Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 18 из 37
Give it time, keep your eyes open, and I know you can do it, Dr. {@nickname}.
Дайте себе время, будьте внимательнее, и я знаю, у вас получится, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 166
But you need to put in more work!
Но тебе нужно больше стараться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 167
Learning to trust each other isn't easy, but it needs to be done.
Научиться доверять друг другу непросто, но это необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 169
We need your power, Doctor, and you need to win over the operators to turn those tactics of yours into reality.
Нам нужна ваша сила, Доктор, и вам нужно завоевать доверие оперативников, чтобы воплотить свои тактики в реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 170
That's a lengthy process, but it's one you need to experience.
Это долгий процесс, но тебе нужно через него пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 171
Blaze is an elite operator who excels in assault operations. She doesn't have much to offer in the way of strategic thinking.
Блейз — элитный оперативник, отлично действует в штурмовых операциях. В стратегическом мышлении она не сильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 173
She really needs your support. Or you could think of it like she'll turn your strategies into reality on the battlefield. She's a professional.
Ей действительно нужна твоя поддержка. Или можно сказать, что она воплотит твои стратегии на поле боя. Она профессионал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 174
I'd say she's already cooperating.
Я бы сказала, она уже сотрудничает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 175
Like, look where we are now...
Ну, посмотри, где мы сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 177
Our operators follow our orders out of a sense of duty, not trust.
Наши оперативники следуют приказам из чувства долга, а не доверия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 178
Real trust is built on understanding. The kind Blaze is working on with GreyThroat.
Настоящее доверие строится на понимании. То, над чем Блейз работает с Серогорлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 179
Looks like we've got company. More Reunion.
Похоже, у нас гости. Ещё Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 182
Let's give Blaze a little more room to apologize. She still needs to stick her foot in her mouth a few more times.
Дадим Блейз ещё немного времени, чтобы извиниться. Ей нужно ещё пару раз сесть в лужу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 183
Then let's buy them some time!;......;She's the foot-in-mouth type, huh?
Тогда давай выиграем им время!;......;Она из тех, кто сначала говорит, потом думает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 184
She's a good conversationalist, but not so great at expressing her feelings.
Она хороший собеседник, но не очень умеет выражать свои чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 187
What's really going on here is her confronting her deep-seated prejudices more than just an apology to GreyThroat.
На самом деле здесь она борется со своими глубоко укоренившимися предрассудками, а не просто извиняется перед Серогорлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 188
Normal folks' prejudices against the Infected aren't a one way street... we have our own issues with the uninfected.
Предрассудки обычных людей к Заражённым — не односторонние... у нас тоже есть проблемы с незаражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 189
The enemy within is just as much an enemy as the enemy without.
Враг внутри — такой же враг, как и враг снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 190
We'll defeat them both.
Мы победим обоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 191
Those Reunion guys were scared out of their wits.
Эти ребята из Реюниона были до смерти напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 196
Neither we nor the L. G. D. can put that kind of fear into someone. They were ready to go against everything they stood for.
Ни мы, ни L.G.D. не можем внушить такой страх. Они были готовы пойти против всего, во что верили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 197
They met something else... But what was it out there that could do that to them?
Они встретили что-то другое... Но что там могло так на них повлиять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 198
And... will we have to fight them too?
И... нам тоже придётся с ними сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 199
Рассказчик Редактировать ↗
第四关(后)
第四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 1
Краунслейер Редактировать ↗
(*Pant, pant*...! *Pant, pant*...)
(*Тяжело дышит*!.. *Тяжело дышит*...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 13
Краунслейер Редактировать ↗
(...A trap?! Was that attack back there just a feint?)
(...Ловушка?! Та атака была лишь отвлекающим манёвром?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 15
Краунслейер Редактировать ↗
(If she keeps cutting up my team, the whole unit will be worthless...)
(Если она продолжит резать мой отряд, весь отряд станет бесполезным...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 16
Краунслейер Редактировать ↗
(I have to contact them right away!
(Мне нужно немедленно связаться с ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 17
Краунслейер Редактировать ↗
(Grrr, why can't I move my fingers? Why am I shivering?!)
(Проклятье, почему я не могу пошевелить пальцами? Почему я дрожу?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 18
Краунслейер Редактировать ↗
(I... I can't let her get me!)
(Я... Я не могу позволить ей поймать меня!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 19
(Low growling).
(Низкое рычание).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 35
Projekt Red, don't kill her.
Проект Рэд, не убивай её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 37
Краунслейер Редактировать ↗
*Hack* *hack*...! Gah!
*Кашель* *кашель*!.. Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 41
Проект Рэд Редактировать ↗
Yes, definitely. It's her scent.
Да, точно. Её запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 45
Проект Рэд Редактировать ↗
*Sniff sniff*
*Нюх-нюх*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 46
Проект Рэд Редактировать ↗
Ick. Fake. She is no wolf.
Фу. Подделка. Она не волчица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 47
Проект Рэд Редактировать ↗
But the scent is real.
Но запах настоящий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 48
Проект Рэд Редактировать ↗
The scent of a true wolf. The first true wolf.
Запах истинной волчицы. Первой истинной волчицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 49
Краунслейер Редактировать ↗
You... filthy cub!
Ты... грязный щенок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 53
Проект Рэд Редактировать ↗
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 55
Краунслейер Редактировать ↗
Mmf, how can I...? My muscles won't even respond.
М-м, как я могу?.. Мои мышцы даже не слушаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 62
Краунслейер Редактировать ↗
Can... can you control me?
Можешь... можешь ли ты управлять мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 63
Проект Рэд Редактировать ↗
She tried to use a wolf technique, a bite she learned from wolves.
Она пыталась использовать волчий приём, укус, которому научилась у волков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 65
Проект Рэд Редактировать ↗
She wants to fight back. I can sever her spine, and paralyze her.
Она хочет сопротивляться. Я могу перерезать ей позвоночник и парализовать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 66
No need for that.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 68
Краунслейер Редактировать ↗
Wait, you...
Подожди, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 72
Краунслейер Редактировать ↗
I know you... I finally found you...!
Я знаю тебя... Я наконец нашла тебя!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 73
Краунслейер Редактировать ↗
Traitor... you traitor! I found the traitor!
Предатель... ты предатель! Я нашла предателя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 74
Ilia's daughter, Lyudmila?
Дочь Ильи, Людмила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 77
Краунслейер Редактировать ↗
Shut up! You have no right to speak my father's name!
Заткнись! Ты не смеешь произносить имя моего отца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 79
Краунслейер Редактировать ↗
Ursus destroyed all the lab, and all the scientists.
Урсус уничтожил всю лабораторию и всех учёных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 80
Is that what you think?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 82
Краунслейер Редактировать ↗
How dare you?!
Как ты смеешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 84
Краунслейер Редактировать ↗
It was you! You're the disgusting traitor who sold out my father with Sergei, who sold out all the scientists!
Это ты! Ты — отвратительная предательница, которая продала моего отца вместе с Сергеем, продала всех учёных!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 85
Your hair is the same color as his.
Твои волосы того же цвета, что и у него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 88
Краунслейер Редактировать ↗
...What are you talking about? Why would you...?
...О чём ты говоришь? Зачем ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 90
Проект Рэд Редактировать ↗
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 92
You're wondering why I have no reaction to your accusations?
Тебе интересно, почему я не реагирую на твои обвинения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 96
Краунслейер Редактировать ↗
Because you're scum!
Потому что ты — мразь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 98
Scum. And what type of scum should I be?
Мразь. И какой же мразью мне следует быть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 100
Should I be a coward, out for wealth and luxury...? Or should I be cruel and calculating, doing whatever it takes to achieve my goals?
Трусливой, жаждущей богатства и роскоши?.. Или жестокой и расчётливой, идущей на всё ради своих целей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 101
The me, standing here before you, does it fit your image?
Я, стоящая перед тобой, соответствует твоему образу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 102
Краунслейер Редактировать ↗
I never thought... I never thought you were a heartless, cold-blooded woman!
Я не думала... Я не думала, что ты бессердечная, хладнокровная женщина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 104
Did Sergei give you a heartfelt confession before you killed him?
Сергей признался тебе в чём-то перед смертью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 106
Краунслейер Редактировать ↗
...What are you...?
...Что ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 108
Did you know he was Alex and Misha's father?
Ты знала, что он был отцом Алекса и Миши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 110
Краунслейер Редактировать ↗
Hah... Hahaha...! Alex helped me find him!
Ха... Ха-ха-ха!.. Алекс помог мне найти его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 112
...Reunion took in Alex, killed his father, and hunted down his sister.
...Реюнион принял Алекса, убил его отца и охотился на его сестру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 114
Projekt Red, let her move.
Проект Рэд, отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 117
Краунслейер Редактировать ↗
...What do you want?
...Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 121
To give you a chance to kill me.
Дать тебе шанс убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 123
Краунслейер Редактировать ↗
A chance? Do you know what you're saying?
Шанс? Ты понимаешь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 125
Краунслейер Редактировать ↗
You're giving up on life? You want to repent, like Sergei, who sat on top of Chernobog after selling out his colleagues?
Ты отказываешься от жизни? Хочешь искупить вину, как Сергей, который сидел на вершине Чернобога, продав своих коллег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 126
Краунслейер Редактировать ↗
...Oh you'll regret it. You'll regret everything you ever did!
...О, ты пожалеешь. Ты пожалеешь обо всём, что сделала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 127
'No regrets,' I always say...
«Без сожалений», — всегда говорю я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 129
But actually, there is one massive regret I will share with you today.
Но на самом деле есть одно огромное сожаление, которым я поделюсь с тобой сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 130
——But I'm afraid it has nothing to do with your father.
Но... боюсь, оно не имеет отношения к твоему отцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 131
Краунслейер Редактировать ↗
I'll kill you. I'm going to kill you!
Я убью тебя. Я убью тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 133
Краунслейер Редактировать ↗
*Hiss* Haah...
*Шипение* Хаах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 134
Краунслейер Редактировать ↗
'Swallow the bitterness of the dead'...
«Проглоти горечь мёртвых»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 135
Проект Рэд Редактировать ↗
It's Arts.
Это Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 141
No, not fog... This is smoke.
Нет, не туман... Это дым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 143
The nervous system stimulates a smoke-emitting organ in the oral cavity. It is indeed an Originium Art that relies on this Infected organ.
Нервная система стимулирует орган, выделяющий дым, в ротовой полости. Это действительно Ориджиниевое Искусство, основанное на этом Заражённом органе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 144
Краунслейер Редактировать ↗
You stand there talking your mouth off... You're beyond saving. Are you so scared you can't even show it?
Стоишь тут и болтаешь без умолку... Тебя не спасти. Ты так напугана, что даже виду не подаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 146
Краунслейер Редактировать ↗
Why did you betray my father? Why did you betray the scientists?
Почему ты предала моего отца? Почему ты предала учёных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 147
Краунслейер Редактировать ↗
Why?! Tell me why——
Почему?! Скажи мне, почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 148
Краунслейер Редактировать ↗
'Director Kal'tsit'?!
«Директор Кальцит»?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 149