Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 17 из 37
Член отряда Йети В Редактировать ↗
Lungmen's raincoat brigade doesn't care about the terrain, or the people. They... they're going to level everything.
Дождевики из Лунмэня не заботятся ни о местности, ни о людях. Они... они собираются всё сровнять с землёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 196
Член отряда Йети В Редактировать ↗
They're purging the slums
Они зачищают трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 197
ФростНова Редактировать ↗
And those uninfected Lungmenites we saw...?
А те неинфицированные жители Лунмэня, которых мы видели?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 199
Член отряда Йети В Редактировать ↗
I'm afraid that was their doing.
Боюсь, это их рук дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 201
Член отряда Йети В Редактировать ↗
Sister, stop your Arts! We can handle these ones ourselves. Just rest for a bit!
Сестра, прекрати свои Искусства! Мы сами справимся с этими. Просто отдохни немного!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 205
ФростНова Редактировать ↗
*Cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 207
Член отряда Йети В Редактировать ↗
Sister!
Сестра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 209
Член отряда Йети А Редактировать ↗
The temperature just cracked the lower limit!
Температура упала ниже предела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 215
Член отряда Йети А Редактировать ↗
She's doing it...! The superstructure is weakening!
У неё получается!.. Несущая конструкция слабеет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 216
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Smash their footing and push them back! Fire!
Сокрушите их позиции и отбросьте назад! Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 217
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
They're falling back! Keep it up!
Они отступают! Продолжаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 230
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Faster! More! Faster!
Быстрее! Ещё! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 232
Член «Реюниона» Редактировать ↗
R- right!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 234
Член отряда Йети А Редактировать ↗
That's our big sister! She really did it!
Вот это наша старшая сестра! Она действительно сделала это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 236
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Petrova, what's wrong? Why do you look so gloomy?
Петрова, что случилось? Почему ты такая мрачная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 240
Член отряда Йети А Редактировать ↗
...Sister?
...Сестра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 241
Young, come here.
Малыш, иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 243
You have to. Sister doesn't have much time left.
Ты должна. У сестры мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 251
Рассказчик Редактировать ↗
第四关(前)
第四关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I'm hungry!
Я хочу есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Where's daddy? Where did he go?
Где папа? Куда он ушёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I want my daddy...! Daddy! Daddyyy!
Хочу к папе!.. Папа! Па-а-ап!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Daddy will come get me!
Папа придёт за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 9
Грейтроут Редактировать ↗
Blaze-4, Amiya-1, come in. I'm in the slums. 4th Street, building number 10. There's a child survivor, Infected.
Блейз-4, Амия-1, на связи. Я в трущобах, 4-я улица, дом 10. Здесь выживший ребёнок, Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 14
Are you a Lungmenite?
Ты из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 26
Грейтроут Редактировать ↗
I will not hurt you. I don't speak Ursine well. I am not an enemy.
Я не причиню тебе вреда. Я плохо говорю по-урсински. Я не враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 28
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 30
Грейтроут Редактировать ↗
Come with me. It is dangerous here.
Пойдём со мной. Здесь опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 32
I can't... Uncle said to stay here.
Не могу... Дядя сказал оставаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 34
Грейтроут Редактировать ↗
But I will take you to find your dad.
Но я отведу тебя к папе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 36
Грейтроут Редактировать ↗
You, hiding behind me, come out.
Ты, кто прячется за мной, выходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 41
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You're not with them.
Ты не с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 44
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You're... from Rhodes Island?
Ты... из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 45
Грейтроут Редактировать ↗
Child, stay back. Don't come closer.
Ребёнок, отойди. Не подходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 47
Грейтроут Редактировать ↗
Drop your weapon and come out with your hands up.
Брось оружие и выходи с поднятыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 48
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You're not here to save us?
Вы не для того пришли, чтобы спасти нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 51
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Don't you Rhodes Islanders know what's hidden here?
Разве вы, родосцы, не знаете, что здесь спрятано?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 52
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We worked hard to set up this ambush... If we can't lure them in, if we can't take them out, they'll kill all of us!
Мы готовили эту засаду... Если не заманим их, если не выведем из строя, они убьют всех нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 53
Грейтроут Редактировать ↗
You're using children as bait. You deserve to be killed.
Вы используете детей как приманку. Вы заслуживаете смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 55
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You think this will end when we're dead?
Думаешь, всё закончится, когда мы умрём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 57
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Even if they kill us, they won't let the children go. They won't let anyone go!
Даже если нас убьют, детей они не отпустят. Никого не отпустят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 58
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If that's all it took, we'd gladly die to save the kids!
Если бы это помогло, мы бы с радостью умерли, чтобы спасти детей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 59
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We didn't even attack you!
Мы даже не нападали на вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 60
Грейтроут Редактировать ↗
Who's killing children...? The people in the black raincoats?
Кто убивает детей?.. Люди в чёрных плащах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 62
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You've seen them, you understand! They're slaughtering everyone!
Ты их видела, ты понимаешь! Они режут всех подряд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 64
Грейтроут Редактировать ↗
That's no excuse. After I take you in, I will apply to have you protected.
Это не оправдание. После того как я вас задержу, я подам заявку на вашу защиту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 66
Член «Реюниона» Редактировать ↗
And we're supposed to just trust you? That crossbow of yours is a killing tool, what are you protecting?
И мы должны тебе просто поверить? Твой арбалет — орудие убийства, что ты защищаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 68
Грейтроут Редактировать ↗
For now, I'm protecting your lives.
Пока что я защищаю ваши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 70
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Save it. We'll deal with you, then reset our trap!
Хватит. Сначала разберёмся с тобой, потом восстановим ловушку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 72
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We've already got the order to form up and retreat. If we die here, it would dishonor those comrades who died to save their children!
Мы уже получили приказ собраться и отступать. Если мы погибнем здесь, это опозорит тех товарищей, что погибли, спасая детей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 73
Грейтроут Редактировать ↗
...Child, take cover!
...Малыш, в укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 75
Грейтроут Редактировать ↗
I'm still alive?
Я ещё жива?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 95
You think you'd be better off dead?
Думаешь, лучше было бы умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 98
Грейтроут Редактировать ↗
Operator Blaze?
Оперативник Блейз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 100
It's not like you dying would solve anything. Better keep on ticking.
Твоя смерть ничего не решит. Лучше продолжай жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 105
Грейтроут Редактировать ↗
What about... the Reunion men? And the children?
А как же... люди Реюниона? И дети?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 107
Operator GreyThroat, I got you all wrong. And I'm sorry.
Оперативник Грейтроут, я была о тебе невысокого мнения. И прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 110
I took care of the Reunion guys! I hid the kids! Just listen to me already!
Я разобралась с ребятами из Реюниона! Я спрятала детей! Выслушай меня уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 114
Грейтроут Редактировать ↗
No need... as long as the children are safe.
Не нужно... главное, что дети в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 116
Can you not be obnoxious for like five minutes?
Может, ты перестанешь быть невыносимой хотя бы на пять минут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 118
Грейтроут Редактировать ↗
What did you get wrong about me?
Что ты обо мне думала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 120
I watched you stand up to fight for Infected kids. It was hella leng noi.
Я видела, как ты встала на защиту заражённых детей. Это было чертовски круто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 122
Грейтроут Редактировать ↗
Your Lungmen dialect sucks.
У тебя ужасный лунмэньский акцент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 124
Hey, that's off the top of my head! But really, I thought you were just some heartless uninfected girl, joining Rhodes Island to spy on us or whatever. I got you all wrong.
Эй, это я с ходу придумала! Но если честно, я думала, ты просто бессердечная незаражённая, которая вступила в Родос-Айленд, чтобы шпионить за нами. Я была неправа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 126
Грейтроут Редактировать ↗
If I were a spy, this is how I'd get you to trust me. As long as you weren't stupid enough to let me bleed out...
Если бы я была шпионкой, я бы именно так и втиралась в доверие. Если только ты не была настолько глупа, чтобы дать мне истечь кровью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 128
Грейтроут Редактировать ↗
You bandaged me?
Ты перевязала меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 129
I'm still an elite operator. It's my job.
Я всё ещё элитный оперативник. Это моя работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 131
Anyway, you're right.
В общем, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 132
But even if you were a spy, you still did the right thing. So I'll save this spy's life and then pack her off to Legal.
Но даже если бы ты была шпионкой, ты поступила правильно. Так что я спасу жизнь этой шпионке, а потом отправлю её в юридический отдел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 133
Грейтроут Редактировать ↗
I could just run.
Я могла бы просто сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 135
Let's not be stupid here. How are you gonna outrun me?
Давай без глупостей. Как ты от меня убежишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 137
Trust doesn't mean letting your guard down. Trust means knowing what you'll do and what you won't.
Доверие — это не значит ослабить бдительность. Доверие — это знать, что ты сделаешь, а что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 138
If you do the right thing, I'll back you up. If you do the wrong thing, I'll correct it, or stop it, if I have to. That's trust.
Если ты поступаешь правильно, я тебя поддержу. Если неправильно — я исправлю это или остановлю, если придётся. Вот что такое доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 139
Thanks, GreyThroat. You trusted me, and you corrected my wrong thoughts with your right actions.
Спасибо, Серое Горло. Ты доверилась мне и исправила мои неверные мысли своими правильными поступками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 140
And I'm sorry.
И прости меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 141
But you really need to work on your people skills. They didn't want to be difficult, that was a show for survival.
Но тебе правда нужно поработать над общением с людьми. Они не хотели быть трудными, это была игра на выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 145
If you screw up, you still need to go to Legal.
Если облажаешься, всё равно пойдёшь в юридический отдел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 146
Грейтроут Редактировать ↗
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 148
Грейтроут Редактировать ↗
Well done!;......;Seems they're getting along better?
Молодец!;......;Кажется, они поладили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 155
I think so... at least Blaze is trying. Leave it to her to drop her prejudices so quickly.
Думаю, да... по крайней мере, Блейз старается. Это на неё похоже — так быстро отбросить предрассудки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 158
Rhodes Island's elite operators have more than just their incredible combat skills. Blaze is also gifted with a gregarious personality and savoir faire. As well as her own opinions.
Элитные оперативники Родос-Айленда славятся не только боевыми навыками. Блейз также наделена общительностью и тактом. И у неё есть своё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 159
If you want to lead her, if you want her support, you'll have to gain her trust. And first, you have to learn how.
Если хочешь вести её за собой, если хочешь её поддержки, тебе придётся заслужить её доверие. И сначала нужно научиться это делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 160
I've fought alongside Blaze for a long time. And I think... I think you can too, Doctor.
Я долго сражалась бок о бок с Блейз. И я думаю... думаю, вы тоже сможешь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 161
I'm doing okay.;......;She has to cooperate.
У меня всё нормально.;......;Ей придётся сотрудничать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 162
But okay... isn't good enough, is it?
Но «нормально»... этого недостаточно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 164
She puts up a carefree front, but Blaze has a complicated personality.
Она выглядит беспечной, но у Блейз сложный характер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 165