Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 21 из 37
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Petrova...
Петрова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 163
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Fine, take a swig. But not too much, we all need a share.
Ладно, глотни. Но не слишком много, нам всем нужно по доле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 164
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Na zdorovye, brothers! Warm up!
На здоровье, братья! Согреемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 165
To Sister! And Big Daddy!
За сестру! И за Большого Папу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 167
Отряд Йети в полном составе Редактировать ↗
To FrostNova! And Patriot!
За Морозную Ночь! И за Патриота!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 169
Do you know these Infected?
Ты знаешь этих Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 176
I do, Officer Ch'en.
Знаю, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 178
But this final battle must be fought.
Но этот последний бой неизбежен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 180
Do we have a choice?
У нас есть выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 182
Look behind you. They're not even trying to hide themselves anymore.
Оглянись. Они больше даже не пытаются прятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 185
...The black raincoats.
...Чёрные плащи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 187
So, we have to fight them.
Значит, нам придётся с ними сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 194
This is what we must do. If we don't, we'll fall short. And the business of pushing the special forces into the Yetis becomes pretty unconvincing.
Так надо. Если мы этого не сделаем, мы не выполним задачу. И тогда наши действия по вытеснению спецназа к Йети станут неубедительными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 195
Unless you could convince them to surrender?
Если только ты не сможешь убедить их сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 196
As long as there's Infected behind them... they won't give up.
Пока за ними стоят Заражённые... они не сдадутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 198
I won't force you to fight.
Я не буду заставлять тебя сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 201
I'm sorry, Officer Ch'en. But... but we will witness it.
Простите, офицер Чэнь. Но... но мы станем этому свидетелями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 203
The L. G. D. fought bravely, no one can deny that. You fought for Lungmen, against the invaders.
L.G.D. сражались храбро, этого никто не отрицает. Вы сражались за Лунмэнь, против захватчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 204
This is how we will help you against those special forces.
Так мы поможем вам против этих сил специального назначения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 205
And for our sake... We must record every battle for the Infected.
И ради нас... Мы должны записать каждую битву за Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 206
Every single one.
Каждую до единой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 207
When this battle is over, let's grab a bite together.
Когда эта битва закончится, давай перекусим вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 213
B- but I'm Infected...
Н-но я Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 215
I don't care. The loudmouth and the tall lady? They won't mind either.
Мне всё равно. Крикун и та высокая дама? Они тоже не будут против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 217
This battle... it's going to cost a lot.
Эта битва... она будет стоить многого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 218
For us, it's a battle.
Для нас это битва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 220
For Lungmen, it's a war.
Для Лунмэня — война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 221
And that's what war is.
И вот что такое война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 222
But whoever it was who planned all this, they're not here.
Но тот, кто всё это спланировал, его здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 224
Say, there's something I have to tell you——
Слушай, я должна тебе кое-что сказать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 228
——But not right now.
...Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 229
Yeah. Not right now, Officer Ch'en.
Да. Не сейчас, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 231
Don't want to watch?
Не хочешь смотреть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 236
But just like in the ruins of Chernobog...
Но как и в руинах Чернобога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 240
You're right. I decided.
Ты прав. Я решила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 244
I need to see it... with my own eyes.
Я должна увидеть это... своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 245
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
So we don't call her Big Sister because she's older than us...? Why am I just learning this now?
Так мы зовём её не потому, что она старше нас?.. Почему я узнаю об этом только сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 256
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Well, it works for you. You were three years old back then.
Ну, тебе это подходит. Тебе тогда было три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 258
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Hey, what's with the attitude? Did you get drunk off two sips? When you cried out for food, did I feed you or not?
Эй, что за настроение? Напился с двух глотков? Когда ты плакал, прося еды, я тебя кормил или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 262
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
That was then, this is... now!
То было тогда, а это... сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 264
You know, it's funny. I'm suddenly thinking about those Rhodes Islanders.
Знаешь, забавно. Я вдруг вспомнил о тех, из Родос Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 266
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 268
That one cat, with the hot body, the one who said she wanted to drink with us.
Та кошка, с горячим телом, которая хотела с нами выпить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 270
It's too bad. She looked like she'd be able to hold her liquor. She looked like a real good time.
Жаль. Похоже, она умела держать удар. С ней было бы весело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 271
Член отряда Йети А Редактировать ↗
But the little rabbit, she can't be old enough yet?
А маленькая крольчиха, ей ведь ещё нет столько лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 273
Член отряда Йети А Редактировать ↗
What is she? 16? 17?
Сколько ей? 16? 17?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 274
More like 14. She just seems older because she talks fancy.
Скорее 14. Просто выглядит старше, потому что говорит умно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 276
Член отряда Йети А Редактировать ↗
As old as Sister was... back then.
Столько же, сколько было Сестре... тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 278
Член отряда Йети А Редактировать ↗
Let's toast them one more time.
Давайте выпьем за них ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 279
Член отряда Йети А Редактировать ↗
So it is said, so shall it be done!
Как сказано, так и будет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 280
So shall it be done!
Да будет так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 282
Член отряда Йети Г Редактировать ↗
Um, uh... so shall it be done!
Эм, э... да будет так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 284
Lungmenites should be more coordinated.
Лунмэньцы должны действовать слаженнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 292
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Get out of here. The Yetis can only hold them for a while.
Уходите отсюда. Йети продержат их лишь какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 294
You don't think what they're doing is incredible?
Ты не думаешь, что они делают нечто невероятное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 296
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If we die, then they did it all for nothing.
Если мы погибнем, то всё это было зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 298
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The Phantom Crossbowmen say we can't go back to Chernobog. So we're going to a new place.
Призрачные арбалетчики говорят, что мы не можем вернуться в Чернобог. Так что мы идём в новое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 299
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You don't care where our new base is?
Тебе всё равно, где будет наша новая база?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 303
Wherever it is, I'm going with you.
Где бы она ни была, я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 305
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Heh. You Lungmenites are no different from us.
Хех. Вы, лунмэньцы, ничем от нас не отличаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 307
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I was hoping they'd treat you better here. Turns out it's the same as it was in Ursus.
Я надеялся, что здесь к тебе будут относиться лучше. Оказалось, всё как в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 308
Infected suffer the same everywhere.
Заражённые страдают везде одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 310
Член «Реюниона» Редактировать ↗
That's not what you said when you first got here.
Ты так не говорил, когда только пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 312
People change.
Люди меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 314
Yetis? Are those the Yetis?
Йети? Это те самые Йети?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 321
It's the Yetis! R- right...? Definitely!
Это Йети! Точно?.. Определённо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 322
Yetiiiis... Yetiiii! Why are you Yetis like this?!
Йе-е-ети... Йе-е-ети! Почему вы, Йети, такие?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 323
Damn it! Don't die! I won't let you die!
Чёрт! Не умирайте! Я не дам вам умереть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 324
Just hold on, I can save you! I'll get you to safety...!
Держитесь, я спасу вас! Я вытащу вас в безопасное место!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 325
Why do you Infected want to die here?!
Почему вы, Заражённые, хотите умереть здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 326
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
The special forces stopped attacking? No, looks like they're pulling back...?
Спецназ прекратил атаку? Нет, похоже, они отступают?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 333
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Seems... they're giving us the initiative.
Похоже... они отдают нам инициативу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 335
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Are we showing the power of Lungmen's law enforcement? *Lungmen profanity* They underestimated us!
Мы показываем мощь правопорядка Лунмэня? *Лунмэньское ругательство* Они нас недооценили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 337
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 339
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Listen up, this is the last wave! Don't disappoint the people, or Ch'en Sir.
Слушайте все, это последняя волна! Не подведите народ и госпожу Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 340
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We'll show Reunion how powerful Lungmen is! The Infected won't dare attack our city again!
Мы покажем Реюниону, на что способен Лунмэнь! Заражённые больше не посмеют напасть на наш город!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 341
Phantom Crossbowmen, don't let us down. You have to get our Sister back to the old man.
Призрачные арбалетчики, не подведите. Вы должны вернуть нашу Сестру старику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 349
...She's running out of time. She should spend it with him.
...Ей осталось немного. Она должна провести это время с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 350
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
We don't have much time left ourselves, eh?
У нас самих времени не больше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 352
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Ready. Let's give back our lives.
Готовы. Отдадим наши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 356
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Let's show them what the squad trained by Buldrokkas'tee, Ursus's greatest soldier, and led by it's coldest nightmare, can do!
Покажем им, на что способен отряд, обученный Булдроккашти, величайшим солдатом Урсуса, и ведомый его самым холодным кошмаром!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 357
The last of Sister's Originium Arts...
Последние Искусства Сестры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 359
Frost Originium, ready to loose!
Морозный Ориджиниум, готов к выстрелу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 360
Nesti! We're coming!
Нести! Мы идём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 361
Yetiiiiiiiiiis!!!
Йе-е-е-е-ети!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 363
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 1
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The... the Yetis...
Эти... эти Йети...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 6
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...I feel so bad for them to all die in Lungmen like that. One less hope, one less legend for the Infected.
...Мне так жаль, что они все погибли в Лунмэне. Ещё одна потерянная надежда, ещё одна легенда для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 7