Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 2 из 37
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Aah! Gaaah...!
А-а-а! Г-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 34
Won't leave any of you breathing.
Не оставлю никого из вас в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 36
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Nooooo! L-let me go! Please!!!
Не-е-ет! П-пусти меня! Пожалуйста!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 38
Fine. I'll be merciful.
Ладно. Я буду милосердна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 40
Officer! Over here. You take care of them.
Офицер! Сюда. Займитесь ими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 42
And one more thing, my new Ursus buddy. You think next time you could actually make me break a sweat?
И ещё кое-что, мой новый урсусский приятель. Думаешь, в следующий раз сможешь заставить меня вспотеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 43
Hey, they made it.
Эй, они добрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 45
Dr. {@nickname}, over here!
{'text': 'Доктор {@nickname}, сюда!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 46
You were amazing!;......;You're certainly making a lot of noise.
Ты была великолепена!;......;Ты, конечно, много шумишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 50
Hah. That was nothing.
Ха. Это было пустяком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 53
How about next time I show you how to snap an arm 90 degrees without breaking the bone?
Как насчёт того, чтобы в следующий раз я показала тебе, как вывернуть руку на девяносто градусов, не сломав кость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 54
Hey, what's with that face...?
Эй, что с лицом?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 57
How long have you been at Rhodes Island? You're acting like you've never seen a fight before.
Сколько ты уже в Родос-Айленде? Ведёшь себя так, будто никогда не видел боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 58
Compared to them, I'm a regular softie.
По сравнению с ними я просто душка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 59
But of course. You think I'm the type to play it low-key?
Ну конечно. Думаешь, я из тех, кто играет в тихушника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 62
If I can put the fear of Blaze into them, who knows how many others might just give up.
Если я смогу внушить им страх перед Блейз, кто знает, сколько других просто сдадутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 63
I have to play it up to make all my hard work worth something.
Мне нужно выкладываться, чтобы весь мой труд был не напрасен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 64
Let's not steer the Doctor astray...
Не будем сбивать Доктора с пути...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 71
Don't just scoop me up like a toy!
Не хватай меня, как игрушку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 76
But you're just so soft...! Hey! Stop struggling! Just let it happen. I promise I won't bite!
Но ты такая мягкая!.. Эй! Хватит вырываться! Просто расслабься. Обещаю, я не укушу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 78
Blaze... Stop... Can't... Breathe!
Блейз... Хватит... Не могу... Дышать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 80
We've only been apart for an hour! What's with you! Get serious!
Мы расстались всего час назад! Что с тобой? Серьёзно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 86
I take it back. You're not cute.
Беру свои слова обратно. Ты не милая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 88
Woah, hey, I was just playing! Get out of my head! I can't take you screwing around with my emotions again!
Ого, эй, я просто шутила! Вылезь из моей головы! Я не вынесу, если ты снова будешь копаться в моих эмоциях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 94
She's here with you?
Она здесь с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 97
Грейтроут Редактировать ↗
Hello, I'm...
Здравствуйте, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 103
I know who you are.
Я знаю, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 105
Talk to my fellow Infected like that again and I'll tear out your throat myself.
Ещё раз так заговоришь с моей товаркой по несчастью — и я сама вырву тебе глотку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 106
Sorry, Amiya.
Прости, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 110
But that's the way it is. And she deserves a warning.
Но такова жизнь. И она заслужила предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 111
I'm out. Rendezvous at the next waypoint.
Я ушла. Встретимся на следующей точке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 115
GreyThroat, Blaze may have misunderstood you.
Грейтроут, Блейз могла тебя неправильно понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 121
Грейтроут Редактировать ↗
It's fine. I really did say those things.
Всё в порядке. Я действительно говорила эти вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 123
She shouldn't be dredging up your past to attack the person you are today.
Она не должна ворошить твоё прошлое, чтобы нападать на тебя сегодняшнюю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 125
Грейтроут Редактировать ↗
Who knows? Have I really changed? Even I don't know.
Кто знает? Действительно ли я изменилась? Даже я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 127
You'll need to do something to find it out then.;......;Can we really have you running ops right now?
Тогда тебе нужно что-то сделать, чтобы это выяснить...;......;Можно ли нам действительно отправлять тебя на операции сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 130
Грейтроут Редактировать ↗
I'm here because I wanted to do something. No matter what that Blaze says.
Я здесь, потому что хочу что-то сделать. Что бы там ни говорила эта Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 133
(Right... She's not Infected, so GreyThroat might not grasp the reality of Rhodes Island's current situation.)
(Верно... Она не Заражённая, так что Грейтроут может не осознавать реального положения дел в Родос-Айленде.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 141
(This operation could force her to decide once and for all... if she's going to stay or leave.)
(Эта операция может заставить её решить раз и навсегда... останется она или уйдёт.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 142
(But she's gotten used to taking orders, and doesn't speak up much. Sometimes she does surprise, though...)
(Но она привыкла выполнять приказы и не говорит много. Иногда она всё же удивляет...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 143
(There's no malice in her heart. She just needs a chance to find herself.)
(В её сердце нет злобы. Ей просто нужен шанс найти себя.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 144
(Still, she's strong and reliable. You can trust her, Doctor. And even if we can't help her, I know she can help you.)
(И всё же она сильна и надёжна. Вы можете доверять ей, Доктор. И даже если мы не сможем помочь ей, я знаю, что она сможет помочь вам.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 145
Oh... where did Gavial go?
Ой... а куда делась Гавиал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 147
Got too excited and went to crack some skulls?;......;Probably went to do frivolous collateral damage.
Перевозбудилась и пошла крушить черепа?;......;Наверное, пошла наводить суету и разруху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 148
She can't do that!
Она не может так поступать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 151
Wait a minute, who taught you to think of her like that, Doctor? I mean, it's kind of true, but still...
Подождите, кто вас научил так о ней думать, Доктор? Хотя, в общем-то, это правда, но всё же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 152
We can't afford to make mistakes here. Hurry to the next waypoint and try to signal her.
Мы не можем позволить себе ошибок. Скорее к следующей точке маршрута, попробуем подать ей сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 153
Even if she's operating according to plan, there'll be trouble if no one's watching her...
Даже если она действует по плану, будут проблемы, если за ней никто не присматривает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 154
What about the other teams?
А как же другие отряды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 155
We've got elite operators acting as squad leaders. They'll report in. Don't worry.
У нас элитные оперативники командуют отрядами. Они доложат. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 158
We stand at a crucial point in this joint operation. This is the decisive battle for Lungmen.
Мы стоим на решающем этапе этой совместной операции. Это решающая битва за Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 159
What about Superintendent Ch'en?
А что насчёт начальника Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 160
She has her own mission to command.
У неё своя миссия, которой она командует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 167
Superintendent Ch'en, as Chief of the Special Inspection Unit, will be deploying the best the L. G. D. has to offer against Reunion in service of our joint plan.
Начальник Чэнь, как глава Особого инспекционного отдела, задействует лучших из L.G.D. против Реюниона в рамках нашего совместного плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 168
At the same time, she has to herd Reunion's main force to the target location, all while keeping any of their smaller teams from slipping into the slums.
В то же время ей придётся загонять основные силы Реюниона в нужное место, не позволяя их мелким отрядам просочиться в трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 169
And we, Rhodes Island, will keep moving through the waypoints on our patrol route, mopping up Reunion's squads along the way, pushing them to give up the fight.
А мы, Родос-Айленд, будем продвигаться по точкам нашего патрульного маршрута, зачищая отряды Реюниона по пути, вынуждая их сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 171
Finally, we'll reach the target location at the slums and, together with the L. G. D., we'll deliver the decisive blow to Reunion's main force.
Наконец-то мы доберёмся до цели в трущобах и вместе с L.G.D. нанесём решающий удар по основным силам Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 172
Considering the scale, there's relatively little Rhodes Island can do. But we'll execute the plan to the best of our abilities.
Учитывая масштабы, Родос-Айленд может сделать не так много. Но мы выполним план в меру своих возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 173
As for the issues that have come up in the course of our cooperation with the L. G. D.... Dr. {@nickname}, I promise to answer all our people.
Что касается проблем, возникших в ходе сотрудничества с L.G.D.... доктор {@nickname}, я обещаю ответить всем нашим людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 174
But, Doctor, there is something only you can do.
Но, Доктор, есть кое-что, что можете сделать только вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 175
Leave it to me!;......;Should I be taking this more seriously?
Положись на меня!;......;Может, мне стоит отнестись к этому серьёзнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 180
But it's not the kind of thing you'll have to put so much effort into.
Но это не то, на что тебе придётся тратить столько усилий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 184
Now's not the time to clam up!
Сейчас не время молчать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 187
Are you waiting for me to say more?
Ждёшь, что я скажу больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 188
You could at least tell me what you're thinking, Doctor...!
вы могли бы хотя бы сказать, о чём думаешь, Доктор!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 189
No, that's okay!
Нет, всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 192
This isn't the kind of thing you need to be so solemn about.
Это не то, к чему нужно относиться так торжественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 193
I'm going to call up Blaze and have her look after you. And for the little while until we meet up again, I need you to look after her too.
Я вызову Блейз, чтобы она присмотрела за тобой. И на то время, пока мы не встретимся снова, я прошу тебя присмотреть за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 196
Me look after her? Have you seen me?;......;I can protect an elite operator? News to me.
Мне присматривать за ней? Ты вообще меня видела?;......;Я могу защитить оперативника из Элиты? Впервые слышу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 197
Ugh... I'm not talking about like in battle! I mean look after her psychology.
Уф... Я не о боях! Я имею в виду её психологическое состояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 200
You know Rhodes Island has to fight the Infected sometimes.
Ты знаешь, что Родос-Айленду иногда приходится сражаться с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 201
Especially right now. Our cooperation with Lungmen has led to some friction.
Особенно сейчас. Наше сотрудничество с Лунмэнем привело к некоторым трениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 202
Blaze is one of the elite operators we rely on for survival, yes, but her psychological state has an impact on her performance.
Блейз — одна из элитных оперативников, на которых мы полагаемся в выживании, но её психологическое состояние влияет на её эффективность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 203
It is because she is so resolutely committed to our mission that her encounters with the Infected have the potential to influence her emotions.
Именно из-за её решительной преданности миссии встречи с Заражёнными могут повлиять на её эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 204
Go on, Doctor. Treat it as an opportunity to learn what makes her tick.
Давай, Доктор. Воспринимай это как возможность узнать, что ею движет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 205
Show your appreciation for her. Thank her for saving you back there. She'll eat it up!
Вырази ей свою благодарность. Поблагодари за то, что она спасла тебя там. Она будет в восторге!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 206
Good idea!;......;Is that really necessary?
Хорошая идея!;......;Это действительно необходимо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 207
I believe in you, Doctor! Go get 'em!
Я верю в вас, Доктор! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 210
Their main force is engaging our other teams!
Их основные силы вступили в бой с нашими другими отрядами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 221
We will reach the target location ahead of Reunion and join the formation!
Мы доберёмся до цели раньше Реюниона и присоединимся к построению!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 222
Tell them we need to eliminate all Reunion elements that have not joined up with their main force first.
Скажи им, что сначала нужно уничтожить все отряды Реюниона, которые ещё не соединились с основными силами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 224
Right. Got it!
Так точно. Поняла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 226
Do what Superintendent Ch'en just said! Over and out!
Выполняйте приказ суперинтенданта Чэнь! Конец связи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 227
How long has it been since we fought together like this?
Сколько мы уже не сражались вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 233
I wouldn't say we're 'fighting together' now. It's more like we're 'co-belligerents.' How did you get back here anyway?
Я бы не сказала, что мы «сражаемся вместе». Скорее, мы «союзники поневоле». И как ты вообще сюда попала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 235
I've got my own motor pool, of course. How else do you think I saved Rhodes Island? Now what's got your panties in a twist? I can tell you're upset.
У меня, разумеется, свой автопарк. А как, по-твоему, я спасла Родос-Айленд? И что это у тебя за вид? Я же вижу, ты чем-то недовольна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 237
Hm. Let me think.
Хм. Дай подумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 239
You need to think about it! Look at you looking for reasons to be mad...
Ещё и думать надо! Ищешь повод для злости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 241
Oh, right. You went behind my back to save Rhodes Island. You could have told me in private.
Ах да. Ты спасла Родос-Айленд у меня за спиной. Могла бы сказать мне наедине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 243
Was that embarrassing for you? Or you just don't like being kept in the dark?
Тебе было неловко? Или ты просто не любишь, когда от тебя что-то скрывают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 245
Wowee... since when are you so direct? My old Officer Ch'en would talk herself in circles for hours...
Ух ты... С каких пор ты такая прямолинейная? Моя прежняя офицер Чэнь ходила бы вокруг да около часами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 249