Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Текст главы страница 9 из 14
I'd like to have a fruitful discussion with you, Madam, about things that aren't related to this battle.
Я бы хотел плодотворно побеседовать с вами, госпожа, о вещах, не имеющих отношения к этой битве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 208
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 210
I'll just kill you right now.
Я просто убью тебя прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 211
You're fast!
Быстра же ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 226
But not fast enough.
Но не достаточно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 230
She deflected my shot with her blade?
Она отразила мой выстрел клинком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 243
That black-haired kid has a good read on my movements.
Этот черноволосый парень хорошо читает мои движения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 247
Tsk... Looks like their plan is to harass me with sniper shots, and then predict my movements while blocking me off.
Тьфу... Похоже, их план — изводить меня снайперскими выстрелами, а затем предугадывать мои движения, блокируя меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 248
Sorry, Madam. I can pretty much predict all your possible moves. All I need to do is block you off a bit.
Простите, госпожа. Я могу предугадать все ваши возможные ходы. Мне лишь нужно немного вас блокировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 250
This way, you'll never be able to close the gap. So, which do you prefer? Sharp arrows, explosive bolts, or heavy spikes?
Так вы никогда не сможете сократить дистанцию. Итак, что вы предпочитаете? Острые стрелы, разрывные болты или тяжёлые шипы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 251
Looks like you really came here prepared.
Похоже, ты действительно пришёл подготовленным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 254
But when a chessmaster finishes his preparations, he's assuming that his opponent will be playing the other color.
Но когда шахматист завершает подготовку, он предполагает, что противник будет играть за другой цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 255
(Wait, why is my powder still sticking to her body...?)
(Погоди, почему мой порошок до сих пор держится на её теле?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 257
(So that's what's going on, I see...)
(Так вот в чём дело, понятно...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 258
I'm not good with the theoretical stuff like you, but I simply come prepared for everything.
Я не сильна в теории, как ты, но я просто готова ко всему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 260
Your chessboard cannot contain me, brat. I am no chess piece. I am Lungmen's blade.
Твоя шахматная доска меня не вместит, сопляк. Я не фигура. Я — клинок Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 261
The line between bravery and stupidity is fine indeed.
Грань между храбростью и глупостью действительно тонка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 264
Or were you planning to pull out some kind of trump card? If I remember correctly, I've never seen you use that other sword of yours in combat.
Или ты планировала вытащить какой-то козырь? Если я правильно помню, я никогда не видел, чтобы ты использовала тот свой второй меч в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 265
Surely it's not just there for decoration, right?
Наверняка он не просто для украшения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 266
This sword was not meant to be drawn against the likes of you.
Этот меч не предназначен для таких, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 269
You aren't worth of it, no matter what.
Ты его не достоин, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 270
However, you must pay for your sins, for all you've done to the innocent people of Lungmen and Chernobog.
Но ты должен заплатить за свои грехи, за всё, что ты сделал невинным людям Лунмэня и Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 271
Right here, right now.
Здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 275
This belongs to you now.
Теперь это принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 281
I don't need it.
Мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 282
Well, just treat it as a loan.
Ну, считай это одолжением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 283
Are you not afraid?
Ты не боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 284
Afraid of what? You turning against me?
Чего? Что ты пойдёшь против меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 285
No, I am not.
Нет, не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 287
Because I am not scared of death.
Потому что я не боюсь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 289
This is no ordinary weapon. You'll gradually come to understand it.
Это не обычное оружие. Со временем ты поймёшь это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 291
Do not waste its power on trivial things. A dragonslaying sword shall only be unsheathed against a worthy enemy.
Не трать его силу на пустяки. Меч, разящий драконов, должен обнажаться лишь против достойного врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 292
Who you choose to draw this sword upon is entirely up to you.
Кого ты выберешь, чтобы обнажить этот меч, — решать только тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 293
(...This sword is still hibernating.)
(...Этот меч всё ещё спит.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 295
(You still refuse to be unsheathed even in this situation...)
(Ты даже сейчас отказываешься обнажаться...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 296
(But right now, Chi Xiao, you must drink their blood!)
(Но сейчас, Чи Сяо, ты должна испить их крови!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 298
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 1
It's your turn to move.
Твой ход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 6
If you can kill me here, all of my forces will collapse.
Если убьёшь меня здесь, все мои силы развалятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 7
It would be such a pity if you refused to even have a chat with me. Please, come kill me - if you can, that is.
Было бы жаль, если бы ты отказалась даже поболтать со мной. Ну же, убей меня — если сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 8
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en!
Госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 10
Агент L.G.D. Редактировать ↗
The enemy's attacks are too overwhelming! We can't afford to drag this out any longer!
Атаки врага слишком мощные! Мы не можем больше затягивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 11
The situation is quite straightforward - only one of us will survive.
Ситуация проста: выживет только один из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 13
I promise to keep my last words short, Madam, as long as you can make me say them.
Обещаю, мои последние слова будут краткими, госпожа, если ты заставишь меня их произнести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 14
Do you think yourself a martyr?
Считаешь себя мучеником?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 16
Nobody will remember you after you die. Being dead and being respected are two completely different matters. What matters is what you've done in life, not how you die.
После смерти тебя никто не вспомнит. Быть мёртвым и быть уважаемым — совершенно разные вещи. Важно то, что ты сделал при жизни, а не то, как умер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 17
I obviously wish for nothing more than to play with worthwhile foes, and then to die a worthwhile death.
Я, разумеется, желаю лишь играть с достойными противниками и умереть достойной смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 19
But I don't think you'll be able to help me fulfill my desires after all. You will suffer a terrible defeat, Madam. Now it's my turn to point out the situation that you're in.
Но, думаю, тебе не удастся исполнить мои желания. Тебя ждёт сокрушительное поражение, госпожа. Теперь моя очередь указать тебе на твоё положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 20
Your confidence was built upon the fall of Chernobog.
Твоя уверенность зиждется на падении Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 22
But this isn't Chernobog, nor is this the ruthless land of Ursus.
Но это не Чернобог и не безжалостная земля Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 23
The mighty Lungmen will not fall into the hands of scum like you.
Могучий Лунмэнь не падёт в руки такого отребья, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 24
Well said.
Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 26
Страж Мефисто Редактировать ↗
GROOAAAAAR!!
ГРРРРАААА!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 46
Was that a slash? N-no, impossible! Could this be... Arts?!
Это был разрез? Н-нет, невозможно! Неужели это... Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 48
What... How can this be?
Что... Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 52
Страж Мефисто Редактировать ↗
(Groans in anguish)
(Стонет от боли)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 55
It won't hurt you. There's no need to be afraid.
Он не причинит тебе вреда. Не нужно бояться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 58
Страж Мефисто Редактировать ↗
UNNGGHHH...
УННГХХХ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 60
(He's too far. It's only going to get harder for me to close the gap. I'm at a disadvantage if this drags out.)
(Он слишком далеко. С каждым разом сократить дистанцию всё труднее. Если затянуть, я окажусь в невыгодном положении.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 64
Your skills are formidable.
Твоё мастерство впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 66
You used your Arts to detonate Faust's attack in advance, and broke through my formation. Your blade even cut through my guard's neck and almost reached me.
Ты использовала Искусства, чтобы подорвать атаку Фауста заранее, и прорвала мою формацию. Твой клинок даже рассёк шею моему стражнику и едва не достал меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 67
If I had let you come a few steps closer, you would have cut me in half. Not even Faust would've been able to stop you.
Если бы я подпустил тебя ещё на пару шагов, ты бы разрубила меня пополам. Даже Фауст не смог бы тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 68
You won't be so lucky next time.
В следующий раз тебе так не повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 70
Unfortunately, there won't be a next time. Your secret has been exposed, Madam.
К сожалению, следующего раза не будет. Ваш секрет раскрыт, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 72
You've heard the saying - never try the same trick twice. You can't fool your audience again after the secret comes out.
Вы слышали поговорку: не повторяй один и тот же трюк дважды. После того как секрет раскрыт, публику больше не обманешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 73
The distance between us is greater than your Arts' range, isn't it?
Расстояние между нами больше, чем радиус ваших Искусств, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 74
The rooftop is only so big. You don't have much room to move back.
Крыша не такая уж большая. Тебе некуда отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 76
How much closer can you get?
Насколько ближе ты сможешь подойти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 78
Faust, show her what real Arts are.
Фауст, покажи ей, что такое настоящие Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 79
I know your position all too well. An exposed sniper poses no...
Я слишком хорошо знаю твою позицию. Снайпер, который себя выдал, не представляет угрозы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 81
You are remarkable, Madam Ch'en. Are you able to cut through any shot fired at you? Just like before, I could barely even see your movements.
Вы поразительны, госпожа Чэнь. Вы способны разрубить любой выстрел? Как и раньше, я едва мог разглядеть ваши движения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 93
Sniper, I was attacked by you and someone from 3 o'clock simultaneously. But there's nobody in that direction.
Снайпер, на меня одновременно напали ты и кто-то с трёх часов. Но в том направлении никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 96
I doubt you're that kind of caster.
Сомневаюсь, что ты такого рода заклинатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 97
There's no need for you to try to guess, Officer. You won't figure it out.
Вам не нужно пытаться угадать, офицер. Вы всё равно не догадаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 103
Now, how many shots will you be able to deflect? Ten? Forty? A hundred?
Итак, сколько выстрелов ты сможешь отразить? Десять? Сорок? Сто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 107
But, how about the shrapnel? The blast? What about the Arts inside?
Но как насчёт осколков? Взрывной волны? А Искусств внутри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 108
Are you able to stop all of it?
Ты сможешь остановить всё это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 109
Then, let's keep going!
Тогда продолжим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 113
Officer, I know what you are. My Originium Arts only work on the Infected.
Офицер, я знаю, кто вы. Мои Ориджиниевые Искусства действуют только на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 139
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 140
Don't you know that you're only going to become his pawn, to be discarded when you've served your purpose?
Разве вы не знаете, что станете лишь пешкой, которую выбросят, когда она выполнит своё предназначение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 141
You can have those words back.
Забери свои слова обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 142
We will give you a chance. Lungmen will not.
Мы дадим тебе шанс. Лунмэнь — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 159
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en, I'm afraid we'll have to make our way down! We can't deal with the enemy's fierce attacks!
Госпожа Чэнь, нам придётся спуститься вниз! Мы не выдержим яростных атак врага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 161
(Tsk... As soon as I want to move, the sniper will attack me from all directions. Just how is he doing that...?)
(Тьфу... Как только я хочу двинуться, снайпер атакует меня со всех сторон. Как он это делает?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 163
(I can neutralize his ranged attacks, but if I let him keep wearing me down, I won't last long.)
(Я могу нейтрализовать его дальние атаки, но если он продолжит изматывать меня, я долго не продержусь.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 164
(I'll have to seize victory in a single decisive moment...!)
Придётся вырвать победу одним решающим ударом!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 165
I don't care what you have to say. I don't have time to listen to your blathering.
Мне плевать, что ты хочешь сказать. У меня нет времени слушать твою болтовню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 169