第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 1
The... the Yetis...
Эти... эти Йети...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 6
...I feel so bad for them to all die in Lungmen like that. One less hope, one less legend for the Infected.
...Мне так жаль, что они все погибли в Лунмэне. Ещё одна потерянная надежда, ещё одна легенда для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 7
Move it. The L. G. D. are on the way.
Шевелись. L.G.D. уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 8
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 10
...There's something not quite right about your eyes.
...Что-то не так с твоими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 12
To be honest, I always thought you were a spy for Lungmen.
Честно говоря, я всегда думал, что ты шпион Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 13
How about now?
А теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 15
No one would believe it anyway.
Всё равно никто бы не поверил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 17
A real spy would kill you to keep you quiet.
Настоящий шпион убил бы тебя, чтобы ты молчал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 19
I'm not worried about you killing me. Look at the state of Lungmen. Even if you were a Lungmenite, you can't go back.
Я не боюсь, что ты меня убьёшь. Посмотри на состояние Лунмэня. Даже если бы ты был из Лунмэня, тебе не вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 21
You'd have an even worse time than we did.
Тебе было бы ещё хуже, чем нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 22
...So I'm not. I'm not really anything anymore.
...Так что я не шпион. Я вообще больше никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 24
What are you doing? Wow, is that a flower?
Что ты делаешь? Ого, это цветок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 26
Oooh, is this your Arts? It's pretty.
О-о-о, это твои Искусства? Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 27
Someone has to leave them a token of respect.
Кто-то должен оставить им знак уважения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 29
Such dilly-dallying... such a waste of time.
Такая нерешительность... такая трата времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 36
I think it was well done. I can give top marks for wiping out the entire Reunion Movement in the city of Lungmen in a single day.
Думаю, всё было сделано хорошо. Могу поставить высшую оценку за то, что за один день вы уничтожили всё Движение Реюнион в городе Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 38
Wei Yenwu is impressive.
Вэй Енву впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 40
Taihe, have you heard that rumor?
Тайхэ, ты слышал этот слух?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 42
You speak of Wei Yenwu's history?
Ты говоришь об истории Вэй Енву?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 44
Delve not into such things.
Не углубляйся в такие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 46
Forgive me. But how do the skills of the Black Cloaks compare to those of the Imperial Guard?
Простите. Но как мастерство Чёрных Плащей соотносится с мастерством Императорской гвардии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 48
Hmph. You overestimate them. But they do indeed have some exceptional skill...
Хм. Ты их переоцениваешь. Но у них действительно есть исключительное мастерство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 50
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 52
You bastards!!!
Вы, ублюдки!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 54
——Infected?
——Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 56
Hiss!
Ш-ш-ш!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 65
——Wire?!
——Проволока?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 67
You don't really want to kill me, do you? You can use Arts.
Ты ведь на самом деле не хочешь меня убивать, правда? Ты же можешь использовать Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 69
I've always heard that men who use wires as weapons are all, literally all, psychopaths.
Я всегда слышала, что те, кто использует проволоку как оружие, — все, буквально все, психопаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 71
Indeed, they do say that...
Действительно, так и говорят...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 73
Infected, do not interfere with official business. Take care that I lump you in with the others.
Заражённый, не вмешивайся в официальные дела. Смотри, как бы я не причислял тебя к остальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 75
Not much to be done about unidentified armed units getting killed on the battlefield, is there?
Ничего не поделаешь, если неопознанные вооружённые отряды погибнут на поле боя, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 77
We can likewise testify that you are acting in coordination with Reunion.
Мы в свою очередь можем засвидетельствовать, что ты действуешь в координации с Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 79
You don't have the authority to investigate my partner.
У тебя нет полномочий расследовать действия моего партнёра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 84
We are well aware that a vessel belonging to an 'Infected Countermeasures Specialist' is docked in a Lungmen berth, Superintendent Ch'en. This is the only reason Miss Blaze has not yet come to harm.
Нам хорошо известно, что судно, принадлежащее «специалисту по противодействию заражённым», пришвартовано в доке Лунмэня, суперинтендант Чэнь. Только поэтому мисс Блейз до сих пор не пострадала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 86
Then how much more do you need to see? How much more must you test the people of this city with their very lives?
Тогда сколько ещё вам нужно увидеть? Сколько ещё вы будете испытывать жителей этого города на их жизнях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 88
Speak with respect. We are assessing Lungmen's risk control capabilities due to the importance with which we regard you.
Говорите с уважением. Мы оцениваем способности Лунмэня к контролю рисков из-за той важности, которую мы вам придаём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 90
Then forgive me. I'll rephrase.
Тогда простите. Я перефразирую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 92
Are you enjoying this farce?
Вам нравится этот фарс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 94
Pfft.
Пф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 96
Stand down, Blaze. We do not serve these fine, upstanding individuals, and they're not with the raincoats either.
Отставить, Блейз. Мы не служим этим уважаемым господам, и они не из плащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 98
Apologies, Miss Blaze. I hope I did not cause you any displeasure.
Прошу прощения, мисс Блейз. Надеюсь, я не доставил вам неудовольствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 100
...You're very polite. But your tone pisses me off.
...Вы очень вежливы. Но ваш тон меня бесит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 102
You have an ear for Yan speech.
У вас хороший слух на речь Янь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 104
You inherited much from your father. Alas, now you are but an Infected. Your path is rough. And short.
Вы многое унаследовали от своего отца. Увы, теперь вы всего лишь Заражённая. Ваш путь труден. И короток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 105
......You......?
......Вы?....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 107
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 109
Goodbye then, Miss Blaze, Superintendent Ch'en.
Прощайте, мисс Блейз, суперинтендант Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 111
Wait! What did you just say about my dad?!
Стой! Что ты только что сказал о моём отце?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 114
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 115
Blaze!
Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 117
Remember the mission!
Помни о миссии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 121
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 123
Officer Ch'en.
Офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 125
We found no trace of the enemy commander.
Мы не нашли следов вражеского командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 127
Which?
Какой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 129
We only know of Mephisto.
Мы знаем только о Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 131
Let Rhodes Island handle the rest.
Остальное пусть Родос-Айленд берёт на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 133
No need to rush into it. This campaign is all but over.
Не нужно спешить. Эта кампания почти окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 135
But he has to pay... for the atrocities he committed.
Но он должен заплатить... за свои злодеяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 137
Then we'll leave it to you.
Тогда мы оставляем это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 139
Let's part ways for now. I have one more thing I need to see with my own eyes.
Пока расстанемся. Мне нужно ещё кое-что увидеть своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 140
Wait a minute, L. G. D. lady.
Погодите-ка, леди из L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 142
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 144
...Thanks for that, back there.
...Спасибо за то, что сделала там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 146
That's all.
И всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 147
Sure. You too.
Не за что. Тебе тоже спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 149
Why did you have to pick that moment to act? Blaze... You're not the type to make mistakes at a time like this.
Почему ты решила действовать именно в этот момент? Блейз... Ты не из тех, кто ошибается в такой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 155
For one thing, I was really mad...
Во-первых, я была очень зла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 157
For another, I could tell that L. G. D. lady, Ch'en, was getting mad too.
А во-вторых, я видела, что эта леди из L.G.D., Чэнь, тоже злится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 158
We also can't tell which of the two sides has the right to speak.
Мы также не можем сказать, у какой из сторон есть право говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 160
So I pick the one I like.
Поэтому я выбираю ту, которая мне нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 162
Sorry. It won't happen again.
Прости. Больше не повторится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 163
...No, Blaze. It's my turn to say it won't happen again.
...Нет, Блейз. Это мне стоит сказать, что больше не повторится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 165
But I can't say that. I can't promise that.
Но я не могу этого сказать. Я не могу этого обещать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 166
The Yetis...
Йети...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 167
Silly rabbit.
Глупый кролик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 170
Hey, don't pat my head. I need to get taller...
Эй, не гладь меня по голове. Мне ещё расти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 172
...At least, don't pat it too long.
...По крайней мере, не гладь слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 173
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 175
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 180
You.;......;Can I help you?
Ты...;......;Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 181
I was in the neighborhood.
Я была поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 186
Your emotional state is fluctuating. It seems you had a deeper interaction with this Reunion unit in the Chernobog ruins.
Твоё эмоциональное состояние нестабильно. Похоже, у тебя был глубокий контакт с этим бойцом Реюниона в руинах Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 187
As far as I can tell, the captain of this unit did not participate in the battle.
Насколько я могу судить, капитан этого отряда не участвовал в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 188
That means...
Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 189
Lungmen won't keep chasing these Infected. But Rhodes Island has to do more.
Лунмэнь не будет вечно гнаться за этими Заражёнными. Но Родос-Айленд должен сделать больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 191
Lungmen won't interfere with what happens next. And you can choose not to participate.
Лунмэнь не станет вмешиваться в то, что будет дальше. И ты можешь отказаться от участия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 192
...But you will participate. Whether the Infected is codenamed 'Mephisto' or 'FrostNova.'
...Но ты примешь участие. Будь то Заражённый с позывным «Мефисто» или «Морозная Нова».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 193
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 194
I have my work cut out for me.
У меня полно работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 196
Oh, and Dr. {@nickname}......
Ах да, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 197
Don't look at me like that.
Не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 198
Stop with the cloak and dagger.;......;Amiya said Rhodes Island needs trust.
Хватит игр в шпионов... Амия сказала, что Родос-Айленду нужно доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 199
But you and I don't need trust.
Но нам с тобой доверие не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 201
You need the trust of Rhodes Island's operators, not me.
Тебе нужно доверие оперативников Родос-Айленда, а не моё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 202
——I know you too well to trust you. Just like you never trusted me, in the old days.
— Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы доверять. Как и ты никогда не доверял мне в былые дни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 203
How would I know the old days?;The old days?;Is there anything I can do about it now?
Откуда мне знать о былых днях?;Былые дни?;Могу ли я что-то изменить сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 204