Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 13 из 37
Every time we have a mission together, you go off and do crazy stuff while I sit in the cockpit on pins and needles and watch.
Каждый раз, когда у нас совместная миссия, ты творишь безумства, пока я сижу в кабине на иголках и смотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 40
I'm kind of used to it, but that doesn't change the fact that you're way too reckless out there.
Я вроде привык, но это не меняет того, что ты слишком безрассуден там, снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 41
That just goes to show you what a good rapport you, me, and my team have!
Это лишь доказывает, какое у нас с тобой и моей командой отличное взаимопонимание!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 43
Rapport my ass! Last time you demolished a town, bombed out a reservoir, and collapsed a mine!
К чёрту взаимопонимание! В прошлый раз ты снёс город, разбомбил водохранилище и обрушил шахту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 45
Keep the chaos on the ground please, don't bring it onto my baby!
Оставь хаос на земле, пожалуйста, не тащи его на мою ласточку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 46
Fine, fine. I got it. But, 'Bad Guy,' really? Maybe think a little harder next time you pick a name.
Ладно, ладно. Понял. Но «Плохиш», серьёзно? В следующий раз подумай получше, когда будешь выбирать имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 48
Just jump already.
Просто прыгай уже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 50
I think the welcoming committee's spotted us. This is where we say goodbye, Blaze.
Кажется, встречающая делегация нас заметила. Здесь мы расстаёмся, Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 56
I'll wait for you by the entrance to the ruins. Be quick!
Я буду ждать тебя у входа в руины. Поторопись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 61
I can hear you! You don't have to yell!
Я тебя слышу! Не обязательно орать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 67
Oh. Hi, Rhodes Islanders. I'm with the L. G. D. I've met up with your team by the ruins!
Ой. Привет, жители Род-Айленда. Я из L.G.D. Я встретил вашу команду у руин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 69
Didn't the L. G. D. withdraw already? What are you trying to pull?
Разве L.G.D. уже не вывели? Что ты пытаешься устроить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 71
I'm not like that Ch'en lady! Trust me, I can help you.
Я не такая, как та дамочка Чэнь! Поверьте, я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 73
And how should we call you?
И как нам тебя называть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 75
Use my codename. Call me Officer Swire!
Используй моё кодовое имя. Зови меня офицер Свайр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 77
Isn't Swire just your name?
Разве Свайр — это не просто твоё имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 80
Blaze, can you take care of this? I'm not good with bureaucrats...
Блейз, можешь разобраться с этим? Я не лажу с бюрократами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 81
Don't look at me.
Не смотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 84
Get back here! Don't jump!
Вернись! Не прыгай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 86
Didn't you tell me to jump a second ago? You can handle this. I believe in you! *Mwah*
Ты же только что сказал мне прыгать? Справишься. Я в тебя верю! *чмок*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 88
Mwah my ass!
Какой ещё чмок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 90
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 99
...Is she okay?
...С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 101
Yes, it's nothing serious. Just her body temperature's a little low.
Да, ничего серьёзного. Просто температура тела немного понижена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 103
It's always... low. I'm fine. I just...
Она всегда... понижена. Я в порядке. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 105
Frostleaf, slow down. Your temperature is even lower than usual.
Фростлиф, не спеши. Твоя температура ниже обычного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 107
Doctor, pass me a bandage.
Доктор, передайте мне бинт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 108
I told you, I'm fine. Meteorite got hit a lot harder.
Я же сказала, я в порядке. Метеорит досталось куда сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 113
It's okay. I'm a Sarkaz. I'm more worried about you.
Всё нормально. Я сарказ. Я больше волнуюсь о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 115
Jessica, what is Yeti Squad doing?
Джессика, что делает отряд «Йети»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 117
Th- they're approaching our position! About 500 meters out!
О-они приближаются к нашей позиции! Около пятисот метров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 119
And the debris clearing?
А расчистка завалов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 121
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We need about fifteen more minutes. The collapsed building has a pretty complicated superstructure and we can't risk blasting here.
Нужно ещё минут пятнадцать. У обрушившегося здания сложная конструкция, и мы не можем рисковать, взрывая здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 123
Meteorite, get ready to fight. We have to hold this line.
Метеорит, готовься к бою. Мы должны удержать эту линию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 125
Roger. Do we have a stock of bolts?
Принято. У нас есть запас болтов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 127
Yes. Logistics can get them for you...
Да. Логисты могут их доставить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 129
Amiya, are you there?
Амия, ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 132
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...guh.
...кх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 139
Did somebody leave their comms open?
Кто-то оставил открытым канал связи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 141
This is the elite operators' channel, I can open it from my end.
Это канал оперативников Элиты, я могу открыть его со своей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 144
That voice...?
Этот голос?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 146
Oh no. They sent her.
О нет. Они прислали её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 148
Um... who is it?
Эм... а кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 150
Yes, who is this? And what's got her so excited?;......;Can she really make a difference here?
Да, кто это? И что её так взбудоражило?;......;Неужели она действительно может что-то изменить здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 153
They call her Blaze. She can certainly level the whole area and leave everyone pissing themselves.
Её зовут Блейз. Она может сровнять всю округу с землёй и заставить всех обделаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 156
Damn right it's me! But that last part is a little off.
Верно, это я! Но последняя часть не совсем точна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 159
Please... let's be serious here.
Пожалуйста... давайте серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 161
Where are you, Blaze? We need your support.
Где ты, Блейз? Нам нужна твоя поддержка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 162
I'm right above you.
Я прямо над вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 164
Just about 200 meters to go and I'll be there!
Осталось всего метров двести, и я на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 168
Член отряда Йети Редактировать ↗
I can't hit the machine, it's out of range!
Я не могу попасть в эту машину, она вне зоны поражения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 174
Член отряда Йети Редактировать ↗
Flying machines... they have such equipment?
Летающие машины... у них есть такое оборудование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 175
ФростНова Редактировать ↗
Make sure they do not come down.
Сделайте так, чтобы они не спустились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 177
ФростНова Редактировать ↗
Wipe out the Rhodes Island squad before their reinforcements arrive. They cannot be allowed to join forces.
Уничтожьте отряд Родос-Айленда до прибытия подкрепления. Им нельзя дать соединиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 178
ФростНова Редактировать ↗
———Stand back!
— Отойдите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 181
She jumped again?
Она снова прыгнула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 187
She jumped again.
Она снова прыгнула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 189
We can jump together sometime, Amiya! If you want.
Можем как-нибудь прыгнуть вместе, Амия! Если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 194
I think I'll take a rain check. Where's your team?
Пожалуй, в другой раз. Где твоя команда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 196
I left them outside the city. They'll be here in a bit.
Я оставила их за городом. Они скоро будут здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 199
I can't hear anything over the wind. Turn off your comms!
Ничего не слышно из-за ветра. Выключи связь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 201
Everyone... move to support Blaze.
Все... двигайтесь на поддержку Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 202
Dr. {@nickname}, no matter what she says...
Доктор {@nickname}, что бы она ни говорила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 203
...just nod.
...просто кивайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 204
Член отряда Йети Редактировать ↗
It dropped something...
Она что-то сбросила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 222
Член отряда Йети Редактировать ↗
...a person?
...человека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 223
ФростНова Редактировать ↗
There's only one. But keep your guard up.
Только один. Но держите ухо востро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 225
ФростНова Редактировать ↗
I sense a heat. She's using some kind of temperature Arts.
Я чувствую жар. Она использует какие-то температурные Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 226
Hello, Reunion friends.
Привет, друзья из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 228
I don't like fighting other Infected. But I heard you hurt some of my Rhodes Island co-workers...
Мне не нравится воевать с другими Заражёнными. Но я слышала, вы обидели моих коллег из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 229
And you're still after my buddies. So I'm going to have to put a stop to that.
И вы всё ещё охотитесь на моих приятелей. Так что мне придётся это прекратить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 237
ФростНова Редактировать ↗
Aren't you mouthy...
А ты болтливая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 239
Hi. How you doing, Miss Frosty?
Привет. Как дела, мисс Морозная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 241
I wanna see what happens when my hot meets your cold.
Хочу посмотреть, что будет, когда мой жар встретится с твоим холодом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 242
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(后)
第三关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 1
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 6
I'm fine! They... have some moves.
Я в порядке! У них... есть приёмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 10
You're not freezing, are you?
Ты не замёрзла, нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 11
Thanks to you, we're okay. You're keeping the air warm enough to stop her chills.
Благодаря тебе мы в порядке. Ты согреваешь воздух, чтобы её холод не добрался до нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 13
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 15
Hey Frosty, why aren't you using lethal Arts?
Эй, Морозная, почему ты не используешь смертоносные Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 17
ФростНова Редактировать ↗
*Hack* *cough*...
*Кхе-кхе*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 20
...FrostNova, she...
...Фростнова, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 25
FrostNova's the name?
Её зовут Фростнова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 27
ФростНова Редактировать ↗
*Hack*... Help me... cover...
*Кхе-кхе*... Прикройте... меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 29
Член отряда Йети Редактировать ↗
Sister...
Сестричка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 31
Get out of here, Amiya. There could be more Reunion on the way. Do we have any injured? I can help.
Уходи отсюда, Амия. Может подойти подкрепление Реюниона. У нас есть раненые? Я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 33
ФростНова Редактировать ↗
So you're retreating?
Так ты отступаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 35
I'm going to politely suggest that you don't fight anymore, snow bunny.
Я вежливо советую тебе больше не драться, снежный зайчик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 37
If you keep using your Arts like that, you're going to die. You're just burning your life into power.
Если продолжишь использовать свои Искусства так, ты умрёшь. Ты просто сжигаешь свою жизнь ради силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 38
Or, you could always come to Rhodes Island. We've got ways to extend your life.
Или ты всегда можешь прийти в Родос-Айленд. У нас есть способы продлить твою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 39