Суайр
Редактировать ↗
Their main force is engaging our other teams!
Их основные силы вступили в бой с нашими другими отрядами!
Основной сюжет
Глава 6
27 сцен · 3666 строк · переведено 3632
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Суайр
Редактировать ↗
We will reach the target location ahead of Reunion and join the formation!
Мы доберёмся до цели раньше Реюниона и присоединимся к построению!
Чэнь
Редактировать ↗
Tell them we need to eliminate all Reunion elements that have not joined up with their main force first.
Скажи им, что сначала нужно уничтожить все отряды Реюниона, которые ещё не соединились с основными силами.
Суайр
Редактировать ↗
Right. Got it!
Так точно. Поняла!
Суайр
Редактировать ↗
Do what Superintendent Ch'en just said! Over and out!
Выполняйте приказ суперинтенданта Чэнь! Конец связи!
Суайр
Редактировать ↗
How long has it been since we fought together like this?
Сколько мы уже не сражались вместе?
Чэнь
Редактировать ↗
I wouldn't say we're 'fighting together' now. It's more like we're 'co-belligerents.' How did you get back here anyway?
Я бы не сказала, что мы «сражаемся вместе». Скорее, мы «союзники поневоле». И как ты вообще сюда попала?
Суайр
Редактировать ↗
I've got my own motor pool, of course. How else do you think I saved Rhodes Island? Now what's got your panties in a twist? I can tell you're upset.
У меня, разумеется, свой автопарк. А как, по-твоему, я спасла Родос-Айленд? И что это у тебя за вид? Я же вижу, ты чем-то недовольна.
Чэнь
Редактировать ↗
Hm. Let me think.
Хм. Дай подумать.
Суайр
Редактировать ↗
You need to think about it! Look at you looking for reasons to be mad...
Ещё и думать надо! Ищешь повод для злости...
Чэнь
Редактировать ↗
Oh, right. You went behind my back to save Rhodes Island. You could have told me in private.
Ах да. Ты спасла Родос-Айленд у меня за спиной. Могла бы сказать мне наедине.
Суайр
Редактировать ↗
Was that embarrassing for you? Or you just don't like being kept in the dark?
Тебе было неловко? Или ты просто не любишь, когда от тебя что-то скрывают?
Чэнь
Редактировать ↗
Both.
Оба.
Суайр
Редактировать ↗
Wowee... since when are you so direct? My old Officer Ch'en would talk herself in circles for hours...
Ух ты... С каких пор ты такая прямолинейная? Моя прежняя офицер Чэнь ходила бы вокруг да около часами...
Чэнь
Редактировать ↗
Eyes forward!
Смотреть вперёд!
Суайр
Редактировать ↗
L. G. D. defender squad, shields up! Play it just like we have a million times before. And never forget, your brothers and sisters are right behind you! Stand firm!
Отряд защитников L.G.D., щиты вверх! Действуем как обычно, как делали уже тысячу раз. И не забывайте: ваши братья и сёстры у вас за спиной! Держать строй!
Чэнь
Редактировать ↗
Hold!
Стоп!
Суайр
Редактировать ↗
Crossbows, nock!
Арбалетчики, к бою!
Член «Реюниона»
Редактировать ↗
They blocked this road too? Uh oh... there's nowhere to go! We're trapped!
Они перекрыли и эту дорогу? Плохо... Пути нет! Мы в ловушке!
Член «Реюниона»
Редактировать ↗
Relax, we can break them! With me!
Спокойно, мы их прорвём! За мной!
Чэнь
Редактировать ↗
Hold!
Стоп!
Суайр
Редактировать ↗
Guards, ready!
Стража, изготовиться!
Член «Реюниона»
Редактировать ↗
Overrun them!
Вперёд!
Чэнь
Редактировать ↗
——Now!
— Огонь!
Суайр
Редактировать ↗
Crossbows, first volley, fire!
Арбалетчики, первый залп, пли!
Чэнь
Редактировать ↗
Pikes up!
Пики к бою!
Чэнь
Редактировать ↗
Don't let a single one of them out of our city!
Не дайте ни одному из них уйти из города!
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Are you on site?
Ты на месте?
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Yes, that's right.
Да, верно.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
I know. But the L. G. D. has their job to do and you have yours. Don't forget your role in all this.
Знаю. Но у L.G.D. своя работа, а у тебя — своя. Не забывай о своей роли во всём этом.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Indeed. Lin Kojui is quite opposed.
Верно. Линь Коджуй решительно против.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
But this matter is beyond him!
Но это дело не ему решать!
Вэй Яньу
Редактировать ↗
I've heard all the opinions from all the stakeholders. But there is no wiggle room here. I do what must be done.
Я выслушал все мнения всех заинтересованных сторон. Но здесь нет места манёвру. Я делаю то, что должно быть сделано.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Kojui's daughter will reach out to you. In the next three weeks, you are not to contact me. Everything goes to her.
Дочь Коджуя свяжется с тобой. В ближайшие три недели ты не выходишь на связь со мной. Все вопросы — через неё.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
I leave it to you. Don't worry. I am watching you.
Полагаюсь на тебя. Не волнуйся. Я наблюдаю за тобой.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
...There's no need for that. The past is the past. And it stays in the past.
...Не нужно. Прошлое — оно в прошлом. И останется там.
Вэй Яньу
Редактировать ↗
Right. To the peaceful and stable future of Lungmen.
Верно. За мирное и стабильное будущее Лунмэня.
???
Редактировать ↗
Wei, old boy, we're brothers, of a sort, aren't we...?
Вэй, старина, мы ведь братья, в некотором роде, не так ли?..
???
Редактировать ↗
So I'm asking you, for the sake of my daughter and her mother...
Поэтому я прошу тебя, ради моей дочери и её матери...
???
Редактировать ↗
Honestly, should I even have to ask? Would you really refuse to help your own sister?
Честно, а нужно ли мне вообще просить? Неужели ты откажешь в помощи собственной сестре?
???
Редактировать ↗
I've already decided on a name for my daughter. We'll call her...
Я уже выбрал имя для дочери. Мы назовём её...
???
Редактировать ↗
...Talulah.
...Талула.
???
Редактировать ↗
Don't take it to heart. I understand.
Не принимай близко к сердцу. Я понимаю.
???
Редактировать ↗
It's all very clear to me.
Мне всё ясно.