Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
When this battle is over, let's grab a bite together.
Когда эта битва закончится, давай перекусим вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 213
B- but I'm Infected...
Н-но я Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 215
I don't care. The loudmouth and the tall lady? They won't mind either.
Мне всё равно. Крикун и та высокая дама? Они тоже не будут против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 217
This battle... it's going to cost a lot.
Эта битва... она будет стоить многого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 218
For us, it's a battle.
Для нас это битва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 220
For Lungmen, it's a war.
Для Лунмэня — война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 221
And that's what war is.
И вот что такое война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 222
But whoever it was who planned all this, they're not here.
Но тот, кто всё это спланировал, его здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 224
Say, there's something I have to tell you——
Слушай, я должна тебе кое-что сказать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 228
——But not right now.
...Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 229
Yeah. Not right now, Officer Ch'en.
Да. Не сейчас, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 231
Don't want to watch?
Не хочешь смотреть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 236
But just like in the ruins of Chernobog...
Но как и в руинах Чернобога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 240
You're right. I decided.
Ты прав. Я решила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 244
I need to see it... with my own eyes.
Я должна увидеть это... своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 245
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
So we don't call her Big Sister because she's older than us...? Why am I just learning this now?
Так мы зовём её не потому, что она старше нас?.. Почему я узнаю об этом только сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 256
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Well, it works for you. You were three years old back then.
Ну, тебе это подходит. Тебе тогда было три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 258
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Hey, what's with the attitude? Did you get drunk off two sips? When you cried out for food, did I feed you or not?
Эй, что за настроение? Напился с двух глотков? Когда ты плакал, прося еды, я тебя кормил или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 262
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
That was then, this is... now!
То было тогда, а это... сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 264
You know, it's funny. I'm suddenly thinking about those Rhodes Islanders.
Знаешь, забавно. Я вдруг вспомнил о тех, из Родос Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 266
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 268
That one cat, with the hot body, the one who said she wanted to drink with us.
Та кошка, с горячим телом, которая хотела с нами выпить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 270
It's too bad. She looked like she'd be able to hold her liquor. She looked like a real good time.
Жаль. Похоже, она умела держать удар. С ней было бы весело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 271
Член отряда Йети А Редактировать ↗
But the little rabbit, she can't be old enough yet?
А маленькая крольчиха, ей ведь ещё нет столько лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 273
Член отряда Йети А Редактировать ↗
What is she? 16? 17?
Сколько ей? 16? 17?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 274
More like 14. She just seems older because she talks fancy.
Скорее 14. Просто выглядит старше, потому что говорит умно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 276
Член отряда Йети А Редактировать ↗
As old as Sister was... back then.
Столько же, сколько было Сестре... тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 278
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Let's toast them one more time.
Давайте выпьем за них ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 279
Член отряда Йети А Редактировать ↗
So it is said, so shall it be done!
Как сказано, так и будет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 280
So shall it be done!
Да будет так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 282
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
Um, uh... so shall it be done!
Эм, э... да будет так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 284
Lungmenites should be more coordinated.
Лунмэньцы должны действовать слаженнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 292
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Get out of here. The Yetis can only hold them for a while.
Уходите отсюда. Йети продержат их лишь какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 294
You don't think what they're doing is incredible?
Ты не думаешь, что они делают нечто невероятное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 296
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If we die, then they did it all for nothing.
Если мы погибнем, то всё это было зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 298
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The Phantom Crossbowmen say we can't go back to Chernobog. So we're going to a new place.
Призрачные арбалетчики говорят, что мы не можем вернуться в Чернобог. Так что мы идём в новое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 299
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You don't care where our new base is?
Тебе всё равно, где будет наша новая база?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 303
Wherever it is, I'm going with you.
Где бы она ни была, я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 305
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Heh. You Lungmenites are no different from us.
Хех. Вы, лунмэньцы, ничем от нас не отличаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 307
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I was hoping they'd treat you better here. Turns out it's the same as it was in Ursus.
Я надеялся, что здесь к тебе будут относиться лучше. Оказалось, всё как в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 308
Infected suffer the same everywhere.
Заражённые страдают везде одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 310
Член «Реюниона» Редактировать ↗
That's not what you said when you first got here.
Ты так не говорил, когда только пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 312
People change.
Люди меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 314
Yetis? Are those the Yetis?
Йети? Это те самые Йети?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 321
It's the Yetis! R- right...? Definitely!
Это Йети! Точно?.. Определённо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 322
Yetiiiis... Yetiiii! Why are you Yetis like this?!
Йе-е-ети... Йе-е-ети! Почему вы, Йети, такие?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 323
Damn it! Don't die! I won't let you die!
Чёрт! Не умирайте! Я не дам вам умереть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 324
Just hold on, I can save you! I'll get you to safety...!
Держитесь, я спасу вас! Я вытащу вас в безопасное место!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 325
Why do you Infected want to die here?!
Почему вы, Заражённые, хотите умереть здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 326
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
The special forces stopped attacking? No, looks like they're pulling back...?
Спецназ прекратил атаку? Нет, похоже, они отступают?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 333
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Seems... they're giving us the initiative.
Похоже... они отдают нам инициативу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 335
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Are we showing the power of Lungmen's law enforcement? *Lungmen profanity* They underestimated us!
Мы показываем мощь правопорядка Лунмэня? *Лунмэньское ругательство* Они нас недооценили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 337
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 339
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Listen up, this is the last wave! Don't disappoint the people, or Ch'en Sir.
Слушайте все, это последняя волна! Не подведите народ и госпожу Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 340
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We'll show Reunion how powerful Lungmen is! The Infected won't dare attack our city again!
Мы покажем Реюниону, на что способен Лунмэнь! Заражённые больше не посмеют напасть на наш город!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 341
Phantom Crossbowmen, don't let us down. You have to get our Sister back to the old man.
Призрачные арбалетчики, не подведите. Вы должны вернуть нашу Сестру старику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 349
...She's running out of time. She should spend it with him.
...Ей осталось немного. Она должна провести это время с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 350
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
We don't have much time left ourselves, eh?
У нас самих времени не больше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 352
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Ready. Let's give back our lives.
Готовы. Отдадим наши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 356
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Let's show them what the squad trained by Buldrokkas'tee, Ursus's greatest soldier, and led by it's coldest nightmare, can do!
Покажем им, на что способен отряд, обученный Булдроккашти, величайшим солдатом Урсуса, и ведомый его самым холодным кошмаром!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 357
The last of Sister's Originium Arts...
Последние Искусства Сестры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 359
Frost Originium, ready to loose!
Морозный Ориджиниум, готов к выстрелу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 360
Nesti! We're coming!
Нести! Мы идём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 361
Yetiiiiiiiiiis!!!
Йе-е-е-е-ети!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 363