Текст главы
страница 23 из 37
Of course, it's up to you if you want to see it through to the end.
Конечно, решать тебе, хочешь ли ты довести это до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 211
And do conserve your energy. We may not have time to rest.
И береги силы. Возможно, у нас не будет времени на отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 212
The battle for Lungmen is over.
Битва за Лунмэнь окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 213
It's not that simple. At least, that's what I think.
Всё не так просто. По крайней мере, я так думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 215
Dr. {@nickname}, from now on, it's up to you to decide if you will shoulder the burden of responsibility for Rhodes Island...
Доктор {@nickname}, теперь вам решать, возьмёте ли вы на себя бремя ответственности за Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 216
...'Whether or not to be one worthy of the trust of a Rhodes Island operator.'
...«Достоин ли ты доверия оперативника Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 217
Ah, FrostNova, ma'am, you're awake...
Ах, госпожа Морозная Нова, вы очнулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 224
...Take it easy! Let me help you.
...Не торопитесь! Дайте я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 225
I'm fine. I'm not... so fragile.
Я в порядке. Я не... такая хрупкая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 227
Where are you going? You can't go back.
Куда вы? Вам нельзя возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 230
Then, my brothers and sisters...
Тогда мои братья и сёстры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 233
...You can't go back!
...Ты не можешь вернуться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 235
It was for your sake that they...
Это ради тебя они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 236
Don't insult my squad!
Не смей оскорблять мой отряд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 238
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 240
They did... *cough* look out for me.
Они... *кашель* заботились обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 242
But it was for the Infected that they gave their lives so bravely!
Но они отдали жизни так храбро ради Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 243
They fought their last battle so that more of their people could live, not for the sake of any one person!
Они сражались в последнем бою, чтобы больше их людей могли жить, а не ради кого-то одного!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 244
*Cough* *cough hack* *cough*...
*Кашель* *кашель-кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 245
*Cough* Guh... Mmg...
*Кашель* Кх... М-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 246
FrostNova, ma'am...
Госпожа Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 248
Enough with the ma'am. Are you calling me that because I look weak to you?
Хватит «госпожи». Ты зовёшь меня так, потому что я выгляжу слабой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 250
Sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 253
It's just, they put you in our care like this.
Просто... они поручили тебя нам вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 254
And now they're gone, and I never got to keep my promises to them.
А теперь их нет, и я так и не сдержала своих обещаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 256
I don't even have a chance to make amends.
У меня даже нет возможности искупить вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 257
FrostNova...
Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 259
...The one slumped at the wall there.
...Вон тот, что сидит у стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 261
Mephisto.
Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 262
He's still unconscious?
Он всё ещё без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 263
We don't know. He's been like that the whole time. He says nothing. Does nothing.
Мы не знаем. Он такой всё это время. Ничего не говорит. Ничего не делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 265
Take him back. It's enough.
Заберите его. Хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 268
Understood. Phew, I thought you'd...
Понял. Фух, я думал, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 270
I'd what?
Что «я»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 272
I thought you'd kill him.
Я думал, ты убьёшь его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 274
There's no need for that anymore. I think I know what happened outside the slums.
В этом больше нет нужды. Кажется, я знаю, что произошло у трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 276
That disheartened look in his eyes...
Этот потерянный взгляд в его глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 277
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 279
...And, from time to time...
...И время от времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 281
I recall that day, three or four years ago, when he tried his very hardest to sing.
Я вспоминаю тот день, три или четыре года назад, когда он изо всех сил пытался петь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 282
He can sing? But Faust said, his throat...
Он умеет петь? Но Фауст говорил, что его горло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 284
He really tried.
Он правда старался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 286
Just like all of us Infected. Though we will all someday succumb to Oripathy...
Как и все мы, Заражённые. Хоть мы все когда-нибудь падём от орипатии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 287
We still try our very hardest to live.
Мы всё равно изо всех сил стараемся жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 288
Let the rest of his life continue to punish him.
Пусть остаток его жизни продолжает его наказывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 289
Tell me, Phantom Crossbowman, was Rhodes Island involved in that fight?
Скажи мне, Призрачный Арбалетчик, Родос-Айленд участвовал в той битве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 291
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 293
...No, as far as I know, they didn't fight the Yetis.
...Нет, насколько я знаю, они не сражались с Йети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 294
...So childish.
...Как по-детски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 296
Are you sure you want to stay?
Ты уверена, что хочешь остаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 298
They may not come after us, FrostNova. You don't have to die here.
Они могут не прийти за нами, ФростНова. Тебе не обязательно умирать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 299
I met a few people in the ruins. I want to see them again.
Я встретила нескольких людей в руинах. Я хочу увидеть их снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 301
I promised them, actually.
Я им пообещала, вообще-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 302
And I know they're coming.
И я знаю, что они придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 303
FrostNova...
Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 305
Go on, brother.
Иди, брат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 309
Reunion lost this battle. And just maybe, Reunion did wrong.
Реюнион проиграл эту битву. И, возможно, Реюнион поступил неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 310
But you haven't. You still have a choice, you can do better.
Но ты — нет. У тебя всё ещё есть выбор, ты можешь поступить лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 311
Go on. And don't look back.
Иди. И не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 312
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 1
12:21 P.M.
12:21 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 7
Ruins of Chernobog 'District 14'
Руины Чернобога, 'Район 14'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 8
Sector Surface
Поверхность сектора
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 9
What the hell?
Какого чёрта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 12
Yeti Squad, why have you stopped firing? What are you waiting for?
Отряд Йети, почему вы прекратили огонь? Чего вы ждёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 13
...Dig out those ruins, huh?
...Раскопать эти руины, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 15
Didn't you plant the Originium? Why not collapse the whole plate and wipe out Rhodes Island all at once?
Разве ты не заложил Ориджиниум? Почему бы не обрушить всю плиту и не стереть Родос-Айленд с лица земли разом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 17
Are you kidding? FrostNova is still down there!
Ты шутишь? ФростНова всё ещё там, внизу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 19
Then we'll deal with Rhodes Island. You guys keep digging. We'll be right there.
Тогда мы займёмся Родос-Айлендом. Вы продолжайте копать. Мы скоро подойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 21
Not on this block! The superstructure in this sector is completely shredded. An untrained team fighting here could induce a total collapse!
Только не на этом участке! Несущие конструкции здесь полностью разрушены. Нетренированный отряд может спровоцировать полное обрушение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 23
Wiping out Rhodes Island is a top priority. You take care of it.
Уничтожение Родос-Айленда — приоритетная задача. Займись этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 25
I'm not gonna argue with you. We'll fight what we gotta fight. Who decided on this priority anyway?
Я не собираюсь с тобой спорить. Будем драться, с кем придётся. И кто вообще установил этот приоритет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 27
It's obviously our most important strategic goal.
Очевидно, это наша важнейшая стратегическая цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 29
Were you thinking about strategic goals when you vented your anger on the Ursus?
Ты думал о стратегических целях, когда срывал злость на урсусах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 31
We'll do what we can. Give us some space.
Мы сделаем, что сможем. Дайте нам пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 32
Did you... communicate with Rhodes Island?
Ты... связывался с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 34
You're betraying the Movement!
Ты предаёшь Движение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 35
(What's going on over there?)
(Что там происходит?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 39
(I think we have to fight.)
(Похоже, придётся драться.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 41
If you think communication is tantamount to betrayal then that's your prerogative.
Если ты считаешь, что переговоры — это предательство, то это твоё право.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 43
With that kind of tactical thinking, it's no wonder you're getting led around by the nose.
С такой тактикой неудивительно, что тебя водят за нос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 44
...Yetis! What are you up to?!
...Йети! Что вы задумали?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 46
We outnumber you a hundred times over, don't be stupid!
Нас в сто раз больше, не глупи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 47
...Come on, we fought the Ursus Standing Army like a million times, who's getting excited over a big angry mob?
...Да ладно, мы сражались с Урсусской регулярной армией миллион раз, кто тут разволнуется из-за толпы разъярённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 49
Just you wait!
Только дождись меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 51
(Static)
(Помехи)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 54
Hey, Rhodes Island. We might have to teach those unruly bastards a lesson.
Эй, Родос-Айленд. Возможно, нам придётся проучить этих невоспитанных ублюдков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 56
You should probably stay out of it. We don't want to be accused of collaborating with the enemy.
Вам лучше не вмешиваться. Не хватало ещё, чтобы нас обвинили в сотрудничестве с врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 57
Huh? Collaborating? What are you talking about?
А? Сотрудничество? О чём ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 59
Amiya, what happened in the ruins, and what's the official party line on it?
Амия, что случилось в руинах и какова официальная позиция партии по этому поводу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 60
......Nothing happened. We were fighting Yeti Squad and no other Reunion units joined the battle.
......Ничего не случилось. Мы сражались с отрядом «Йети», и никакие другие подразделения Реюниона в бой не вступали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 62
Acting? I'm a phenomenal actress.
Актёрство? Я великолепная актриса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 64
What do you say we put on a show and then take care of these guys in the ensuing chaos?
Как насчёт того, чтобы устроить представление, а потом разобраться с этими парнями в суматохе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 65
Sounds good to me. What does your captain think?
Мне нравится. А что думает твой капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 67
Excuse me, sir. How should I call you?
Простите, сэр. Как мне к вам обращаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 71
...Um, well, you're a really cute girl, but I'm not sure I'm ready for anything like that...
...Ну, ты очень милая девушка, но я не уверен, что готов к чему-то такому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 73
Ready for what? What are you thinking?!
К чему готов? О чём ты вообще думаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 75
Oh, sorry. I'm just playing around. You can call me Yeti #1, I guess.
Ой, прости. Я просто шучу. Можешь звать меня Йети №1.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 77
All right, Mr. Yeti #1... We've got lives to save, don't we?
Хорошо, мистер Йети №1... Нам нужно спасать жизни, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 79
So let's subdue the Reunion units that could interfere with our rescue mission.
Так что давай нейтрализуем отряды Реюниона, которые могут помешать нашей спасательной миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 80