Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 25 из 37
ФростНова Редактировать ↗
Said I won't lose.
Я же говорила, что не проиграю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 204
ФростНова Редактировать ↗
You didn't give me a winning choice.
Ты не оставил мне выбора, который принёс бы победу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 205
.....This one......
.....Этот......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 209
This is the one they call the Doctor.
Это тот, кого называют Доктором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 210
So am I being shot or hanged?;......!;Hi.
Так меня расстреляют или повесят?;!....;Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 211
ФростНова Редактировать ↗
The leader of Rhodes Island.
Лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 214
That's me. You can call me Amiya.
Это я. Можешь звать меня Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 219
(Her rings... are turning red?)
(Её кольца... краснеют?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 221
(Aren't you going to stop her?)
(Ты не собираешься её остановить?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 223
(Why would I stop our only chance at winning?)
(Зачем мне мешать нашему единственному шансу на победу?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 224
I respect Amiya's decision.
Я уважаю решение Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 226
ФростНова Редактировать ↗
Nesti, is Rhodes Island not fighting you?
Нести, Родос-Айленд не воюет с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 233
ФростНова Редактировать ↗
Then here on this battlefield, we are not enemies.
Тогда на этом поле боя мы не враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 237
ФростНова Редактировать ↗
There is no reason to fight if we are not enemies.
Если мы не враги, нет причин сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 241
ФростНова Редактировать ↗
Go back, Doctor, to your people.
Возвращайся, Доктор, к своим людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 242
...Our Sister is so magnanimous.
...Наша Сестра так великодушна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 244
Член отряда Йети Б Редактировать ↗
Like she needs your approval.
Будто ей нужно твоё одобрение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 246
ФростНова Редактировать ↗
Little rabbit.
Маленький кролик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 249
Uh, my name is Amiya...
Эм, меня зовут Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 251
ФростНова Редактировать ↗
You're going to Lungmen too, aren't you?
Ты ведь тоже направляешься в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 253
ФростНова Редактировать ↗
Then we will be enemies before long, little rabbit. Just, not yet.
Тогда мы скоро станем врагами, маленький кролик. Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 257
FrostNova, you and your team aren't as destructive as the other Reunion units.
ФростНова, ты и твой отряд не так разрушительны, как другие подразделения Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 259
ФростНова Редактировать ↗
Don't blame my people. You don't know what they've been through.
Не вини моих людей. Ты не знаешь, через что им пришлось пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 261
But you don't want them to go on like this!
Но вы не хотите, чтобы они продолжались!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 263
ФростНова Редактировать ↗
It seems you can read my mind?
Похоже, ты умеешь читать мои мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 266
I can't. But I do sense your unease and your consternation.
Нет. Но я чувствую твою тревогу и смятение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 268
ФростНова Редактировать ↗
All of this will be swept away after the fall of Lungmen.
Всё это исчезнет после падения Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 270
Rhodes Island, we can honestly understand you and your squad.
Родос-Айленд, мы искренне понимаем тебя и твой отряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 272
You may think I'm wrong, and that we don't understand you at all...
Ты можешь считать, что я ошибаюсь, и что мы вовсе не понимаем тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 273
But FrostNova, ma'am, I know exactly what you've been through.
Но, госпожа Морозная Нова, я точно знаю, через что вам пришлось пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 274
ФростНова Редактировать ↗
......Childish.
......Ребячество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 276
ФростНова Редактировать ↗
FrostNova, those clothes aren't yours, are they?
Морозная Нова, эти одежды не твои, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 277
ФростНова Редактировать ↗
They're not. This was once the cloak of the 'Patriot.' I wove it into a coat.
Нет. Это был плащ «Патриота». Я перешила его в пальто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 281
ФростНова Редактировать ↗
How can you tell?
Как ты поняла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 285
ФростНова Редактировать ↗
Never mind...
Ладно, неважно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 286
ФростНова Редактировать ↗
Everyone has some things they can't say, I suppose.
У каждого есть то, о чём он не может рассказать, полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 289
FrostNova, Rhodes Island does not seek out conflict. We want to avoid unnecessary bloodshed.
Морозная Нова, Родос-Айленд не ищет конфликтов. Мы хотим избежать ненужного кровопролития.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 291
ФростНова Редактировать ↗
And which bloodshed was necessary?
А какое кровопролитие было необходимым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 293
At the very least, we don't want to fight your squad!
По крайней мере, мы не хотим сражаться с твоим отрядом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 295
They are all good, decent people. We absolutely cannot hurt them, or let them hurt innocent people!
Они все хорошие, достойные люди. Мы не можем причинить им вред или позволить им причинить вред невинным!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 296
ФростНова Редактировать ↗
...Then you must pray we do not meet again.
...Тогда молись, чтобы мы больше не встретились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 298
ФростНова Редактировать ↗
I think I don't much want to hurt you either. But if I have to, I will kill you all.
Мне тоже не очень хочется причинять вам вред. Но если придётся, я убью вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 302
ФростНова Редактировать ↗
You can come to Rhodes Island. We don't have to fight.
Вы можете прийти в Родос-Айленд. Нам не обязательно сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 303
ФростНова Редактировать ↗
Then you can try to beat me.
Тогда попробуй одолеть меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 306
ФростНова Редактировать ↗
Defeat me in battle, and I will consider it.
Победи меня в бою, и я обдумаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 308
ФростНова Редактировать ↗
But of course, once we meet on the battlefield, we are enemies. And as enemies, we will fight to the death.
Но, разумеется, как только мы встретимся на поле боя, мы враги. А враги сражаются насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 309
ФростНова Редактировать ↗
Oh yes. This one, for the fox.
Ах да. Это — для лиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 313
ФростНова Редактировать ↗
A special remedy for frostbite. One-of-a-kind recipe. It relieves the burning and pain.
Специальное средство от обморожения. Уникальный рецепт. Снимает жжение и боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 317
ФростНова Редактировать ↗
I've studied these things for a long time. And you fought very well back there.
Я долго изучал эти штуки. И ты отлично дрался там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 318
ФростНова Редактировать ↗
Warriors willing to sacrifice themselves are the strongest, in my eyes.
Воины, готовые пожертвовать собой, в моих глазах сильнейшие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 319
Hey, wait. I have something to say too.
Эй, погоди. Мне тоже есть что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 326
ФростНова Редактировать ↗
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 332
Let's get a drink next time! Your vodka smells great!
Давай как-нибудь выпьем! Твоя водка пахнет отлично!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 334
Don't say that out loud!
Не говори это вслух!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 336
ФростНова Редактировать ↗
Goodbye, Rhodes Island.
Прощай, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 342
ФростНова Редактировать ↗
I hope we never meet again.
Надеюсь, мы больше не встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 343
ФростНова Редактировать ↗
Lungmen Substructure
Подземелья Лунмэня
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 350
Here you are, after all.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 353
Hello, FrostNova.
Здравствуй, Морозный Шторм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 356
ФростНова Редактировать ↗
Hello, Rhodes Island.
Здравствуй, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 362
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 1
She doesn't.... look right...
Она... выглядит неважно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 10
The Originium crystals floating in the air beside her.... How is that possible?
Кристаллы Ориджиниума парят в воздухе рядом с ней... Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 12
It's repulsive dissociation...!
Это отталкивающая диссоциация!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 14
Did the Originium crystals permeate her skin to form black ice crystals along with the water molecules in the air?
Кристаллы Ориджиниума проникли сквозь её кожу, образуя чёрные ледяные кристаллы вместе с молекулами воды в воздухе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 16
Permeate....? Permeation?!
Проникли?.. Проникновение?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 17
........Shit........ Shiit!
........Чёрт........ Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 19
Doesn't it hurt! Doesn't that hurt her?!!
Разве ей не больно? Разве ей не больно?!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 23
Don't you feel pain, white rabbit?
Тебе не больно, белый кролик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 24
Enough... That's enough... Why are you doing this? Stop it!
Хватит... Довольно... Зачем ты это делаешь? Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 25
Amiya? I don't like the look on your face.... Wait!
Амия? Мне не нравится твоё лицо... Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 37
Amiya, don't do it! Don't reach into her mind!
Амия, не надо! Не лезь к ней в голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 38
I didn't... I'm not using Arts! But her emotions.... Her emotions are pouring into my consciousness...!
Я не... Я не использую Искусства! Но её эмоции... Её эмоции хлынули в моё сознание!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 40
ФростНова Редактировать ↗
I've been waiting for you.
Я вас ждала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 44
ФростНова Редактировать ↗
You want to kill Reunion's commander, don't you?
Ты хочешь убить командира Реюниона, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 45
ФростНова Редактировать ↗
Now she's standing right in front of you.
Теперь она стоит прямо перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 46
ФростНова Редактировать ↗
Here's your target. Get hot, burning hot.
Вот твоя цель. Разогрейся, раскались докрасна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 47