第四关(后)
第四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 1
*Pant* *pant*... Impressive!
*Тяжело дышит*... Впечатляет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 6
The black raincoats are retreating! Run while you can!
Чёрные плащи отступают! Беги, пока можешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 8
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 10
Don't thank us. If you have the strength, you should fight alongside us!
Не благодари нас. Если у тебя есть силы, сражайся вместе с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 12
Did you see him swing down from the fourth floor and graze my head like that? If I didn't freeze his weapon with the Originium FrostNova left in my backpack, I wouldn't be standing here!
Видел, как он спрыгнул с четвёртого этажа и чуть не задел мне голову? Если бы я не заморозил его оружие Ориджиниумом, который ФростНова оставила в моём рюкзаке, меня бы здесь не было!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 14
Very impressive. They're just like the swordsmen in the gas masks back in Ursus. Even stronger, really!
Очень впечатляет. Они прямо как мечники в противогазах из Урсуса. Даже сильнее, честно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 15
You almost died, what are you so excited about? The masked swordsmen you're talking about were the Ursus Royal Guard! We only met five of them that time!
Ты чуть не погиб, чему ты так радуешься? Те маскированные мечники, о которых ты говоришь, были королевской гвардией Урсуса! Мы тогда встретили только пятерых из них!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 17
Did you count how many raincoats there are?
Ты посчитал, сколько там было плащей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 18
Does that mean we're even more awesome than before?
Значит, мы теперь ещё круче, чем раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 20
This is not a time for jokes. Their techniques and their equipment mean they must have a city... Even the craftsmen of multiple cities supplying them.
Сейчас не время для шуток. Их техника и снаряжение говорят о том, что у них есть город... И даже ремесленники из нескольких городов снабжают их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 22
There's no way we can beat them back on our own. Don't even think about trying to kill them!
Нам их в одиночку не одолеть. Даже не думай о том, чтобы попытаться их убить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 23
I just... I just think I did pretty well.
Я просто... Я просто думаю, что неплохо справился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 25
The point is this situation is way beyond what we can handle... We can't hold out for long!
Суть в том, что эта ситуация далеко за пределами наших возможностей... Мы не сможем долго продержаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 27
Quiet!
Тихо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 29
Reporting in.
Докладываю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 31
Sister, these are... Faust's people.
Сестра, это... люди Фауста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 33
*Cough* *cough*... I recognize them.
*Кашель* *кашель*... Я их узнаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 35
FrostNova, we received your message, and...
Фростнова, мы получили твоё сообщение, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 37
Why is Mephisto with you? What happened to him?
Почему Мефисто с вами? Что с ним случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 44
Mephisto has taken some... hits to his psyche.
Мефисто получил... некоторые удары по психике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 45
Him? Traumatized?
Он? Травмирован?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 46
Wait, where is Faust?
Стой, а где Фауст?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 47
Faust stayed behind to give us, and others, a chance to escape. We left him outside the slums.
Фауст остался, чтобы дать нам и остальным шанс сбежать. Мы оставили его на окраине трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 48
It's hard to come back from that.
Оттуда уже не вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 50
Faust was a brave warrior.
Фауст был храбрым воином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 51
FrostNova, if we could, we would like to fight alongside the Yetis.
Фростнова, если можно, мы хотели бы сражаться вместе с Йети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 57
You could. We must get our remaining people out safely.
Можно. Мы должны вывести оставшихся людей в безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 59
Find a sniping position and await orders. We will need your support in the coming battle. We don't know when the enemy may attack again.
Найдите позицию для стрельбы и ждите приказов. В предстоящем бою нам понадобится ваша поддержка. Мы не знаем, когда враг атакует снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 60
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 62
Pass our location to all teams: We will guarantee a safe route for their retreat from here!
Передайте нашим отрядам наши координаты: отсюда мы гарантируем безопасный путь для их отступления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 64
Keep evacuating.
Продолжайте эвакуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 65
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 67
Are they like the Ursus soldiers with a total disregard for collateral damage?
Они как солдаты Урсуса, которым плевать на сопутствующий ущерб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 73
I don't think so. The Ursus were willing to use direct artillery fire on the upper city!
Не думаю. Урсус готов был бить прямой наводкой по верхнему городу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 75
I knew they were brutal. But that brutal?
Я знал, что они жестоки. Но настолько?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 77
We saw it with our own eyes.
Мы видели это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 79
The raincoat people are very different.
Люди в плащах совсем другие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 80
They see civilians as targets, since they can't tell the difference between Infected and uninfected. They don't know if maybe we're dressing up as civilians.
Они видят в гражданских цель, потому что не отличают заражённых от незаражённых. Они не знают, может, мы притворяемся гражданскими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 81
The Ursus just didn't care, but these people don't let a single one slip through.
Урсус просто не заботился, а эти не пропустят ни одного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 82
There are so many fleeing, it's damn near impossible to keep order! FrostNova is in a tough spot!
Столько беженцев, что порядок поддерживать почти невозможно! Фростнова в трудном положении!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 84
Sister won't let anyone die. Reunion or no.
Сестра не даст никому умереть. Будь то Реюнион или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 86
We came to Lungmen to fight. How did we end up saving people? It's funny.
Мы пришли в Лунмэнь воевать. Как мы дошли до спасения людей? Смешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 87
The fighting is pretty much done. If you guys didn't show up, we'd all be dead!
Бой почти закончен. Если бы вы не появились, мы бы все погибли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 89
Man that's crazy. You're really counting on us?
Вот это да. Вы правда на нас рассчитываете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 91
Can you not talk like that...? I used to think you guys were so imposing, but now you just seem like a bunch of clowns.
Можешь не говорить так?.. Раньше вы казались такими грозными, а теперь выглядите как клоуны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 93
You got us all wrong. We just don't talk much. Shouldn't be imposing.
Ты нас неправильно понял. Мы просто мало говорим. Грозными быть не должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 95
Anyway, aren't we supposed to be holding this place with you?
Кстати, разве мы не должны удерживать это место вместе с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 97
You're totally right! Bro, let's defend this place together!
Точно! Брат, давай защищать это место вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 99
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 105
We... we found some locals locked up in here.
Мы... мы нашли здесь запертых местных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 107
A mother and daughter. We were going to use the place as a firing position, but we don't know how to communicate with them... They seem pretty scared of us.
Мать и дочь. Мы хотели использовать это место как огневую позицию, но не знаем, как с ними общаться... Они, похоже, нас очень боятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 108
(Local language)!
(Местный язык)!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 112
(Local language) ...... (local language) ......!
(Местный язык)...... (местный язык)!....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 113
She is your child, yes?
Это твой ребёнок, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 115
Waaahhh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 117
Such a healthy one.
Какой здоровый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 119
Don't be afraid. Don't cry. Your mama is right here.
Не бойся. Не плачь. Твоя мама рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 120
Mama is here.
Мама здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 121
Waaahhh...
Уаааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 123
Mm... Um... Mm.
Мм... Ум... Мм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 124
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 125
Oh, the child is smiling...
О, ребёнок улыбается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 127
Get her out of here.
Уведи её отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 129
...... (Local language)?
...... (Местный язык)?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 132
You *cough* escort her. See her to safety.
Ты *кашляет* проводи её. Доведи до безопасного места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 134
They're uninfected. There are so many of our people who need evacuating. We don't have time.
Они не заражены. Наших нужно эвакуировать, у нас нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 136
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 138
...Right. Who cares whether it's the Infected or the uninfected now? Understood.
...Верно. Какая теперь разница, заражённые или нет? Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 140
Erm, uh, ma'am, um... Komm zis way?
Эм, госпожа, ну... Идёмте за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 142
Neidei, neidei... hou.
Нейдей, нейдей... хоу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 144
FrostNova, Sister, wait for us to come back. Don't try to hold on your own.
ФростНова, сестра, дождись нас. Не пытайся держаться одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 146
Have some faith in your big sister.
Поверь в свою старшую сестру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 148
Hurry! They're coming!
Быстрее! Они идут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 150
They are deploying some units wearing other uniforms... They might be Lungmen's L. G. D.!
Они разворачивают отряды в другой форме... Это, должно быть, L.G.D. Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 151
*Cough* *cough* ... *hack*.
*кашель* *кашель*... *хрип*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 152
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 153
The temperature is as low as it will go!
Температура на пределе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 160
The uniformed ones are no match for us, but watch out for the raincoats!
Те, что в форме, нам не страшны, но берегитесь тех, что в плащах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 162
Where's Nesti? We need more firepower. We need suppressing fire!
Где Нести? Нужно больше огневой мощи. Нужен подавляющий огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 164
He says okay!
Он говорит, что всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 166
I don't think Sister's body can take much more. She can't keep the temperature down!
Сестра долго не выдержит. Она не может больше сдерживать температуру!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 167
We can't break the pavement?
Нельзя проломить тротуар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 169
No way! If we do that, how will our people and the locals get to the exit?
Ни в коем случае! Если мы это сделаем, как наши и местные доберутся до выхода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 171
We're sure this is the only way out?
Мы уверены, что это единственный выход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 173
Yes. The other ones have all been destroyed. All that's left is the one we dug.
Да. Остальные разрушены. Остался только тот, что мы вырыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 175
How much time do we have? Or how much time does Sister have?
Сколько у нас времени? Или сколько времени у Сестры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 177
Why must it come down to tormenting her so?
Почему всё должно сводиться к тому, чтобы мучить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 178
They're almost done!
Они почти закончили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 179
I'll go get Sister!
Я пойду за Сестрой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 181
Sister, we've just about got this group evacuated!
Сестра, мы почти закончили эвакуацию этой группы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 187
And the fighting... how goes?
А бой... как он проходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 189
We've got the L. G. D. completely suppressed. The terrain favors us, and they can't make use of their superior numbers.
Мы полностью подавили L.G.D. Местность на нашей стороне, и они не могут использовать своё численное превосходство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 191
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 192
You have nothing to hide.
Тебе нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 194
Lungmen's raincoat brigade doesn't care about the terrain, or the people. They... they're going to level everything.
Дождевики из Лунмэня не заботятся ни о местности, ни о людях. Они... они собираются всё сровнять с землёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 196
They're purging the slums
Они зачищают трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 197
And those uninfected Lungmenites we saw...?
А те неинфицированные жители Лунмэня, которых мы видели?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 199
I'm afraid that was their doing.
Боюсь, это их рук дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 201
Sister, stop your Arts! We can handle these ones ourselves. Just rest for a bit!
Сестра, прекрати свои Искусства! Мы сами справимся с этими. Просто отдохни немного!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 205