Текст главы
страница 10 из 37
Fine. Filthy rat... I don't understand. Might I humble myself and request that you grace me with an explanation?
Ладно. Грязная крыса... Не понимаю. Может, я могу унизиться и попросить тебя оказать мне честь объяснением?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 152
The Infected... are growing in number. The people fear the Infected, and they don't care if they're Reunion or not.
Заражённых... становится всё больше. Люди боятся Заражённых, и им всё равно, из Реюниона они или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 154
In short, don't go looking in the sewers.
Короче, не суйся в канализацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 155
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 159
Hello? Are you there?! Stinking, shit-eating rat!!
Алло? Ты там?! Вонючая, дерьмовая крыса!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 160
You dare hang up on me! Sei puk gaai syu ah! How dare you hang up on me?!!
Ты посмел повесить трубку! Sei puk gaai syu ah! Как ты посмел повесить трубку?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 161
Ch'en chased off the Black Cloaks?
Чэнь прогнала Чёрных Плащей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 169
What to do about that...
Что с этим делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 170
They'll move past her, and accelerate the pace. Hm, that will do.
Они пройдут мимо неё и ускорят темп. Хм, так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 171
Dad, if you were me, if the younger you were me, this is what you'd do too, isn't it?
Папа, будь ты на моём месте, если бы ты был мной молодым, ты бы поступил так же, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 172
...What am I doing...?
...Что я делаю?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 173
What do you mean? That's impossible.
Что ты имеешь в виду? Это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 180
Your herd is shrinking.
Твоё стадо редеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 182
The initial attack was ferocious and terrifying, but... We're not really sure why, but our scouts report their numbers aren't growing.
Первая атака была яростной и ужасающей, но... Мы не совсем уверены, почему, но наши разведчики докладывают, что их число не растёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 183
Unfortunately, the group that suffered the most from this tactic was the Reunion squad that sustained the initial attack.
К сожалению, больше всего от этой тактики пострадал отряд Реюниона, который принял на себя первый удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 184
Who? Who did this? The L. G. D.? The L. G. D. could never suppress my herd!
Кто? Кто это сделал? L.G.D.? L.G.D. никогда не смог бы подавить моё стадо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 186
But our people...
Но наши люди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 188
I took the L. G. D.'s tactics and equipment into consideration. Facing my herd should have delayed them at least two days. So who is it that's done this?!
Я учёл тактику и снаряжение L.G.D. Столкновение с моим стадом должно было задержать их как минимум на два дня. Так кто же это сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 190
People in black raincoats.
Люди в чёрных плащах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 192
Captain!
Капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 194
Faust!
Фауст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 196
Crossbowmen, reform the squad! Mine and a few other teams have scooped up a lot of Mephisto's people.
Арбалетчики, перестройте отряд! Я и ещё несколько команд собрали много людей Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 198
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 200
Together, we can hold back the L. G. D.
Вместе мы сможем сдержать L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 202
Faust, Faust... are you hurt?
Фауст, Фауст... ты ранен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 204
(Why did you leave back there?)
(Почему ты ушёл тогда?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 205
...Because I had to.
...Потому что я должен был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 207
And I'm glad to see how many of our people you've brought back with you. You'll put them to good use against the L. G. D. I'm sure?
И я рад видеть, сколько наших людей ты привёл с собой. Ты используешь их против L.G.D., я уверен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 209
They won't attack us, but I can't control them. I've been wracking my brain over it.
Они не нападут на нас, но я не могу их контролировать. Я ломал голову над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 210
There aren't many left though.
Но их осталось немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 211
We will need more of our people to protect us. We must defeat those L. G. D.s if we're going to escape.
Нам нужно больше наших людей для защиты. Мы должны одолеть этих L.G.D., если хотим сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 212
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 213
Mephisto, don't use those Arts again.
Мефисто, не используй эти Искусства снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 215
But didn't you say we have to survive, Faust? Isn't that what's most important?
Но разве ты не говорил, что мы должны выжить, Фауст? Разве это не самое главное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 217
...Then why did you...?
...Тогда почему ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 219
Why did you say you would die for that monster, back at the L. G. D. Headquarters?
Почему ты сказал, что умрёшь за этого монстра, там, в штабе L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 221
Crossbowmen.
Арбалетчики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 223
Ready.
Готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 225
Take him.
Заберите его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 227
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 1
GreyThroat! What's your position?
Сероглотка! Какая у тебя позиция?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 10
Amiya, I am providing support to an L. G. D. team.
Амия, я поддерживаю отряд L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 12
We're about to engage!
Мы вступаем в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 14
Attention all elite operators: this may be our first, last, and only large-scale battle in Lungmen.
Внимание, все элитные оперативники: это может быть наше первое, последнее и единственное крупномасштабное сражение в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 15
Everyone take objective one as your primary mission.
Всем принять цель номер один как основную задачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 16
My team and I will be focusing on engaging the enemy commander.
Моя команда и я сосредоточимся на противостоянии командиру врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 17
I want you all to remember: top priority is completing the terms of our contract, that is to work with the L. G. D. to ensure the security of Lungmen.
Я хочу, чтобы вы все запомнили: главный приоритет — выполнение условий нашего контракта, то есть совместная работа с L.G.D. для обеспечения безопасности Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 18
But Rhodes Island's mission in this battle is to reduce the friction between the Infected and uninfected people, to prevent clashes!
Но миссия Родос-Айленда в этой битве — уменьшить трение между Заражёнными и незаражёнными, предотвратить столкновения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 19
We are Rhodes Island! No matter what else we carry into battle!
Мы — Родос-Айленд! Что бы мы ещё ни несли в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 20
No matter when, no matter where!
Неважно когда, неважно где!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 21
And of course, if at any point our operations fall outside our standards, we will put a stop to them at once!
И, конечно, если в любой момент наши операции выйдут за рамки наших стандартов, мы немедленно их прекратим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 22
As such, we go into battle with a heavy burden of responsibility on our shoulders.
Поэтому мы вступаем в бой с тяжёлым грузом ответственности на наших плечах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 23
That was for my sake, huh?
Это ради меня, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 29
She's such a worrywart...
Она такая беспокойная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 30
We'd better speed up, or we won't make it.
Нам лучше поторопиться, иначе мы не успеем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 32
You saw what tough customers those Infected were back there. That's a lot for one operator, or even one team to handle.
Ты видел, какие крепкие орешки эти Заражённые. Это слишком много для одного оперативника или даже целой команды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 35
I really should've put that kid to bed once and for all back on the rooftop.
Надо было ещё тогда на крыше уложить этого парня навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 36
Oh, copy.
О, принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 37
If you don't get your butt to the ambush point, I'll take all of last year's disciplinary reports and hand them over to Dr. Kal'tsit!
Если ты не явишься в точку засады, я отдам доктору Кальцит все прошлогодние дисциплинарные отчёты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 40
Settle down! I'll be there right on time!
Спокойно! Я буду там точно вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 43
Amiya! She's scratching my coat!;......;Could you put me down when you take a call?
Амия! Она царапает моё пальто!;......;Может, поставишь меня на землю, когда отвечаешь на звонок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 46
Blaze!
Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 48
What am I supposed to do? We have to hurry...
А что мне делать? Мы должны спешить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 50
(You'll pay for that one!)
(Ты за это ответишь!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 51
Why so quiet, Doctor?
Почему вы молчите, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 53
......Blaze!
......Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 54
I didn't do anything! It's the Doctor who clammed up!
Я ничего не делал! Это Доктор замолчал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 56
Tell her already!
Скажи ей уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 57
Come on, say something...!
Давай, скажи что-нибудь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 58
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 60
Sorry, Doctor. I forgot you and Blaze would definitely go at it like this...
Простите, Доктор. Я забыл, что вы с Блейз обязательно будете вести себя так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 61
I do what I gotta do.
Я делаю, что должен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 63
Why are you so pleased with yourself?
Чего ты такой довольный?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 65
Anyway, all I need is your location and current operation.
В любом случае, мне нужны только твоё местоположение и текущая операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 69
You two seem to be getting along.
Вы двое, похоже, ладите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 70
Sure are!
Ещё как!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 72
...Really?
...Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 74
(Wait, what's happening here? What should I tell her?)
(Стоп, что здесь происходит? Что мне ей сказать?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 77
(I don't know.);(Say nothing.);(I'm not sure.)
(Я не знаю.);(Ничего не говори.);(Я не уверен.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 78
(This is bad! Red alert! I'm taking psychic damage! I need guidance!)
(Это плохо! Тревога! Я получаю психологический урон! Мне нужна помощь!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 80
Keep at it.
Продолжай в том же духе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 82
She hung up!
Она повесила трубку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 87
Oh no. We're in trouble.
О нет. Мы влипли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 88
But at least we're here. Let's take a load off.
Но по крайней мере мы здесь. Передохнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 89
But this is the highest point in the district?
Но это самая высокая точка района?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 93
Well... shit.
Ну... чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 96
You know what they say, the shortest distance between two points is a straight line. Let's hop down.
Знаешь, что говорят: кратчайший путь между двумя точками — прямая. Спрыгиваем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 97
Hop? From this high?
Спрыгиваем? С такой высоты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 98
Yep. Yawn.
Ага. Зеваю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 100
Hold on... If I'm not mistaken... That's Mephisto's team over there to the east, moving to the ambush zone.
Погоди... Если я не ошибаюсь... Это команда Мефисто на востоке, движется к зоне засады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 102
And over there... the scaly kid?
А вон там... чешуйчатый парень?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 103
He's taking his team to fight something. What is all that black there?
Он ведёт свою команду на бой с чем-то. Что это за чернота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 104
Is that the herd...? With those numbers?!
Это стадо?.. С такими числами?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 106
Looks like we can't rest here, Doctor. Let's go. Time for the final battle!
Похоже, нам здесь не отдохнуть, Доктор. Вперёд. Время финальной битвы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 108
Hey, Amiya. Hey!
Эй, Амия. Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 110
I'm taking the Doctor into the fight!
Я беру Доктора в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 111
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 118
We let a small Reunion group go, then we track them into the slums.
Мы пропускаем небольшую группу Реюниона, а затем следуем за ними в трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 121
Weren't you leaving that to the special forces?
Разве ты не оставила это спецназу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 123
No reason we can't take the opportunity.
Нет причин не воспользоваться возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 125