第三关(后)
第三关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 1
It... shattered?
Он... разбился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 16
The old man got this from some wizard.... Said it would keep me alive.
Старик получил это от какого-то колдуна... Сказал, что это сохранит мне жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 17
Didn't even make it through one fight, huh. I guess it was fake.
Не выдержал и одного боя, да? Наверное, подделка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 18
Just like I'm his fake daughter, maybe...? And now, like Reunion.... As well.
Может, я и его ненастоящая дочь?.. И теперь, как Реюнион... тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 19
Mmm!
Ммм!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 21
Uh....
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 22
*Cough* *cough*.... Blaze!
*Кашель* *кашель*... Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 24
The cold's..... gone.
Холод... ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 26
I'm fine! Amiya, hurry, go check on the white rabbit!
Я в порядке! Амия, скорее, проверь белого кролика!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 27
Nice win, Rhodes Island.
Хорошая победа, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 29
My brothers and sisters.... I let them die in vain.
Мои братья и сёстры... Я позволила им умереть напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 30
We accomplished nothing.
Мы ничего не добились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 31
My life.... wasn't worth anything at all.
Моя жизнь... не стоила ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 32
They followed you because of your ideas.
Они последовали за тобой из-за твоих идей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 33
My death.... isn't worth anyone's time.
Моя смерть... не стоит ничьего времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 38
Go save who you can. Hurry.
Идите спасайте тех, кого можете. Быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 40
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 41
Whether it's stopping the raincoats, going to kill Mephisto, or sheltering the Infected who have nowhere else to go....
Будь то остановка дождевиков, убийство Мефисто или укрытие Заражённых, которым некуда идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 42
Go. Go do something worthwhile.
Идите. Делайте что-нибудь стоящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 43
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 46
I'll stay.;You go.
Я останусь.;Вы идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 47
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 49
Doctor, please tell her.
Доктор, пожалуйста, скажите ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 50
Please.
Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 51
What a.... naive rabbit.
Какая же... наивная крольчиха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 59
Just like Talulah back then. Very similar.
Как Талула тогда. Очень похоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 60
To be able to see someone like this before I die, someone so determined to realize their ideals....
Увидеть перед смертью того, кто так же рвётся к своей мечте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 61
What about the burden you bear?!;........;Didn't you promise to join Rhodes Island?
А как же твой груз?!...;...;Ты ведь обещал присоединиться к Родос-Айленду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 64
I guess that's been swirling around in your head, huh?
Вижу, это не даёт тебе покоя, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 67
Villains are what villains are. I have no complaints about the ending I deserve.
Злодей есть злодей. Я не жалуюсь на заслуженный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 68
I have hurt you. Reunion, and I, targeted innocent Lungmenites and single-handedly led the Ursus Infected into this nightmare. Such people have no business at Rhodes Island.
Я причинила вам боль. Реюнион и я нападали на невинных жителей Лунмэня и привели урсусских Заражённых в этот кошмар. Таким, как я, не место в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 69
My brothers and sisters.... Those fools must have tried to keep me alive, huh?
Мои братья и сёстры... Эти глупцы пытались сохранить мне жизнь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 70
I thought that even if I died here, those idiots would get a place where they could live in peace.
Я думала, что даже если умру здесь, эти идиоты найдут место, где смогут жить в мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 71
Wrong and wrong. They died. To protect me, a woman who didn't have much time left to begin with.
Всё не так. Они погибли. Защищая меня, женщину, которой и так оставалось немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 72
I'm not happy. We were used and abused. Our lives thrown away.
Я не рада. Нас использовали и выбросили. Наши жизни были отданы впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 73
I'm not happy.... This last moment of life, this does not belong to me. They bought this with their blood!
Я не рада... Эти последние мгновения жизни принадлежат не мне. Они куплены их кровью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 74
This little bit of life..... I must give it to someone trustworthy.
Эту крупицу жизни... Я должна отдать тому, кому можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 75
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 76
...Ah... Even if we survived, where is there to go?
...Ах... Даже если бы мы выжили, куда нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 77
We had nowhere. The only thing we were ever knew was the snow.
Нам некуда было идти. Мы знали только снег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 78
Lungmen is not Ursus. We came, desperate to save our people, and the Infected, looking for a warm place, with food, and shelter....
Лунмэнь — не Урсус. Мы пришли, отчаянно пытаясь спасти своих, а Заражённые искали тёплое место, с едой и кровом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 79
That's not Lungmen. From the beginning, it should not have been Lungmen. The people of Lungmen are also struggling to eke out a living.
Это не Лунмэнь. С самого начала это не должно было быть Лунмэнем. Люди Лунмэня тоже борются за выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 80
We should have gone back to Ursus.... Our homeland.....
Надо было вернуться в Урсус... На родину...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 81
Snow.... a peaceful river.... the pine forests gently swaying.... the turquoise moss....
Снег... тихая река... качающиеся сосны... бирюзовый мох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 82
This world, it's beautiful....
Этот мир прекрасен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 83
So, you think Talulah is the one who orchestrated it all.
Значит, ты считаешь, что Талула всё это устроила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 86
...If I'm right... The plot is ready to unfurl.
...Если я прав... Заговор уже готов развернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 89
Even if old man Buldrokkas'tee could stall it for a while, Talulah would have a way to deal with him.
Даже если старик Булдрокасти сможет его задержать, у Талулы найдётся способ с ним справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 90
Lungmen can't do anything.... And all Ursus can do is watch.
Лунмэнь бессилен... А Урсус может только наблюдать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 91
But you're still here, and the Infected still have a chance. Even if only a small one...
Но ты всё ещё здесь, и у Заражённых ещё есть шанс. Пусть и небольшой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 92
——go put an end to Talulah. Stop her madness and don't let Reunion swallow up any more Infected. Reunion doesn't need Talulah, any Talulah....
…покончи с Талулой. Останови её безумие и не дай Реюниону поглотить ещё больше Заражённых. Реюниону не нужна Талула, никакая Талула…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 93
Or.....
Или…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 94
I could make a selfish request. Go save her. No. Go help her. Along with our countless fellow Infected....
Я могла бы попросить об эгоистичном одолжении. Спаси её. Нет. Помоги ей. Вместе с нашими бесчисленными собратьями-Заражёнными…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 95
The real one.... Walking on muddy earth.... Talulah....
Настоящая… Идущая по грязной земле… Талула…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 96
FrostNova?
Фростнова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 99
Go... ahead.
Иди… вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 102
I think your father really loves you.
Я думаю, твой отец действительно любит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 105
Just like you remember your birth parents dying for you.
Так же, как ты помнишь, что твои настоящие родители умерли ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 107
You remember clearly all that your father did for you.
Ты ясно помнишь всё, что твой отец сделал для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 109
How could I not know? It's just, he's going to outlive me.
Как я могла не знать? Просто он переживёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 113
How much better it would have been if he had never adopted me. That way, he wouldn't have to feel all the pain I've brought him.
Насколько лучше было бы, если бы он никогда не удочерил меня. Тогда ему не пришлось бы чувствовать всю ту боль, что я ему принесла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 114
He's suffered so much....
Он так много страдал…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 115
It is because he has suffered so much that he cherishes you.
Именно потому, что он так много страдал, он и дорожит тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 118
Hehehe....
Хе-хе-хе…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 121
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 122
I can call you that, can't I?
Я могу так тебя называть, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 123
Doctor of Rhodes Island, choices just might be meaningless, in this world.
Доктор Родос-Айленда, в этом мире выбор, возможно, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 124
Even so, even if the outcome makes no difference.... I do want to choose for myself. I made my choice.
Но даже так, даже если исход не изменится… Я хочу выбрать сама. Я сделала свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 125
With my own hands.... To take the fruit of the seeds I have sown.
Своими руками… Вкусить плоды семян, что я посеяла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 126
FrostNova's fingers grope at your face .
Пальцы Фростновы ощупывают твоё лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 127
Your fingers... are warm?
Твои пальцы… тёплые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 130
Strange. Your face... is cold.
Странно. Твоё лицо… холодное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 133
My body temperature.... Is not so low anymore?
Моя температура тела… Уже не такая низкая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 134
Yes. Your symptoms are gone.;........;You're warm, FrostNova
Да. Твои симптомы исчезли. ……… Ты тёплая, Фростнова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 137
I can finally touch someone... before I die.
Я наконец могу прикоснуться к кому-то… перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 140
FrostNova, Amiya and I want you to join Rhodes Island.
ФростНова, Амия и я хотим, чтобы ты вступила в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 141
Do I really deserve that?
Я правда этого заслуживаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 143
If you just die, here and now, you won't have a chance to right your wrongs.
Если ты умрёшь здесь и сейчас, у тебя не будет шанса исправить свои ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 144
...It would be rude not to give a response.
...Было бы невежливо не ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 146
Tell Amiya, Dr. {@nickname}....
Передай Амии, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 147
In this world, a single person is worthless.
В этом мире один человек ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 148
But she's absolutely not alone.
Но она точно не одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 153
From now on, I am at your side. Both of you.
С этого момента я рядом с вами. С обоими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 154
I...... would like to join Rhodes Island.
Я... хотела бы вступить в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 155
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 156
No... thank you.
Нет... спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 158
Your eyes.... remind me of someone I used to know.
Твои глаза... напоминают мне одного человека, которого я знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 159
I met a boy who said his brother would rather go to the gallows than beg for his enemies' mercy....
Я встретила мальчика, который сказал, что его брат скорее пойдёт на виселицу, чем будет умолять врагов о пощаде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 160
So he was going to walk across the snowy plains, he was going to walk all of Ursus.... And he didn't come with us.
И он собирался пройти через заснеженные равнины, пройти весь Урсус... И он не пошёл с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 161
I thought he was the most idealistic person I'd ever met.
Я думала, он был самым идеалистичным человеком из всех, кого я встречала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 162
But now, you and Amiya changed my mind... Maybe ideals can be a kind of faith.
Но теперь ты и Амия изменили моё мнение... Может, идеалы могут быть своего рода верой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 163
Rhodes Island is all about fighting for shared beliefs.
Родос-Айленд — это борьба за общие убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 164
The original Reunion.... was the same.
Изначальный Реюнион... был таким же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 166
Just the same.
Точно таким же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 167
Your eyes, and that boy's, really do look the same.
Твои глаза и глаза того мальчика действительно похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 168
Only, you're not as determined as he was. You're so much.... So much gentler.
Только ты не такой решительный, как он. Ты гораздо... Гораздо мягче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 169
Let me go. My brothers and sisters are waiting for me.
Отпусти меня. Мои братья и сёстры ждут меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 170
......Father...... I've been such a fool.
......Отец...... Я была такой дурой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 171
Forgive me.
Прости меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 172