Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 20 из 37
Проект Рэд Редактировать ↗
A hard question. I don't know.
Сложный вопрос. Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 318
Projekt Red, do you think killing me would make her happy?
Проект Рэд, как думаешь, убийство меня сделало бы её счастливой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 320
Проект Рэд Редактировать ↗
No. She is in pain.
Нет. Она страдает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 322
We are not the law. We cannot judge people. We have the power to kill others, but no power to claim it is right to do so.
Мы не закон. Мы не можем судить людей. У нас есть сила убивать, но нет права утверждать, что это правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 324
If she took pleasure in the act of murder, I would have killed her on the spot. Without question.
Если бы она получала удовольствие от убийства, я бы убила её на месте. Без колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 325
Проект Рэд Редактировать ↗
I know. She is not happy. Her breathing is erratic.
Я знаю. Она не счастлива. Её дыхание сбивчиво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 327
She has now become a virus. A unique strain spreading 'unease' among the Infected fanatics of Chernobog.
Теперь она стала вирусом. Уникальным штаммом, распространяющим «беспокойство» среди фанатиков Заражённых Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 329
...How many years does a person live? And how many paths can they take? We spend more time blind than we do seeing the truth.
...Сколько лет живёт человек? И сколько путей он может выбрать? Мы проводим больше времени в слепоте, чем в прозрении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 330
But then, seeing the truth and making a choice are two different things.
Но видеть правду и делать выбор — разные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 331
When she awakens from this dream of collective revenge, she will leave Reunion. But even so, Sergei's blood, and that of the people of Chernobog, will always be on her hands.
Когда она очнётся от этого сна о коллективной мести, она покинет Реюнион. Но даже тогда кровь Сергея и жителей Чернобога навсегда останется на её руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 332
Projekt Red... When you make a choice, there is no going back.
Проект Рэд... Когда делаешь выбор, пути назад нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 333
Проект Рэд Редактировать ↗
I understand. I will do my best. I will only kill wolves.
Я понимаю. Я постараюсь. Я буду убивать только волков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 335
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 337
Do you remember that scent?
Ты помнишь тот запах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 338
What is it like?
Какой он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 342
Проект Рэд Редактировать ↗
...Not bad.
...Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 344
Проект Рэд Редактировать ↗
It's a bloody smell, but not like you were just saying, with the heart and stuff.
Это запах крови, но не такой, как ты говорил, с сердцем и прочим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 345
How silly. Talulah is a Draco, how could she be a wolf?
Глупости. Талула — драко, как она может быть волком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 347
Проект Рэд Редактировать ↗
Time to go?
Пора идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 350
...The temperature's dropping. We're running out of time. Let's step up our efficiency.
...Температура падает. Время на исходе. Ускоряемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 353
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 1
Член отряда Йети А Редактировать ↗
All of the Reunion teams I could reach have pulled out.
Все отряды Реюниона, до которых я смог дотянуться, уже выведены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 9
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
That's a lot of people.
Это много людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 11
Член отряда Йети А Редактировать ↗
It's incredible... like a river.
Невероятно... как река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 13
It'll be a river out there in the wilderness... a river of refugees.
Там, в пустоши, будет река... река беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 15
There's Ursus and Lugmenites out there. Infected and ordinary folk alike. No matter what they came with, they're leaving empty-handed.
Там и урсусцы, и лугменцы. Заражённые и обычные люди. Что бы они ни принесли с собой, уходят они с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 16
They thought there was a place that would take them. Now they know there's never anywhere they could've gone.
Они думали, что есть место, которое их примет. Теперь они знают, что им никогда не было куда идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 17
This river won't flow forever.
Эта река не будет течь вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 18
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
(He sounds so sad.)
(Он звучит так печально.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 21
Член отряда Йети А Редактировать ↗
(He picked that up from Big Daddy.)
(Он перенял это у Большого Папочки.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 23
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
(No wonder. Anyone would get sentimental at a time like this.)
(Неудивительно. Любой бы расчувствовался в такое время.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 25
Член отряда Йети А Редактировать ↗
If Big Daddy was here, we would've won the fight and it wouldn't have come to this, huh?
Если бы Большой Папочка был здесь, мы бы выиграли бой, и до этого бы не дошло, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 27
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
It's the luck of the draw. No use thinking about how things could've been.
Такова уж судьба. Бесполезно думать о том, как могло бы быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 29
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
......Get ready. I'll go talk it over with the Phantom Crossbowmen.
......Приготовься. Я поговорю с Фантомными арбалетчиками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 30
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Don't rush me. It's not like I don't know.
Не торопи меня. Я и сам знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 32
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Hurry up already. Quit screwing around.
Давай уже. Хватит тянуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 34
Член отряда Йети А Редактировать ↗
I'm pretty choked up too!
Я тоже расстроен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 36
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
It's Yeti Squad.
Это отряд «Йети».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 45
What about Amiya and her people?
А как же Амия и её люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 47
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
They're already on their way. Amiya said to tell you to 'take it easy'.
Они уже в пути. Амия просила передать: «Не перетруждайся».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 49
She knows better than to tell me that. It's me, Blaze. When do I ever take it easy?
Она знает, что мне это не поможет. Это же я, Блейз. Когда я хоть раз не перетруждалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 52
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Blaze! Where are you going?!
Блейз! Куда ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 54
To save lives!
Спасать жизни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 56
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Crossbowmen! Wait up!
Арбалетчики! Подождите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 63
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Yetis... what are you doing?
Йети... что вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 65
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
It's Sister FrostNova... She's growing weak. She can't keep this up for long.
Сестра Фростнова... Она слабеет. Долго она не продержится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 67
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
She exhausted her energy pushing back Lungmen's forces. She may not wake up for a while.
Она выложилась, сдерживая силы Лунмэня. Может не очнуться надолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 68
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
You mean you want us to take her with us?
Вы хотите, чтобы мы взяли её с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 70
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
But we aren't going back to Chernobog. Faust didn't want Mephisto to go back...
Но мы не возвращаемся в Чернобог. Фауст не хотел, чтобы Мефисто возвращался...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 71
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
We're begging you!
Мы вас умоляем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 73
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
We want Sister to be together with Patriot, in the end!
Мы хотим, чтобы Сестра была рядом с Патриотом, в конце!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 74
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
We know, they're not exactly getting along right now, but... their bond is stronger than blood.
Знаем, сейчас они не в лучших отношениях, но... их связь крепче крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 75
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
So please... we beg of you.
Так что, пожалуйста... мы просим вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 76
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
And what will you do?
А вы что будете делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 79
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
We'll cover you. If we don't hold them back, the Lungmenites will catch you in no time.
Мы прикроем вас. Если мы их не задержим, лунмэньцы вас быстро догонят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 81
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Once you're all far enough away from Lungmen that you're no longer a threat to them, they'll give up the chase.
Как только вы отойдёте от Лунмэня достаточно далеко, чтобы не быть для них угрозой, они прекратят погоню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 82
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
But that means, you guys will...
Но это значит, вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 84
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Live by the sword, die by the sword. We're okay with dying in battle.
Кто с мечом живёт, от меча и погибнет. Мы готовы умереть в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 86
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
The future that Sister FrostNova spoke of is still a ways away. But we don't need to see it for ourselves.
Будущее, о котором говорила Сестра Фростнова, ещё далеко. Но нам не обязательно его увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 87
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
We owe you our lives.
Мы в долгу перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 89
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
That's nothing. You're saving our Sister.
Пустое. Вы спасаете нашу Сестру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 91
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...We will do what you ask of us. I swear it.
...Мы сделаем, как вы просите. Клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 93
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Take these armguards. And put on this protective suit.
Возьмите эти наручи. И наденьте защитный костюм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 95
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 97
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Our Sister is far too cold for you.
Наша Сестра слишком холодна для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 99
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...She...
...Она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 101
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...She's so light...
...Она такая лёгкая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 102
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
The Arts have emptied her body. Easy now, easy...
Искусства опустошили её тело. Тише, тише...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 104
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Don't wake her.
Не буди её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 105
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Look at her... look how softly she sleeps.
Посмотри на неё... как она спокойно спит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 106
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Goodbye, Sister...
Прощай, Сестра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 108
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
We'll be waiting for you.
Мы будем ждать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 109
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...All right then.
...Ну хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 111
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Let's... move on.
Давайте... двинемся дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 112
Член отряда Йети Редактировать ↗
It's us that's moving on.
Это мы движемся дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 114
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
We'll meet again, Yetis.
Ещё увидимся, Йети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 116
Член отряда Йети Редактировать ↗
Not too soon, I hope.
Надеюсь, не скоро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 118
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
Are we going to die?
Мы умрём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 126
Член отряда Йети А Редактировать ↗
*Ursine profanity*, what are you crying for?
*Урсийское ругательство*, чего ты ревёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 129
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Are you a Yeti or not?!
Ты Йети или нет?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 130
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
Are you not crying?!
А ты не ревёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 132
Член отряда Йети А Редактировать ↗
What am I crying about...?! Did you forget what Sister said?!
Да о чём я плачу?..! Ты забыл, что сказала Сестра?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 134
She said not to cry.
Она сказала не плакать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 136
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Right! She said not to cry... More than a decade ago, she said not to cry! So I don't want to see any tears! We don't get to cry... because we haven't won yet!
Верно! Она сказала не плакать... Больше десяти лет назад она сказала не плакать! Так что я не хочу видеть слёз! Мы не имеем права плакать... потому что мы ещё не победили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 138
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
Once we win, once we're free...
Когда мы победим, когда мы будем свободны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 140
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Once we're free, we'll cry our eyes out, in the wilderness, in the snow, in the stacks of wheat piled high, we'll be bawling!
Когда мы будем свободны, мы выплачем все глаза, в пустоши, в снегу, в высоких стогах пшеницы, мы будем реветь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 142
Sister was crying as she said it, you know.
Сестра плакала, когда говорила это, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 144
Член отряда Йети А Редактировать ↗
She was only nine at the time. We were all a little older than her...
Тогда ей было всего девять. Мы все были немного старше её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 146
Without her, we would have died in that mine.
Без неё мы бы погибли в той шахте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 148
Did you bring the sauce?
Ты принёс выпивку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 149
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Bring the what...? Wait, I thought we weren't allowed to bring it?
Что принёс?.. Погоди, я думал, нам нельзя её брать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 151
You're not allowed to drink on the march, but you had it with you, I know.
На марше пить нельзя, но она у тебя была, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 153
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
I want a drink too...
Я тоже хочу глоток...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 155
Член отряда Йети А Редактировать ↗
You're not old enough yet, are you?
Тебе ещё рано, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 157
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
B- but I've never tried before. I don't want to die without ever tasting it...
Н-но я никогда не пробовал. Не хочу умереть, так и не попробовав...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 159
Give him a little.
Дай ему немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 161