Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Текст главы страница 5 из 14
No need to take off your shoes.
Можно не снимать обувь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 63
Are you serious? Ch'en, answer me honestly, do you hate your old man?
Ты серьёзно? Чэнь, ответь честно, ты ненавидишь своего старика?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 65
He doesn't deserve to be my father.
Он не заслуживает зваться моим отцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 67
If I remember correctly, you joined the L.G.D. right after you graduated from Victoria and returned to Lungmen.
Если я правильно помню, ты вступила в L.G.D. сразу после выпуска из Виктории и возвращения в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 70
I was living in the dorms at the time.
Я тогда жила в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 72
So, you never returned here after that.
Значит, ты с тех пор сюда не возвращалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 74
I have no lingering attachments to this place.
Меня ничто не держит в этом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 76
People who say stuff like that usually have a lot more going on in their mind.
Те, кто так говорит, обычно таят в душе куда больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 78
Anyways, do you have any ideas about what this high-value target might be?
Кстати, есть мысли, что это за цель высокой важности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 80
She's deep in her own little world again, huh.
Опять ушла в свои мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 87
Ch'en, I'll be waiting by the door. Call me when you're ready to go.
Чэнь, я подожду у двери. Позови, когда будешь готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 88
Keep all the toys orderly.
Следи, чтобы игрушки были в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 96
Do not go outside.
Не выходи на улицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 97
Do not talk to anyone without permission.
Не разговаривай ни с кем без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 98
Do not make eye contact with adults without permission.
Не смотри взрослым в глаза без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 99
You really kept this room clean all this time.
Ты и правда всё это время держал комнату в чистоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 109
Hmph. How generous of you to keep a tidy bed for me. Or is this some kind of malediction because you think I'm bad luck?
Хм. Как великодушно с твоей стороны — держать для меня опрятную постель. Или это своего рода проклятие, потому что ты считаешь меня плохой приметой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 110
Wait, the photo... Right, the photo...
Погоди, фото... Точно, фото...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 111
You shall receive no love from me, not in the slightest.
От меня ты не дождёшься любви, ни капли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 119
Sorry. I'm sorry, but I can't stand you. Just seeing you makes me want to peel my skin off my arms.
Прости. Прости, но я не выношу тебя. Один твой вид заставляет меня сдирать с себя кожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 120
I cannot tolerate any of you. I am too selfish, but I can't live like this anymore.
Я не могу терпеть никого из вас. Я слишком эгоистична, но так больше жить нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 121
One day, all of you will understand. If you hate me, so be it. Because I hate you too. And that's how it should be.
Когда-нибудь вы все поймёте. Если вы меня ненавидите — пусть. Потому что я тоже вас ненавижу. Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 122
A photo from such a long time ago... I thought it had been lost.
Фотография из такого далёкого прошлого... Я думала, она потерялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 133
Wait, no... could this be what they're searching for?
Погоди, нет... Неужели это то, что они ищут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 134
What's going on? Why would they be after this? Have you lost your marbles as well?
Что происходит? Почему они охотятся за этим? Ты тоже рассудок потеряла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 135
I'll certainly help you, but what are you thinking? Why here, why now?
Я, конечно, помогу, но что ты задумала? Почему здесь, почему сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 136
Ah... What'd I expect. Of course you won't answer me.
Ах... Чего я ожидала. Конечно, ты не ответишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 137
Ah, are you finally ready to go?
А, ты наконец готова идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 145
Did you get any leads? Or did you want to play with the balls of yarn a bit longer?
Есть зацепки? Или ты ещё хочешь поиграть с клубками ниток?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 149
Hard to believe you're still in the mood to crack jokes.
Трудно поверить, что ты ещё в настроении шутить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 151
I think your mood is just a tiny bit better than it was before though.
Думаю, твоё настроение всё же чуть лучше прежнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 153
It's as you said. Maybe I did have a bit too much on my mind.
Как ты и сказала. Возможно, у меня действительно было слишком много на уме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 155
That's right, according to the reports, Reunion is scattered throughout this entire area, and the forces we deployed earlier are driving them out.
Верно, по донесениям, Реюнион рассредоточен по всей этой зоне, и наши ранее развёрнутые силы вытесняют их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 157
That's good. That makes our job easier, and we're getting closer to our goal.
Это хорошо. Так нам будет проще, и мы приближаемся к цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 159
L.G.D., get into formation and move out! We're going to take back Lungmen!
L.G.D., стройся и вперёд! Мы вернём Лунмэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 160
Рассказчик Редактировать ↗
第五关(前)
第五关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 1
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 8
Член «Реюниона» Редактировать ↗
What is it this time? Is your illness acting up?
Что на этот раз? Твоя болезнь даёт о себе знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 10
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
This is totally different from Chernobog.
Это совсем не то, что было в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 12
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Even though our losses were significant, when we seized victory in Chernobog, we could see our enemies struggling and their accomplices fleeing for their lives.
Хотя наши потери были значительными, когда мы одержали победу в Чернобоге, мы видели, как враги отчаянно сопротивлялись, а их сообщники спасались бегством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 13
Член «Реюниона» Редактировать ↗
But doesn't Lungmen feel like it's empty?
Но не кажется ли тебе, что Лунмэнь словно вымер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 15
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
It can't be, right?
Не может быть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 17
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Come to think of it, this is supposed to be Paci Plaza, right? How come such a large mall with so many shops is completely empty?
И правда, это же Паси Плаза, да? Как такой большой торговый центр с кучей магазинов может быть совершенно пустым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 18
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Plus, I took a look around, and there's nothing of value lying around! Everything's already been taken!
К тому же, я осмотрелся — нигде ничего ценного! Всё уже вынесли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 19
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Didn't Patriot prohibit that...
Разве Патриот не запрещал это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 21
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
That's not what I was saying. You know, Mephisto doesn't care what we do, but that's not the point.
Я не о том. Мефисто нам не указ, но дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 23
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
What I was going to say is that, it's like someone hid everything from us.
Я хочу сказать, что кто-то словно спрятал от нас всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 24
Член «Реюниона» Редактировать ↗
That's just your imagination. Lungmen can't do a thing against us!
Тебе просто кажется. Лунмэнь ничего не сможет нам противопоставить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 26
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We suddenly appear from every nook and cranny all of a sudden, and hot damn, it'll be just like that time at Chernobog.
Мы внезапно появляемся отовсюду, и, чёрт возьми, это будет как тогда в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 27
Член «Реюниона» Редактировать ↗
This time, we're not going to wreak havoc across the city, but take it over. It'll become our city!
В этот раз мы не просто устроим хаос в городе, а захватим его. Он станет нашим городом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 28
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Did you know?
Ты знал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 30
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Know what?
Что именно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 32
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Paci Plaza is the closest base to the L.G.D. Headquarters. It'll be quick and convenient to supply it from here.
Плаза Паси — ближайшая база к штабу L.G.D. Отсюда будет быстро и удобно её снабжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 34
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I heard it when it was mentioned in the last briefing. Anything else?
Я слышал это на последнем брифинге. Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 36
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
All the Reunion forces around the city are to gather at the L.G.D. Headquarters, and then spread out to take over the entire city.
Все силы Реюниона вокруг города должны собраться у штаба L.G.D., а затем рассредоточиться, чтобы захватить весь город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 38
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
We know how the squads in this district have been deployed...
Мы знаем, как развёрнуты отряды в этом районе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 39
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
But what about the other districts? I know many squads are supposed to be making their way over here, but quite a few of them have gone missing without a trace.
Но как насчёт других районов? Я знаю, что многие отряды должны были прибыть сюда, но немало из них пропали без вести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 40
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Missing... what do you mean by that?
Пропали... что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 42
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
It's really strange. Their comms were still connected, but there was no response from them. We don't have any way of contacting them.
Это очень странно. Их связь была на связи, но они не отвечали. Мы не можем с ними связаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 44
And soon, no one will be able to contact you either.
И скоро никто не сможет связаться и с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 49
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
What! Who's there?!
Что?! Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 51
Член «Реюниона» Редактировать ↗
From the window! They're outside the window!
Из окна! Они снаружи, за окном!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 53
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Enemies! We're under attack by enemies! The L.G.D.... It's the L.G.D.!
Враги! Мы подверглись атаке! Это L.G.D.... Это L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 62
Hah! You'd better believe it!
Ха! Ещё бы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 64
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Damn it! Did she swing down from the roof and smash the windows?
Чёрт! Она спустилась с крыши и разбила окна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 75
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Fight! Get moving! We have them outnumbered - all we have to do is slaughter them!
В бой! Двигайтесь! Их меньше — нам нужно просто перебить их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 76
Pass me the radio.
Передай мне рацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 78
Listen up, L.G.D.! Pulverize Reunion along with their bunkers!
Слушайте, L.G.D.! Разнесите Реюнион вместе с их бункерами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 82
What the hell? ! Paci Plaza is my family's property! How dare you—
Какого чёрта?! Плаза Паси — собственность моей семьи! Как ты смеешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 87
Sorry, li'l Miss, Reunion is still fighting back. We'll have to prioritize neutralizing them before we can think about...
Простите, мисс, Реюнион ещё сопротивляется. Нам нужно сначала нейтрализовать их, прежде чем думать о...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 89
What did you say?! You good for nothing—!!
Что ты сказал?! Ты, никчёмный—!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 91
Good grief... *sigh*...
Господи... *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 99
Try to be careful though. These are our peoples' assets after all.
Но всё же будь осторожна. В конце концов, это имущество наших людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 100
They didn't move that piano away, probably because it's too heavy. That alone is worth 1.8 million LMD. The li'l Miss was boasting to me about it, so try to be careful.
Тот рояль не убрали, наверное, потому что он слишком тяжёлый. Он один стоит 1,8 миллиона ЛМД. Мисс хвасталась мне им, так что постарайся быть аккуратнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 101
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
You won't get away!
Вам не сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 103
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Take cover! Quick! Hide behind that piano!
В укрытие! Быстро! Прячьтесь за роялем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 105
Агент L.G.D. Редактировать ↗
They smashed through our cover! Relocate!
Они пробили наше укрытие! Отходим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 116
1.8 million gone... just like that.
1,8 миллиона... и всё впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 118
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Comrades, comrades! Listen closely!
Товарищи, товарищи! Слушайте внимательно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 120
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We've taken the Paci Plaza as our new base, and have set up our defenses. However, the L.G.D. suddenly attacked us from the roof! They're currently thinning out our ranks!
Мы заняли Паси Плазу как новую базу и укрепили оборону. Однако L.G.D. внезапно атаковали нас с крыши! Они сейчас выкашивают наши ряды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 121
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Alert!! L.G.D.'s main force is in Paci Plaza! I repeat, Paci Plaza!
Тревога!! Основные силы L.G.D. в Паси Плазе! Повторяю, в Паси Плазе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 122
Are you done yet?
Ты закончил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 124
Член «Реюниона» Редактировать ↗
When did you—
Когда вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 126
If you've finished reporting, your mission is done.
Раз вы доложили, ваша миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 128
The mission is to let all the Reunion forces in Lungmen know that we are here.
Наша задача — дать всем силам Реюниона в Лунмэне знать, что мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 141
We'll be waiting for them, for them to chase after us and meet the L.G.D. in mortal combat.
Мы будем ждать их, ждать, пока они погонятся за нами и столкнутся с L.G.D. в смертельной схватке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 142
L.G.D.! Continue firing! Don't stop!
L.G.D.! Продолжайте огонь! Не останавливаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 143
Рассказчик Редактировать ↗
第五关(后)
第五关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 1
That was easier than I expected. Really makes me more and more curious as to what happened in Chernobog.
Это было проще, чем я ожидала. Мне всё больше и больше любопытно, что же случилось в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 7
Perhaps it's the same thing as what happened here, except the roots sank in deeper and the flames burned with more intensity. Don't let your guard down.
Возможно, то же самое, что и здесь, только корни пустили глубже, а пламя горело ярче. Не расслабляйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 9
You should know that I rarely close my eyes when I'm sleeping.
Ты же знаешь, я редко смыкаю глаз во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 11
Ugh. I was trying to end the fighting as soon as possible, but we still ended up damaging so many shops.
Тьфу. Я пыталась закончить бой как можно скорее, но мы всё равно умудрились разнести столько магазинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 12
I'm afraid Mister Wei is going to end up footing the bill again, especially because he's not fond of the li'l Miss's family in the first place.
Боюсь, господину Вэю опять придётся оплачивать счета, тем более что он и так недолюбливает семью мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 13