Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I misspoke. Forget it.
Оговорилась. Забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 209
Be careful in the next operation. Only the most dangerous of commanders would train such a squad of Infected who would fight to the death without flinching.
Будь осторожен в следующей операции. Только самый опасный из командиров мог обучить такой отряд Заражённых, которые будут сражаться насмерть, не дрогнув.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 210
Of course, it's up to you if you want to see it through to the end.
Конечно, решать тебе, хочешь ли ты довести это до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 211
And do conserve your energy. We may not have time to rest.
И береги силы. Возможно, у нас не будет времени на отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 212
The battle for Lungmen is over.
Битва за Лунмэнь окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 213
It's not that simple. At least, that's what I think.
Всё не так просто. По крайней мере, я так думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 215
Dr. {@nickname}, from now on, it's up to you to decide if you will shoulder the burden of responsibility for Rhodes Island...
Доктор {@nickname}, теперь вам решать, возьмёте ли вы на себя бремя ответственности за Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 216
...'Whether or not to be one worthy of the trust of a Rhodes Island operator.'
...«Достоин ли ты доверия оперативника Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 217
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Ah, FrostNova, ma'am, you're awake...
Ах, госпожа Морозная Нова, вы очнулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 224
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...Take it easy! Let me help you.
...Не торопитесь! Дайте я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 225
ФростНова Редактировать ↗
I'm fine. I'm not... so fragile.
Я в порядке. Я не... такая хрупкая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 227
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Where are you going? You can't go back.
Куда вы? Вам нельзя возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 230
ФростНова Редактировать ↗
Then, my brothers and sisters...
Тогда мои братья и сёстры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 233
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...You can't go back!
...Ты не можешь вернуться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 235
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
It was for your sake that they...
Это ради тебя они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 236
ФростНова Редактировать ↗
Don't insult my squad!
Не смей оскорблять мой отряд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 238
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 240
ФростНова Редактировать ↗
They did... *cough* look out for me.
Они... *кашель* заботились обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 242
ФростНова Редактировать ↗
But it was for the Infected that they gave their lives so bravely!
Но они отдали жизни так храбро ради Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 243
ФростНова Редактировать ↗
They fought their last battle so that more of their people could live, not for the sake of any one person!
Они сражались в последнем бою, чтобы больше их людей могли жить, а не ради кого-то одного!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 244
ФростНова Редактировать ↗
*Cough* *cough hack* *cough*...
*Кашель* *кашель-кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 245
ФростНова Редактировать ↗
*Cough* Guh... Mmg...
*Кашель* Кх... М-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 246
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
FrostNova, ma'am...
Госпожа Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 248
ФростНова Редактировать ↗
Enough with the ma'am. Are you calling me that because I look weak to you?
Хватит «госпожи». Ты зовёшь меня так, потому что я выгляжу слабой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 250
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 253
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
It's just, they put you in our care like this.
Просто... они поручили тебя нам вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 254
ФростНова Редактировать ↗
And now they're gone, and I never got to keep my promises to them.
А теперь их нет, и я так и не сдержала своих обещаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 256
ФростНова Редактировать ↗
I don't even have a chance to make amends.
У меня даже нет возможности искупить вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 257
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
FrostNova...
Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 259
ФростНова Редактировать ↗
...The one slumped at the wall there.
...Вон тот, что сидит у стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 261
ФростНова Редактировать ↗
He's still unconscious?
Он всё ещё без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 263
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
We don't know. He's been like that the whole time. He says nothing. Does nothing.
Мы не знаем. Он такой всё это время. Ничего не говорит. Ничего не делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 265
ФростНова Редактировать ↗
Take him back. It's enough.
Заберите его. Хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 268
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Understood. Phew, I thought you'd...
Понял. Фух, я думал, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 270
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
I thought you'd kill him.
Я думал, ты убьёшь его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 274
ФростНова Редактировать ↗
There's no need for that anymore. I think I know what happened outside the slums.
В этом больше нет нужды. Кажется, я знаю, что произошло у трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 276
ФростНова Редактировать ↗
That disheartened look in his eyes...
Этот потерянный взгляд в его глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 277
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 279
ФростНова Редактировать ↗
...And, from time to time...
...И время от времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 281
ФростНова Редактировать ↗
I recall that day, three or four years ago, when he tried his very hardest to sing.
Я вспоминаю тот день, три или четыре года назад, когда он изо всех сил пытался петь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 282
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
He can sing? But Faust said, his throat...
Он умеет петь? Но Фауст говорил, что его горло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 284
ФростНова Редактировать ↗
He really tried.
Он правда старался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 286
ФростНова Редактировать ↗
Just like all of us Infected. Though we will all someday succumb to Oripathy...
Как и все мы, Заражённые. Хоть мы все когда-нибудь падём от орипатии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 287
ФростНова Редактировать ↗
We still try our very hardest to live.
Мы всё равно изо всех сил стараемся жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 288
ФростНова Редактировать ↗
Let the rest of his life continue to punish him.
Пусть остаток его жизни продолжает его наказывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 289
ФростНова Редактировать ↗
Tell me, Phantom Crossbowman, was Rhodes Island involved in that fight?
Скажи мне, Призрачный Арбалетчик, Родос-Айленд участвовал в той битве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 291
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 293
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...No, as far as I know, they didn't fight the Yetis.
...Нет, насколько я знаю, они не сражались с Йети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 294
ФростНова Редактировать ↗
...So childish.
...Как по-детски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 296
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Are you sure you want to stay?
Ты уверена, что хочешь остаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 298
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
They may not come after us, FrostNova. You don't have to die here.
Они могут не прийти за нами, ФростНова. Тебе не обязательно умирать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 299
ФростНова Редактировать ↗
I met a few people in the ruins. I want to see them again.
Я встретила нескольких людей в руинах. Я хочу увидеть их снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 301
ФростНова Редактировать ↗
I promised them, actually.
Я им пообещала, вообще-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 302
ФростНова Редактировать ↗
And I know they're coming.
И я знаю, что они придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 303
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
FrostNova...
Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 305
ФростНова Редактировать ↗
Go on, brother.
Иди, брат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 309
ФростНова Редактировать ↗
Reunion lost this battle. And just maybe, Reunion did wrong.
Реюнион проиграл эту битву. И, возможно, Реюнион поступил неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 310
ФростНова Редактировать ↗
But you haven't. You still have a choice, you can do better.
Но ты — нет. У тебя всё ещё есть выбор, ты можешь поступить лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 311
ФростНова Редактировать ↗
Go on. And don't look back.
Иди. И не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 312