Текст главы
страница 11 из 37
I've already looked into the situation once and one thing is clear: as long as we're there, the special forces can't act openly.
Я уже изучила ситуацию, и одно ясно: пока мы там, спецназ не сможет действовать открыто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 126
Once the fighting stops, they won't be able to do much.
Как только бой закончится, они мало что смогут сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 127
You're not worried about orders from the top?
Тебя не беспокоят приказы сверху?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 129
Who's going to stand up and take responsibility for the team?
Кто возьмёт на себя ответственность за команду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 131
All right, so you've got it all figured out. What's going on in the slums?
Ладно, значит, ты всё продумала. Что происходит в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 133
My informants have been busy. There's a few sectors I haven't been able to contact, but we have a lot more intelligence than anyone else.
Мои информаторы работают. Есть несколько секторов, с которыми я не смогла связаться, но у нас гораздо больше разведданных, чем у кого-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 135
This is a big gamble. But I guess we have no choice.
Это большой риск. Но, думаю, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 137
The L. G. D. is the only group that can face down the special forces.
L.G.D. — единственная группа, способная противостоять спецназу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 139
Amiya, do you copy?
Амия, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 140
Officer Ch'en, we're in position!
Офицер Чэнь, мы на позиции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 143
...Mmhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 145
I need to apologize for the whole ordeal with Reunion scooping up the Infected. That wouldn't have happened if we'd been more thoughtful.
Мне нужно извиниться за всю эту историю с Реюнионом, который переманивает Заражённых. Этого бы не случилось, если бы мы были внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 146
...It's thanks to the L. G. D.'s quick action in the slums that Lungmen is able to plan against Reunion.
...Благодаря быстрым действиям L.G.D. в трущобах Лунмэнь может планировать ответ Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 148
On a strategic level, I think you're fine, Officer Ch'en. But personally...
На стратегическом уровне, офицер Чэнь, вы правы. Но лично...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 149
Officer Ch'en, Misha is dead.
Офицер Чэнь, Миша мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 150
And I can't condone your opinions of the Infected. Even you know...
И я не могу одобрить ваше отношение к Заражённым. Вы сами знаете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 154
The Lungmenites who love their city will fight for her, no matter who they are.
Жители Лунмэня, которые любят свой город, будут сражаться за него, кем бы они ни были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 155
Wow, what an awesome little bunny.
Ого, какой классный кролик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 157
Did I just hear Miss Swire?
Я слышу мисс Суайр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 160
Don't mind her.
Не обращай на неё внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 162
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 164
I agree with you, Amiya. Fighting for Lungmen can unite the people... except those tied up with Reunion.
Я согласен с тобой, Амия. Борьба за Лунмэнь может объединить людей... кроме тех, кто связан с Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 166
But actually living in Lungmen is another matter. Time can't solve everything.
Но жить в Лунмэне — совсем другое дело. Время не решает всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 167
Of course. We have to solve everything ourselves.
Конечно. Мы должны решать всё сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 169
Wishful thinking. The Infected and uninfected live in different worlds.
Пустые мечты. Заражённые и незаражённые живут в разных мирах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 171
It's not wishful thinking, Officer Ch'en. It's thinking about Misha, and the countless other Infected who died just like her.
Это не пустые мечты, офицер Чэнь. Это мысли о Мише и о countless других Заражённых, погибших, как она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 173
It was the gap between those two worlds that killed them. Are we going to let that divide define us? Are we not going to fight to bridge it?
Именно пропасть между этими двумя мирами убила их. Неужели мы позволим этому разделению определять нас? Неужели мы не будем бороться, чтобы преодолеть его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 174
I hope you can understand, Officer Ch'en, why it is that the Infected and uninfected of Rhodes Island come together to fight for Lungmen.
Надеюсь, вы понимаете, офицер Чэнь, почему Заражённые и незаражённые из Родос-Айленда объединяются, чтобы сражаться за Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 178
They're here, Officer Ch'en.
Они здесь, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 179
Prepare for battle.
Приготовиться к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 181
It's an ambush! The L. G. D. is pushing us in!
Засада! L.G.D. загоняет нас в ловушку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 189
Push through to the slums. Even though we haven't heard from Crownslayer... the slums are our only way out.
Прорываемся к трущобам. Даже если от Коронного Палача нет вестей... трущобы — наш единственный выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 191
Take him.
Заберите его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 192
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 194
Me and a few teams have encouraged the 'herd' to gather up here.
Я и несколько отрядов согнали это «стадо» сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 196
They won't attack me, so I can fight alongside them.
Они не нападут на меня, так что я могу сражаться вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 197
Fire in the hole!
Берегись, граната!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 199
We can't hold for long!
Мы долго не продержимся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 200
Ugh... Guhhh!!
Ух... А-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 202
It's those special Infected! Look out!
Это те особые Заражённые! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 203
You'll bring up the rear?
Ты прикроешь отход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 209
You're not coming back.
Ты не вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 210
Mmm! Mmhhh!!
М-м-м! М-м-м-м!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 214
Let him speak. He can't do his Arts like this.
Дайте ему говорить. Так он не сможет использовать свои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 218
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 220
Mephisto...
Мефисто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 222
What are you doing?! You can't do this! Come back! Please! Come back here!
Что ты делаешь?! Не смей! Вернись! Пожалуйста! Вернись сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 224
You once told me you would do anything I asked you.
Ты как-то сказал, что сделаешь всё, что я попрошу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 226
Sasha!
Саша!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 228
You said you don't want to make decisions for yourself.
Ты говорил, что не хочешь принимать решения сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 230
It's just, if you have your own ideas and your own goals now... I can't blame you for your choices.
Просто если у тебя теперь есть свои мысли и свои цели... Я не могу винить тебя за твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 231
If that's the way it is, Mephisto... Well, that's great.
Если так, Мефисто... Что ж, это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 232
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 233
I'm out of options.
У меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 234
So let me tell you my last wish.
Так что позволь мне высказать последнее желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 235
Sasha...? What are you talking about? I don't understand!
Саша?.. О чём ты? Я не понимаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 237
Don't let them escape! Take out their commanders!
Не дайте им уйти! Снимите их командиров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 239
Ah...!
Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 241
...The Rhodes Island swallow?
...Ласточка с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 243
(Mouthing 'pull the trigger.')
(Беззвучно произносит «нажми на курок».)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 244
Hit the deck! Watch the crossfire! We've got them surrounded!
Ложись! Берегись перекрёстного огня! Мы их окружили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 246
Fall back, Rhodes Island crossbowman! This corridor is ours!
Отступай, арбалетчик Родос-Айленда! Этот коридор наш!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 248
Faust! Run!
Фауст! Беги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 250
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 252
Crossbowmen, I know FrostNova is on her way. And even though Crownslayer is missing, her people are out there in the slums somewhere.
Арбалетчики, я знаю, что Фростнова уже в пути. И даже если Кронслейер пропала, её люди где-то в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 253
When FrostNova gets here, you're under her command.
Когда Фростнова доберётся сюда, вы будете под её командованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 254
I trust her. Once she arrives, you'll be okay.
Я доверяю ей. Когда она прибудет, вы будете в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 255
And with my Originium Arts, you'll be invisible.
А с моими Ориджиниевыми Искусствами вы станете невидимыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 256
You can't, Faust! That will rupture your organs!
Нельзя, Фауст! Это разорвёт твои органы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 258
Doesn't matter. There's no reason not to do it anymore.
Неважно. Больше нет причин этого не делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 260
Retreat. That's an order.
Отступайте. Это приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 261
And take him with you. But not to Chernobog.
И заберите его с собой. Но не в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 262
...Faust...
...Фауст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 264
You can't do this!
Ты не можешь так поступить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 266
I hope you survive. Even on your own.
Надеюсь, ты выживешь. Даже если один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 269
Don't die.
Не умирай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 270
——That's my last wish.
...Это моё последнее желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 271
Sasha! Sashaaaaa!!!
Саша! Са-а-аша!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 273
I don't want to hurt anyone. I don't want to get anyone hurt.
Я не хочу никому причинять боль. Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 275
I wish we had just run away, back then.
Лучше бы мы тогда просто сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 276
We could have... just run away.
Мы могли бы... просто сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 277
Sasha, you promised! We promised each other! We swore we would survive together!
Саша, ты обещал! Мы обещали друг другу! Мы поклялись выжить вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 279
It's too late... for me...
Слишком поздно... для меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 281
...I'm too tired.
...Я слишком устал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 282
Sashaaaaaa!!!
Са-а-аша!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 284
Goodbye, Eno.
Прощай, Эно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 286
He nocks a bolt into his crossbow, and winds it.
Он вставляет болт в арбалет и взводит его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 291
He takes aim, for the last time.
Он целится в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 292
第一关(后)
第一关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 1
He stopped crying.
Он перестал плакать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 19
His eyes... it's like he's braindead.
Его глаза... будто он потерял рассудок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 21
I don't care about him. I miss Faust. He saved my life. He was a good commander.
Мне плевать на него. Я скучаю по Фаусту. Он спас мне жизнь. Он был хорошим командиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 22
Faust gave Mephisto to us... It was his last order. We're going to carry it out.
Фауст оставил Мефисто нам... Это был его последний приказ. Мы его выполним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 24
None of my business.
Не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 26
Get out of the city with us and you have a better shot at survival.
Уходи с нами из города, и у тебя будет больше шансов выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 28
...Okay. Let's go.
...Ладно. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 30
Where are you taking him?
Куда вы его ведёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 31
Faust said he doesn't want us to take him back to Chernobog.
Фауст сказал, что не хочет, чтобы мы возвращали его в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 33
...So where can he go?
...Тогда куда ему идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 34
How long were you with Faust?
Сколько ты был с Фаустом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 36