Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Текст главы страница 6 из 14
Hey, it's Swarovski Crystal. Ch'en, isn't this your favorite brand?
Эй, это же хрусталь Сваровски. Чэнь, разве это не твой любимый бренд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 14
Not really. The pendants are nice, but the earrings aren't that good.
Не особо. Подвески неплохие, а вот серьги так себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 16
Squad B1, Ch'en here. Block the west entrance and lower all the security gates.
Отряд B1, на связи Чэнь. Блокируйте западный вход и опустите все защитные ворота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 18
I rarely see you wear earrings.
Редко вижу тебя в серьгах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 20
Well, I'm usually in uniform because of work. The few outfits I do have are gathering cobwebs in my wardrobe.
Ну, из-за работы я обычно в форме. Те немногие наряды, что у меня есть, пылятся в шкафу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 22
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Hoshiguma! This is the L3 floor plan of East Paci Plaza after Reunion modified it. Please look over it!
Госпожа Хосигума! Это план этажа L3 восточной части Паси Плазы после перестройки Реюнионом. Прошу, взгляните!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 24
Good job. Continue with the investigation, and try to utilize the terrain to our advantage.
Хорошая работа. Продолжайте расследование и старайтесь использовать рельеф в наших интересах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 26
Afterwards, we'll find the best route to cross Reunion's blockade from here. We can't make do without your information.
После этого мы найдём лучший маршрут, чтобы пересечь блокаду Реюниона отсюда. Без твоей информации нам не обойтись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 27
Clothes, huh... It's hard picturing you as someone who spends money on that kind of stuff.
Одежда, да... Трудно представить тебя тратящей деньги на такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 31
Aren't you the same way with your countless motorbikes? What's wrong with wanting to look nice for yourself every now and then?
А ты разве не такая же со своими бесчисленными мотоциклами? Что плохого в том, чтобы иногда выглядеть хорошо для себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 33
Work takes up most of my time, but it's not my whole life after all.
Работа занимает большую часть моего времени, но это не вся моя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 34
I'd be more likely to believe you if you didn't show up early every morning like clockwork, as well as taking on overtime hours that would scare anyone else to death.
Я бы скорее поверила, если бы ты не приходила рано утром как по расписанию, и не брала сверхурочные, которые кого угодно напугают до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 36
I guess all you can say is that life is tolerable for cops like us.
Думаю, можно сказать, что жизнь терпима для таких копов, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 37
Sometimes I ask myself, for those Infected like Amiya... Will they have a chance to go out shopping? Maybe to buy some accessories they like, or eat some of their favorite food?
Иногда я спрашиваю себя: у таких Заражённых, как Амия... Будет ли у них шанс пойти по магазинам? Может, купить какие-нибудь украшения, которые им нравятся, или поесть любимой еды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 38
Perhaps one day. But that day is not here yet.
Возможно, когда-нибудь. Но этот день ещё не настал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 40
C3, Ch'en here. Clear the first floor and push forward slowly. Safety first.
C3, на связи Чэнь. Зачистите первый этаж и продвигайтесь медленно. Безопасность прежде всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 42
I guess so. This patch of dirt truly is unfair. Ah Faat died, but I get to live on.
Наверное, да. Эта земля действительно несправедлива. А Фат погиб, а я продолжаю жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 44
They all died, and only I got to live.
Они все погибли, а выжила только я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 45
Ch'en. Is that intel really worthwhile?
Чэнь. Эти данные действительно того стоят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 46
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
(B-bastards...)
(Ублюдки...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 53
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
(At least I'll bury you with me...!)
(По крайней мере, я утащу вас с собой!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 54
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en! Run!! We've found a large number of explosives on the third floor!
Госпожа Чэнь! Бегите!! Мы нашли большое количество взрывчатки на третьем этаже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 59
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Right under where you're standing!!
Прямо под вами!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 61
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
L.G.D., prepare to meet your makers!
L.G.D., готовьтесь встретить своих создателей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 63
Ch'en! Over here! Get behind my shield!!
Чэнь! Сюда! За мой щит!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 67
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 1
That's the third time today, Sleeping Beauty.
Это уже третий раз сегодня, Спящая красавица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 10
How long was I out for?
Сколько я была без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 12
A dozen seconds or so.
Секунд двенадцать или около того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 14
...Hoshiguma, step aside. I'll slash apart the debris.
...Хосигума, отойди. Я разрублю завалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 16
Sorry, but I can't do that. If I move, we're both done for. Let me handle this.
Прости, но не могу. Если я сдвинусь, мы обе погибнем. Дай мне справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 18
It doesn't matter.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 22
...You won't be able hold out much longer! You're holding up two floors' worth of rubble on top of your shield!
...Ты долго не продержишься! Ты держишь на щите обломки двух этажей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 24
I don't need to for much longer. Just until you woke up... Squat down, and get ready to dash out.
Мне и не нужно долго. Только пока ты не очнулась... Пригнись и приготовься выбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 26
No matter how heavy it is...
Каким бы тяжёлым это ни было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 30
...as long as I can turn it over...
...пока я могу перевернуть это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 33
...it's not heavy at all!! AAAAAGH!!
...оно совсем не тяжёлое!! ААААА!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 35
Gaaah, aagh... Ngh... It feels like I lost my shoulder just to give it that little push.
Ах, ах... Нгх... Такое ощущение, что я потеряла плечо, лишь бы подтолкнуть это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 41
You saved me again.
Ты снова меня спасла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 43
What's weird about that? How many times does that make now? And don't say that to me so earnestly... makes me feel gross just hearing it.
Что тут странного? Сколько это уже раз? И не говори мне это так серьёзно... Мне аж не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 45
Let me rest a little. I feel like I just broke every bone in my body... Maybe it's your turn to let me take a nap.
Дай мне немного отдохнуть. Такое чувство, что я сломала все кости... Может, теперь твоя очередь дать мне вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 46
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...Blast, how did they even survive all that?!
...Чёрт, как они вообще выжили после такого?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 50
Sure, but the enemy's not going to let you.
Конечно, но враг тебе не позволит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 53
No rest for the wicked, I suppose. Looks like I can still stand if I muster my strength.
Без отдыха для грешников, видимо. Похоже, я ещё могу стоять, если соберусь с силами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 55
You should go reorganize the squads, quickly. Don't waste any more time on them - it's what they're after.
Тебе стоит быстро перестроить отряды. Не трать на них больше времени — они этого и добиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 56
I don't think it's too late to just take them all out first.
Я думаю, ещё не поздно просто прикончить их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 61
Why can't you go check to see who got injured first?
Почему бы тебе не пойти проверить, кто ранен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 63
And leave you here to face Reunion alone despite all your injuries?
И оставить тебя здесь одну против Реюниона, когда ты вся изранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 65
Ch'en. What do you think you're doing?
Чэнь. Что ты творишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 67
Two years ago in Hua Shui, you were chasing after a bandit leader. My leg was injured, but you believed in me and left me to fight alone. Do you still remember that?
Два года назад в Хуа Шуй ты гналась за главарём бандитов. Моя нога была ранена, но ты поверила в меня и оставила меня сражаться одной. Помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 68
How long did it take me to catch him?
Сколько времени мне понадобилось, чтобы поймать его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 70
Three hours. You trusted me back then.
Три часа. Тогда ты мне доверилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 72
And I still do.
Я и сейчас доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 74
You, Reunion! I'll take you all on!
Вы, Реюнион! Я со всеми вами справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 76
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Damn it... She's looking down at us!
Проклятье... Она смотрит на нас свысока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 78
I can still fight. Why are you staying behind? Why aren't you taking the squads to recapture the L.G.D. Headquarters? Did you forget your main mission?
Я ещё могу сражаться. Почему ты остаёшься? Почему не ведёшь отряды отбивать штаб L.G.D.? Забыла свою главную задачу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 80
It's the same as it was three years ago, and it's a responsibility that only you can fulfill!
Всё как три года назад, и это ответственность, которую можешь нести только ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 81
You did this back at the Muk Wo Warehouse earlier. When did you become so indecisive? Ch'en!
Ты так же делала на складе Мук Во. Когда ты стала такой нерешительной? Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 82
I don't see any problem with protecting my colleague from these rioters.
Я не вижу проблемы в том, чтобы защищать коллегу от этих бунтовщиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 84
You've changed. You used to be much tougher.
Ты изменилась. Раньше ты была жёстче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 86
Leaving you here? Of course I could. I used to only look at the risks versus the benefits, but now, it's as you said...
Оставить тебя здесь? Конечно, могла бы. Раньше я смотрела только на риски и выгоду, но теперь, как ты и сказала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 88
After what I did to Amiya, I've also been... conflicted.
После того, что я сделала с Амией, я тоже... в смятении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 89
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You'll taste the rage of the Infected! Attack!
Вы познаете гнев Заражённых! В атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 91
Maybe I have changed. As time passed, I've had fewer grievances about Lungmen, and I've been able to place my trust in more people.
Возможно, я изменилась. Со временем у меня стало меньше претензий к Лунмэню, и я стала доверять большему числу людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 98
You are no longer just Inspector Hoshiguma. You are my friend, and my partner.
Ты больше не просто инспектор Хосигума. Ты мой друг и мой напарник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 99
Your shield has protected me all this time; so once in a while, you should let me be your shield.
Твой щит всё это время защищал меня; так что иногда ты должна позволить мне быть твоим щитом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 100
Whew. You're not even going to blush after saying all that?
Фух. Ты даже не покраснеешь после таких слов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 101
All right, all right. In that case, Ch'en, I'm leaving it to you.
Ладно, ладно. В таком случае, Чэнь, я полагаюсь на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 104
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 1
Medics, former South Paci Plaza, exit 12. One injured, a senior L.G.D. inspector. Get here quickly.
Медики, бывшая площадь Южного Паси, выход 12. Один раненый, старший инспектор L.G.D. Прибыть быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 8
Has the bleeding stopped?
Кровь остановилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 10
You should know me by now. The wound has closed, but I won't be able to lift my shield for a while.
Ты меня знаешь. Рана закрылась, но какое-то время я не смогу поднять щит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 12
How are our colleages doing?
Как наши коллеги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 13
We were the only ones who fell. I consider that a small win.
Упали только мы. Я считаю это маленькой победой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 15
You're really not bringing me with you? Reunion's commander may well be hiding inside the L.G.D. Headquarters. It's going to be a brutal fight.
Ты правда не берёшь меня с собой? Командир Реюниона вполне может прятаться в штабе L.G.D. Это будет жестокая битва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 17
I'm aware. But considering your condition, it's for the best. Wouldn't you agree?
Я знаю. Но учитывая твоё состояние, так будет лучше. Ты не согласна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 19
Hearing you say that stings a bit, but it's fine. I know better.
Слышать это от тебя немного обидно, но ладно. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 21
Remember, be careful out there.
Помни, будь осторожна там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 22
No matter how you look at it, Reunion is weaker than we expected. Despite that, they still managed to take Chernobog.
Как ни посмотри, Реюнион слабее, чем мы ожидали. И всё же они умудрились захватить Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 26
Also, you have a weak point. I can't stress this enough, but never let your thoughts consume you. Ever.
И ещё, у тебя есть слабое место. Не могу не подчеркнуть: никогда не позволяй мыслям поглотить тебя. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 27
Don't be so obsessed with something that you neglect the other possibilities. There is nothing out there worth going off to battle for, except for your continued existence.
Не зацикливайся на чём-то одном, упуская другие возможности. Нет ничего, ради чего стоило бы идти в бой, кроме твоего собственного существования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 28
I'll treat this as your advice to me. I'll take it to heart.
Буду считать это твоим советом мне. Приму к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 30
Hurry up and get better. I'll be waiting for your return after this mission is finished.
Выздоравливай скорее. Я буду ждать твоего возвращения после завершения миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 31
I'll protect the medic team. You should get going.
Я прикрою медотряд. Тебе пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 33
Reunion has already passed the Causeway Bell.
Реюнион уже прошёл Колокол Насыпи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 42
Report from AU7: Reunion is also assembling in Ha Wan. I repeat, Reunion is currently assembling. This is AU7's mission briefing.
{'text': 'Доклад от AU7: Реюнион также собирается в Ха Ване. Повторяю, Реюнион сейчас собирается. Это брифинг миссии AU7.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 43
Squad AO3 has eliminated the Reunion forces in Front Bay as planned. They are now pushing the remnants back towards the L.G.D. Headquarters.
Отряд AO3 ликвидировал силы Реюниона в Передней бухте, как и планировалось. Сейчас они оттесняют остатки к штабу L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 44
All enemies in front of Scorpio Palace have been annihilated. Now retreating towards Charles Avenue to head to the rally point. This is Squad AL1's report, over.
{'text': 'Все враги перед дворцом Скорпиона уничтожены. Отходим к авеню Чарльза для сбора. Это доклад отряда AL1, приём.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 45