Текст главы
страница 19 из 37
Lyudmila, I only barely made it out alive myself.
Людмила, я сама едва выбралась живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 151
You expect me to believe your bullshit?
Ты думаешь, я поверю в эту чушь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 153
Hah. Your father read you 'Truth and Justice,' didn't he?
Хах. Твой отец читал тебе «Правду и справедливость», не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 155
To give a five-year-old a book like that... Ilia really had no sense.
Дать пятилетнему ребёнку такую книгу... Илья действительно был безрассуден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 159
But he loved that book. One summer day, he carried you, and the book, past the window, the bushes orange against the sun. He made you wave to me. You pouted and turned your head.
Но он любил эту книгу. Однажды летним днём он нёс тебя и книгу мимо окна, кусты оранжевые на солнце. Он заставил тебя помахать мне. Ты надулась и отвернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 160
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 162
That night, he asked me: what if we just sealed up the sarcophagus and never told the Ursus about the machines inside? Would we be able to save more people?
Той ночью он спросил меня: что, если мы просто запечатаем саркофаг и никогда не расскажем урсусам о машинах внутри? Смогли бы мы спасти больше людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 164
Would we be able to prevent the Ursus from using these machines in battle?
Смогли бы мы помешать урсусам использовать эти машины в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 165
Are you saying all of this to... to confuse me?!
Ты всё это говоришь, чтобы... чтобы сбить меня с толку?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 167
Ilia was one of the scientists who came up with the plan to seal the sarcophagus. And his convictions influenced his entire life.
Илья был одним из учёных, которые придумали план запечатать саркофаг. И его убеждения повлияли на всю его жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 169
You have his fighting spirit. But there was more to him than that...
В тебе есть его боевой дух. Но в нём было не только это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 170
Lyudmila, you call me a traitor, you want to kill me. You could do that, but——
Людмила, ты называешь меня предательницей, ты хочешь меня убить. Ты могла бы это сделать, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 171
When you choose violence, you are doomed to one day meet something stronger than you.
Когда выбираешь насилие, обречён однажды встретить того, кто сильнее тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 172
Hah hah...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 174
Could you be more arrogant? No one, no caster can penetrate my fog. You have no idea where I am.
Может, ты и самоуверенна, но ни один чародей не пробьётся сквозь мой туман. Ты понятия не имеешь, где я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 175
You're going to die screaming. I need you to die screaming.
Ты умрёшь с криком. Мне нужно, чтобы ты умерла с криком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 176
...... (Sticking out her tongue).
...... (Показывает язык).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 178
For the scientists, for the infected, I have to kill you. You Ursus puppet! You piece of trash!
Ради учёных, ради заражённых, я должна убить тебя. Урсусская марионетка! Мусор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 180
Do I look like a caster to you? I am Infected though, you got that right...
Я похожа на чародейку? Но заражённая — да, тут ты угадала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 182
Come, Mon3tr.
Ко мне, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 183
...Huh? What... what's that?
...А? Что... что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 186
H- how? Your spine?!
К-как? Твой позвоночник?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 187
I guess you can see through the fog, huh?
Значит, ты всё-таки видишь сквозь туман?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 189
How...?
Как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 191
Ack...! Wh- what are you...?!
Кх!.. Ч-что ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 192
What is that?!!!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 193
I am not a caster. I've never relied on Originium Arts.
Я не чародейка. Я никогда не полагалась на Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 195
Go, Mon3tr.
Вперёд, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 196
(Happy hissing).
(Довольное шипение).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 198
Nnng... Gaaaagh!
Нннг... А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 201
What is it?! What is that thing?!
Что это?! Что это за тварь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 202
Aaaaaah! Don't touch me! Let me go! Let go of meeee!
А-а-а! Не трогай меня! Отпусти! Отпусти-и-и!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 204
Why can't I pierce its shell? Aiee! Don't touch me! Get away!
Почему я не могу пробить его панцирь? Ай! Не трогай! Прочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 206
Annihilate...
Уничтожь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 208
Aaaaaahh!!
А-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 210
...the falling object above her.
...падающий объект над ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 212
(Dissatisfied hissing).
(Недовольное шипение).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 214
You're too excited. The building is going to collapse. Don't let her get crushed.
Ты слишком возбуждён. Здание сейчас рухнет. Не дай ей погибнуть под завалами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 216
Mmmg......
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 219
......No......
......Нет......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 220
(Low humming).
(Низкое гудение).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 222
Just kill me.
Просто убей меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 224
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 226
...You can obviously kill me easily! Don't tell me you're the type who plays with your prey!
...Ты ведь можешь легко меня убить! Не говори мне, что ты из тех, кто играет с жертвой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 228
If I can't kill you, what do I have to live for?
Если я не смогу тебя убить, то ради чего мне жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 229
Just remember, even if I'm dead, I've still cursed you forever!
Запомни: даже если я умру, я буду проклинать тебя вечно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 230
...Are you truly prepared to die?
...Ты действительно готова умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 232
Do you want to die?
Хочешь умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 236
......*gasp*......
......*вздох*......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 238
If I am your traitor, will you feel better after killing me?
Если я твоя предательница, тебе станет легче, когда ты меня убьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 240
...No more... talking! I'll kill you! I will!
...Хватит... разговоров! Я убью тебя! Убью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 242
Ilia was my student, and my friend.
Илья был моим учеником и другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 244
Your father was one of my finest researchers. His dedication and selflessness could have pushed Ursus at least five years into the future.
Твой отец был одним из моих лучших исследователей. Его преданность и самоотверженность могли бы продвинуть Урсус вперёд как минимум на пять лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 245
I don't want to hear anymore! Why do you insist on telling me this stuff?!
Я больше не хочу слушать! Зачем ты твердишь мне это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 247
You do want to hear it. Because you've always doubted yourself.
Ты хочешь это услышать. Потому что ты всегда сомневалась в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 249
You never let Sergei explain himself. So I'll do it for him.
Ты так и не дала Сергею объясниться. Поэтому я сделаю это за него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 250
——I don't betray people. Not even Sergei.
——Я не предаю людей. Даже Сергея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 251
He was indecisive, but not greedy.
Он был нерешителен, но не жаден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 252
The Ursus authorities had his newborn son and daughter. He gave up your father's location to save their lives.
У урсусских властей были его новорождённые сын и дочь. Он выдал местонахождение твоего отца, чтобы спасти их жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 253
And now, Alex and Misha are dead. He wasn't able to save anyone, in the end.
А теперь Алекс и Миша мертвы. В конце концов, он так никого и не спас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 254
If... If I had gone to save Misha, maybe she and Skullshatterer... would still be alive.
Если... Если бы я пошла спасать Мишу, может, она и Череполом... были бы живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 256
N- no! No way! Look how powerful you are! Why didn't you save my father?!
Н-нет! Не может быть! Ты такая сильная! Почему ты не спасла моего отца?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 257
(Threatening growling).
(Угрожающее рычание).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 259
Because I couldn't.
Потому что не могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 262
I couldn't have convinced your father to leave the institute.
Я не смогла убедить твоего отца покинуть институт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 263
Lyudmila, I sent you to Siracusa before I left Chernobog. And yet you went back.
Людмила, я отправила тебя в Сиракузу перед тем, как покинула Чернобог. И всё же ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 264
Oh, you're so like your father. Sometimes, willpower trumps time itself.
О, ты так похожа на своего отца. Иногда сила воли сильнее самого времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 265
You would always return to Chernobog, just like you would meet me here.
Ты всегда возвращалась в Чернобог, как и встретила меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 266
So this is all meaningless? Everything my father did, everything I did... was for nothing?
Значит, всё это бессмысленно? Всё, что сделал мой отец, всё, что сделала я... было зря?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 269
No. The researchers died to protect our secret.
Нет. Исследователи погибли, защищая нашу тайну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 271
Ursus to this day has no way to analyze the contents of the sarcophagus. They've given up, and sealed off the installation.
Урсус до сих пор не может проанализировать содержимое саркофага. Они сдались и запечатали установку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 272
Now, there's just a little energy left to harness, powering the core of Chernobog.
Теперь осталась лишь небольшая энергия, питающая ядро Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 273
If I betrayed anyone, it's the Empire of Ursus.
Если я кого и предала, так это Империю Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 274
Your father's efforts meant something. Even if Ursus has long since covered it all up, you can remember.
Усилия твоего отца не были напрасны. Даже если Урсус давно всё скрыл, ты можешь помнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 275
I will remember.
Я буду помнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 276
(Yawn).
(Зевок).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 278
...But all that you did? What was that for?
...Но всё, что сделала ты? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 280
Ursus purged the entire institute and slaughtered every scrap of compassion in any of their scientists. The real traitor was the Empire itself.
Урсус вычистил весь институт и выжег всякое сострадание в своих учёных. Настоящий предатель — сама Империя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 281
Look at you. You've killed Sergei, you've killed a man who couldn't protect his own children.
Посмотри на себя. Ты убила Сергея, убила человека, который не смог защитить собственных детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 282
Now you're in Lungmen. If you and your Infected friends really manage to take over the city, what will you do to the uninfected?
Теперь ты в Лунмэне. Если ты и твои Заражённые друзья действительно захватите город, что вы сделаете с незаражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 283
Massacre them all? Enslave them? Exile them to the wilderness and let them die of exposure?
Устроите резню? Поработите? Изгоните в пустоши, чтобы они погибли от холода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 284
......I......
......I......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 286
Or cut them all with Originium, turn them into Infected, spread your pain to them?
Или изрежете их Ориджиниумом, превратите в Заражённых, разделив с ними свою боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 288
...Or will you peacefully coexist with them?
...Или будете мирно сосуществовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 289
Could you do that, Lyudmila? Could Reunion, as it is now, do that? Is that how you want to build your Infected nation? Or is that how you want to fight Ursus?
Сможешь ли ты, Людмила? Сможет ли Реюнион в нынешнем виде? Так ты хочешь строить своё государство Заражённых? Или так ты хочешь воевать с Урсусом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 290
If the latter, why come to Lungmen? If you seek to terrify your enemies, what can you do to be more terrifying than Ursus?
Если второе, зачем пришла в Лунмэнь? Если хочешь устрашить врагов, чем ты можешь быть страшнее Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 291
(Kal'tsit, she is confused. She is scared. She wants to run.)
(Кальцит, она растеряна. Она напугана. Она хочет бежать.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 293
Mon3tr, return.
Мон3тр, ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 296
Is that okay?
Это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 298
She can hear me.
Она слышит меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 300
'Crownslayer,' your hate as well as that of your movement has been used and abused, toyed with.
«Королева Рою», твоя ненависть, как и ненависть твоего движения, была использована и осквернена, превращена в игрушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 301
Think of your father. Remember what Ilia taught you.
Вспомни своего отца. Вспомни, чему учил тебя Илия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 302
Think, on whom do you want revenge?
Подумай, на ком ты хочешь отомстить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 303
The one leading you down this path of terror and assassination... Your leader is not a sane person. Your leader has no heart.
Тот, кто ведёт тебя по пути террора и убийств... Твой лидер не в своём уме. У твоего лидера нет сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 304
A leader true to her ideals would not let someone else die for them, much less let someone commit murder on their behalf.
Лидер, верный своим идеалам, не позволил бы другим умирать за них, тем более не позволил бы совершать убийства от своего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 305
Run. Leave this place. Take a different path.
Беги. Покинь это место. Выбери другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 306
Take a path that can truly change this world... If that's what you want.
Встань на путь, который действительно может изменить этот мир... Если ты этого хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 307
Her scent is gone.
Её запах исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 313
Did you always want to see her? Why not kill her?
Ты всегда хотела её видеть? Почему не убила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 314
Should we kill a homeless hyena, even if the home isn't real?
Стоит ли убивать бездомную гиену, даже если дом ненастоящий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 316