Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Текст главы страница 7 из 14
These are the updates on Reunion's movements and each squad's progress.
Это сводка о передвижениях Реюниона и прогрессе каждого отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 47
Continue the operation. Our objective is to drive all Reunion forces into the designated area.
Продолжайте операцию. Наша цель — загнать все силы Реюниона в назначенную зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 51
If small groups of stragglers are seen in other districts, you are authorized to eliminate them.
Если в других районах появятся небольшие группы отставших, вам разрешено их ликвидировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 52
Try to draw them out if possible. Focus on avoiding casualties. We'll need to preserve our strength.
По возможности старайтесь выманить их. Сосредоточьтесь на том, чтобы избежать потерь. Нам нужно беречь силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 53
Hmm? Another call?
Хм? Ещё звонок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 63
Hello, hello? Is this Ah Ch'en? Are you still there?
Алло, алло? Это А Чэнь? Ты ещё там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 67
What did you call me?!
Как ты меня назвала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 69
Ah Ch'en. You're done for! You're so dead for what happened at Paci Plaza. I heard it myself - you were the one who gave those orders!
А Чэнь. Тебе конец! Ты так просто не отделаешься за то, что случилось на площади Паси. Я сама слышала — это ты отдавала те приказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 71
Is that all you wanted to say?
И это всё, что ты хотела сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 73
Look, why did you reject Rhodes Island's help? Was it because you felt guilty?
Слушай, почему ты отказалась от помощи Родос-Айленда? Потому что чувствуешь вину?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 75
I don't recall you being a psychologist.
Не припомню, чтобы ты была психологом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 77
Don't worry, I'll help you make reparations.
Не волнуйся, я помогу тебе загладить вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 79
Hehe, I can't tell you yet.
Хе-хе, пока не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 83
But, you're so done for because of what you did!
Но из-за твоих выходок ты влипла по полной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 84
By the way, do you still remember that one restaurant in Sheung Wan?
Кстати, ты ещё помнишь тот ресторан в Шеунг Ване?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 86
Huh? Which one? Well, whichever one it is, they're all closed now!
А? Какой? Ну, какой бы ни был, они все уже закрыты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 88
Wait... are you trying to change the subject?!
Погоди... Ты что, пытаешься сменить тему?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 89
The one with that absolutely divine steak sandwich.
Тот, где подают божественный стейк-сэндвич.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 91
Huh? Oh... OHH! I just remembered! The restaurant with a steak burger as big as your palms put side by side!
А? О... О-О! Вспомнила! Ресторан с бургером со стейком размером с две ладони!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 93
I used to go there quite often while on my patrols... Get down! Who said you could stand up?!
Я туда часто заходила во время патрулей... Ложись! Кто разрешил вставать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 97
What was that place called again? Goodie Foodie?
Как же он назывался? «Гуди Гуди»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 99
Sounds about right.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 101
Aha, now I get it. You're going to treat me to a meal, aren't you? But why don't we go to some place a bit more high-class?
Ага, понял. Ты собираешься угостить меня обедом, да? Но почему бы не пойти куда-нибудь поприличнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 103
Your idea of 'high-class' is very different from mine.
Твоё представление о «приличном» сильно отличается от моего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 105
Come on, I can foot the bill.
Да ладно, я могу заплатить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 107
Miss S, do you really think I'm that kind of person?
Мисс С, ты правда думаешь, что я из таких?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 109
Do you want to try calling me that again?
Хочешь попробовать назвать меня так ещё раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 111
Sorry, I bit my tongue.
Прости, оговорилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 113
You clearly did that on purpose!
Ты специально!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 115
Swire, I was just thinking... If we don't do a better job this time, we won't be able to face the locals.
Суэйр, я тут подумала... Если мы в этот раз не справимся, нам будет стыдно перед местными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 117
Our businesses depend on Lungmen, and Lungmen also depends on them.
Наш бизнес зависит от Лунмэня, и Лунмэнь зависит от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 118
If you feel that way, you should stop running your mouth. The sooner we take down Reunion, the sooner you can treat me to brunch.
Если так считаешь, хватит болтать. Чем быстрее мы разберёмся с Реюнионом, тем быстрее ты угостишь меня бранчем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 120
Seems like the fighting is pretty intense on your end as well?
Похоже, у тебя там тоже жарко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 122
Ah, it's fine. I can handle it.
А, ничего, справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 124
Quick! They're about to get away!
Быстрее! Они уходят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 125
How annoying! Hey, hurry it up! We don't have all day!
Как же это раздражает! Эй, поторопись! У нас не весь день впереди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 126
Ah Ch'en! I want a steak, tomato, and egg burger!
А, Чэнь! Хочу стейк, помидор и яичный бургер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 127
Sorry for accidentally locking you up in the vault that other time.
Извини, что случайно заперла тебя тогда в хранилище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 130
You call that an accident? ! I know you did that on purpose! Whatever, it felt cathartic splashing water all over you this morning, so I guess we're even.
Ты называешь это случайностью?! Я знаю, ты сделала это нарочно! Ладно, утром я выплеснула на тебя воду, и мне полегчало, так что мы в расчёте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 132
Safety first. Don't throw your life away for the sake of what's immediately in front of you. Remember that there are lots of people who are counting on you.
Береги себя. Не рискуй жизнью ради того, что прямо перед глазами. Помни, что многие на тебя рассчитывают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 137
Hmph, is that so. Thanks for your advice.
Хм, вот как. Спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 139
Now that you're in front of the restaurant, that means you're almost at the L.G.D. Headquarters, right?
Раз ты у ресторана, значит, почти у штаба L.G.D., верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 141
Рассказчик Редактировать ↗
7:40 P.M. \ Overcast
19:40 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 152
Рассказчик Редактировать ↗
670m east of L.G.D. Headquarters, Upper Factor St., Upper Lungmen
670 м к востоку от штаба L.G.D., Верхняя Фактор-стрит, Верхний Лунмэнь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 153
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en, Fourth Mobile Squad reporting in.
Госпожа Чэнь, четвёртый мобильный отряд докладывает о прибытии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 158
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 160
All of you assembled here are the cream of the crop. As we speak, many of our colleagues are still out there fighting. But we have our own mission.
Все вы, собравшиеся здесь, — лучшие из лучших. Пока мы говорим, многие наши коллеги всё ещё сражаются там. Но у нас своя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 161
The building in front of us used to be the symbol of Lungmen's safety — the embodiment of law and order, the heart of the L.G.D.
Здание перед нами когда-то было символом безопасности Лунмэня — воплощением закона и порядка, сердцем L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 162
But now, it has fallen into Reunion's hands, and has been tainted by conspiracy and warfare.
Но теперь оно попало в руки Реюниона и запятнано заговорами и войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 163
Some of you might see this as just another job. Some of you might be saddened, while others might be enraged.
Кто-то из вас может видеть в этом просто очередную работу. Кто-то — печалиться, а кто-то — злиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 164
No matter how you feel, we are the L.G.D. We aren't rioters, nor are we criminals.
Что бы вы ни чувствовали, мы — L.G.D. Мы не бунтовщики и не преступники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 171
We will take back our headquarters, not necessarily for the sake of pride or justice.
Мы вернём наш штаб не ради гордости или справедливости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 172
We will do it because we are the L.G.D., and we will take back what belongs to us. That's the only reason we need.
Мы сделаем это, потому что мы — L.G.D., и мы вернём то, что принадлежит нам. Это единственная причина, которая нам нужна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 173
Do not make Lungmen worry about us. Do I make myself clear?! Obedience, diligence, and perseverance!
Не заставляйте Лунмэнь волноваться о нас. Всё ясно?! Послушание, усердие и стойкость!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 174
It's time. Let us rid the L.G.D. Headquarters of every last Reunion member!
Время пришло. Очистим штаб L.G.D. от последних членов Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 175
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
11:20 P.M. \ Overcast
23:20 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Outside Immigration Department, L.G.D. Headquarters 2nd Floor, Upper Lungmen.
У департамента иммиграции, 2-й этаж штаба L.G.D., Верхний Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 5
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en, something's wrong. Don't you think it's strange that we were able to enter the headquarters so easily?
Госпожа Чэнь, что-то не так. Вам не кажется странным, что мы так легко вошли в штаб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 10
Агент L.G.D. Редактировать ↗
There were so many Reunion forces outside so we braced ourselves for a hard fight, but it was as if they were sleepwalking.
Снаружи было так много сил Реюниона, что мы готовились к тяжёлому бою, но они словно лунатики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 11
Агент L.G.D. Редактировать ↗
According to our scouts' intel, their equipment is practically damaged to the point of unusability. It's unlikely that they've seen much combat, and their degree of preparedness seems...
По данным нашей разведки, их снаряжение практически повреждено до полной непригодности. Вряд ли они участвовали в серьёзных боях, и степень их готовности кажется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 12
Агент L.G.D. Редактировать ↗
It creeps me out.
Меня это настораживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 13
I've noticed as well. They don't even know we're here. At least they're not a threat right now.
Я тоже заметила. Они даже не знают, что мы здесь. По крайней мере, сейчас они не представляют угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 15
We'll follow the plan. Next, our non-combat squads will scout out the distribution of Reunion forces on each floor, and attempt to restart the security system that was disabled earlier.
Действуем по плану. Следом небоевые отряды разведают распределение сил Реюниона по этажам и попытаются перезапустить отключённую ранее систему безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 16
Additionally, we'll need to be ready to hold off a possible Reunion encirclement. We must hold out until our plan is implemented smoothly.
Кроме того, нужно быть готовыми сдержать возможное окружение Реюниона. Мы должны продержаться, пока план не будет реализован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 17
Focus your attention on controlling the situation inside.
Сосредоточьтесь на контроле обстановки внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 21
Агент L.G.D. Редактировать ↗
According to our sources, Reunion's temporary command center is on the rooftop.
По нашим данным, временный командный центр Реюниона находится на крыше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 28
The rooftop? What kind of leader would put their command center on the roof?
На крыше? Какой командир разместит свой командный центр на крыше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 30
Hmm... there's a significant possibility of this being a trap.
Хм... есть большая вероятность, что это ловушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 31
Агент L.G.D. Редактировать ↗
But we don't have a choice, do we, Madam?
Но у нас нет выбора, верно, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 33
That's right. Taking back the rooftop would be like lighting Lungmen's signal beacon. We will let Reunion witness the moment when the L.G.D. Headquarters returns to our hands.
Верно. Захват крыши будет подобен зажжению сигнального маяка Лунмэня. Мы покажем Реюниону момент, когда штаб L.G.D. снова перейдёт в наши руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 35
We ought to lead them all here.
Мы должны заманить их всех сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 36
Get ready, there are still a few hours to go. Let the recon and engineer squads go first. The combat squads still have some time to rest up before the main operation begins.
Готовьтесь, до операции ещё несколько часов. Пусть разведывательные и инженерные отряды идут первыми. Боевые отряды успеют отдохнуть перед основным штурмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 37
Don't waste even the smallest opportunity to create an advantage. Expect our enemies to fight to the death.
Не упускайте ни малейшей возможности получить преимущество. Ожидайте, что враги будут сражаться насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 38
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en, something doesn't feel right about this building.
Госпожа Чэнь, с этим зданием что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 44
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 46
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Let me make a conjecture first. As we get closer to the top floor, we may encounter some resistance. Perhaps there are some enemies stationed on the roof.
Позвольте мне сначала высказать предположение. Чем ближе мы к верхним этажам, тем больше вероятность сопротивления. Возможно, на крыше засели враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 48
Агент L.G.D. Редактировать ↗
However, the lower floors were completely empty. Only on the sixth floor did enemies start to appear, and while their numbers have increased, they haven't posed any threat.
Однако нижние этажи были совершенно пусты. Только на шестом этаже начали появляться враги, и хотя их число увеличилось, они не представляли угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 49
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Just now, one of my squad members reported that he thought he saw some Reunion members walk down a corridor, but they disappeared in the blink of an eye.
Только что один из моих бойцов доложил, что, кажется, видел, как несколько членов Реюниона прошли по коридору, но они исчезли в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 50
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Another member told me that he heard some whispering, but when he went to investigate, he didn't find anything.
Другой боец сказал, что слышал шёпот, но когда он пошёл проверить, ничего не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 51
Агент L.G.D. Редактировать ↗
That's all we found from our investigation. But something feels wrong to me still.
Это всё, что мы выяснили. Но мне всё равно кажется, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 52
Let's go first. I don't have time for your nonsensical ghost stories.
Идём вперёд. У меня нет времени на твои бессмысленные истории о привидениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 55
Even if there was something anomalous going on, I'll handle it after this is all over.
Даже если здесь происходит что-то аномальное, я разберусь с этим после того, как всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 56
Let's take the fire escape route here. Though we don't it often, it's going to come in handy now.
Пойдём по пожарной лестнице. Мы редко ею пользуемся, но сейчас она нам пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 65