Текст главы
страница 14 из 37
Don't look at me like that... I don't need your pity.
Не смотри на меня так... Мне не нужна твоя жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 42
Do I look like I pity you? You're strong. I respect you.
Похоже, что я тебя жалею? Ты сильная. Я тебя уважаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 44
Why are you running away?
Почему ты убегаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 47
*Cough*... *Hack* *hack*...
*Кашель*... *Кхе-кхе*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 49
Dr. {@nickname}, run. Don't look at her!
Доктор {@nickname}, бегите. Не смотрите на неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 56
Reunion forces closing on our position!
Силы Реюниона приближаются к нашей позиции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 58
You're not leaving.
Ты никуда не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 64
Sister, don't use that now, not where you're standing!
Сестра, не используй это сейчас, не там, где ты стоишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 66
We can't let them escape!
Мы не можем позволить им сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 68
Who knows what Rhodes Island might do to our people in Lungmen!
Кто знает, что Родос-Айленд может сделать с нашими людьми в Лунмэне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 69
The temperature difference... it's causing the structure... to weaken!
Разница температур... она ослабляет конструкцию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 71
*Cough* *cough*... freeze!
*Кашель* *кашель*... замерзай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 72
*Hack*...!
*Хрип*!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 74
It's working...
Сработало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 80
The Originium we buried has changed the structure of the lower levels, the plates are tilting!
Ориджиниум, который мы закопали, изменил структуру нижних уровней, плиты наклоняются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 83
Sister, it's too dangerous! Hold onto me!
Сестра, это слишком опасно! Держись за меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 84
Sister?!
Сестра?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 88
...Blaze. Do you hear that?
...Блейз. Ты слышишь это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 94
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 96
Is that the sound of the structure shattering?
Это звук разрушающейся конструкции?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 98
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 100
Buried Originium... heat absorption... temperature difference...
Закопанный Ориджиниум... поглощение тепла... разница температур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 102
It's collapsing... FrostNova's Arts can actually do that...?
Она рушится... Искусства Фростновы действительно способны на такое?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 103
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 105
The plate is warping!
Плита деформируется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 115
Reunion is capable of something like this?
Реюнион способен на такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 117
All I know is... the whole district is sinking!
Я знаю только одно... весь район тонет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 119
Run! Get to a stable area! The ground here is caving in!
Бегите! Идите на устойчивую территорию! Земля здесь проваливается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 121
...Doctor?
...Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 127
Doctor, the ground under you... it's... splitting?
Доктор, земля под вами... она... расходится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 128
Uh oh.
Ох-ох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 130
Dr. {@nickname}, move!
Доктор {@nickname}, двигайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 131
Move what...?
Что двигать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 134
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 138
Amiya, stay where you are! Dr. {@nickname}, grab onto that lamppost!
Амия, стой на месте! Доктор {@nickname}, держитесь за фонарный столб!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 140
Save the Doctor!
Спасите Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 142
The ground is splitting too fast! I can't reach!
Земля раскалывается слишком быстро! Я не успеваю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 144
Then I'll do it!
Тогда я сама!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 146
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 148
What did——
Что за...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 150
...I'm okay.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 153
Doctor!!
Доктор!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 156
The buildings can't support their own weight anymore, they're all collapsing!
Здания больше не выдерживают собственного веса, они рушатся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 158
Meteorite, take her!
Метеорит, забери её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 160
Okay, I've got Amiya!
Хорошо, я держу Амию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 162
Put me down!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 165
Amiya, go. I'll get the Doctor! I'm an elite operator, I can do it!
Амия, уходи. Я достану Доктора! Я оперативник Элиты, я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 167
Welp, looks like we're not quite done.
Ну что ж, похоже, мы ещё не закончили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 171
Doctor, I'm going to use airflow and pressure to slow your fall and push away the building beside you. Don't worry, it won't crush you!
Доктор, я использую поток воздуха и давление, чтобы замедлить ваше падение и оттолкнуть здание рядом с вами. Не волнуйтесь, оно вас не раздавит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 173
Just don't panic! I've got you!
Только не паникуйте! Я вас поймаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 174
...See you soon!
...Скоро увидимся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 175
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 178
Sup? Where's FrostNova?
Как дела? Где Фростнова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 199
Your commander fell down there too, huh?
Ваш командир тоже туда упал, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 200
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 202
Could we not fight?
Может, не будем драться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 203
Rabbit of Rhodes Island, could we forge a temporary armistice? Honestly, we never much wanted to fight you.
Кролик из Родос-Айленда, не заключить ли нам временное перемирие? Честно говоря, мы и не очень-то хотели с вами воевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 205
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 207
Mephisto told our sister you'd killed Alex, and she was very concerned about what you would do next.
Мефисто сказал нашей сестре, что вы убили Алекса, и она очень переживала, что вы сделаете дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 209
...Who's Alex?
...Кто такой Алекс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 211
Skullshatterer.
Череполом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 213
I'm sorry. I did kill Skullshatterer.
Прости. Я действительно убила Череполома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 215
...Oh.
...Ох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 217
Infected really should not fight one another. I'm sorry.
Заражённым не следует воевать друг с другом. Простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 219
What's to apologize for? It was a battle, wasn't it?
За что извиняться? Это же был бой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 221
It was.
Так и было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 223
So let's have a ceasefire. Nesti, what do you say?
Так что давай перемирие. Нести, что скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 225
Huh? *Ursine profanity*!
А? *Урсинская ругань*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 227
Nesti says he's fine with it.
Нести говорит, что он не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 229
I don't think that's what he said.
Не думаю, что он это имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 231
As long as we're not in battle, there's no reason to kill anyone, right?
Раз мы не в бою, нет причин кого-то убивать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 233
Why is it... you want a ceasefire?
Почему... вы хотите перемирия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 235
Did you ever notice that both our sides are led by rabbits?
Вы замечали, что обе наши стороны возглавляют кролики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 237
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 239
I think something in my brain just broke.
Кажется, у меня в голове что-то сломалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 241
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 243
These are the yetis of the ice field?
Это и есть йети с ледяных полей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 245
Wh- what do you mean?
Ч-что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 247
Shouldn't they be cold, merciless killers?
Разве они не должны быть холодными, безжалостными убийцами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 249
This isn't right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 250
That's prejudiced.
Это предвзято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 252
Listen here, bunny.
Слушай сюда, крольчиха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 253
Who wins the battle, or where you go, none of that matters to us. All we care about is our sister's life.
Кто победит в бою или куда вы пойдёте — нам всё равно. Мы заботимся только о жизни нашей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 254
And you're worried about your friend too, right?
И ты тоже переживаешь за свою подругу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 255
...Right. We didn't come here to hurt anyone.
...Верно. Мы пришли не для того, чтобы причинять вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 257
You're definitely not here to hunt Reunion for sport, are you?
Ты ведь точно не охотишься на Реюнион ради забавы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 259
Of course not!
Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 261
You know... it's funny...
Знаешь... забавно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 263
If it weren't for Patriot insisting on unity in the Reunion Movement, we'd have dealt with Mephisto and his people a long time ago.
Если бы не Патриот, настаивающий на единстве Реюниона, мы бы давно разобрались с Мефисто и его людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 264
And that'd be kinda like hunting Reunion for sport, huh?
И это было бы вроде охоты на Реюнион ради забавы, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 265
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 267
Let's get digging, shall we?
Давайте копать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 269
第四关(前)
第四关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 1
Move out.
Выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 6
But we're really not familiar with the layout here. I'm worried... what if the Infected resist our operations?
Но мы совсем не знаем здешней планировки. Я беспокоюсь... что если Заражённые будут сопротивляться нашим действиям?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 8
Relax. I know the area. Just follow my orders.
Расслабься. Я знаю этот район. Просто следуй моим приказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 10
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 12
Sir, bad news: intelligence reports Reunion is moving with some degree of organization again. It seems they've found another commander.
Сэр, плохие новости: разведка сообщает, что Реюнион снова действует организованно. Похоже, они нашли нового командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 13
And... and they've reencrypted their communication channels. We can't intercept them anymore!
И... и они перешифровали свои каналы связи. Мы больше не можем их перехватывать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 14
Could they have joined up with the units in the slums?
Могли ли они объединиться с отрядами в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 16