*... is for you.
Я был неосторожен, попал под Искусства. Не обращай внимания, теперь это неважно. Это... *кашель*... для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 106
Medic, staunch his bleeding!
Медик, останови кровотечение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 107
Информатор Редактировать ↗
No... Madam Ch'en, there's no need. I've already accepted...
Нет... Госпожа Чэнь, не надо. Я уже смирился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 108
Информатор Редактировать ↗
It's true. Do you see how many times I've been shot? I'm blind, and don't want to move anymore. I've had enough of the pain. I'm so tired.
Это правда. Видите, сколько раз в меня стреляли? Я ослеп и больше не хочу двигаться. Я устал от боли. Я так устал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 110
Информатор Редактировать ↗
Take it, Madam Ch'en... S249TA, F106.
{'text': 'Возьмите, госпожа Чэнь... S249TA, F106.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 118
49. I've memorized the location.
49. Я запомнил место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 120
Информатор Редактировать ↗
Details are on the paper. The intel about Reunion's infiltration was not sent to the other leaders, but just to one party... There must be a reason behind it. You must look into it, the sooner the better.
Подробности на бумаге. Данные о проникновении Реюниона были отправлены не всем лидерам, а только одной стороне... За этим что-то стоит. Вы должны разобраться, и чем скорее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 122
Информатор Редактировать ↗
*cough*... It was no easy task for me to get this... Anyway, Madam Ch'en, I didn't expect things to end up like this.
*кашель*... Мне было нелегко это раздобыть... В общем, госпожа Чэнь, я не думал, что всё так обернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 126
Информатор Редактировать ↗
Even though I was finally able to make a contribution, I didn't think this would be how I did it...
Даже когда я наконец смог внести свой вклад, я не думал, что сделаю это так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 127
None of us did. Thanks to your bravery, we now have a chance to stop the enemy.
Никто из нас не думал. Благодаря вашей храбрости у нас теперь есть шанс остановить врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 129
Информатор Редактировать ↗
Haha... *cough*... I never liked Lungmen, and Lungmen never liked me.
Ха-ха... *кашель*... Я никогда не любил Лунмэнь, и Лунмэнь никогда не любил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 131
Информатор Редактировать ↗
But now, I've finally managed to do something for Lungmen. Not bad for a bum like me, right...
Но теперь я наконец смог сделать что-то для Лунмэня. Неплохо для такого бродяги, как я, правда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 132