Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 3 из 37
Eyes forward!
Смотреть вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 251
L. G. D. defender squad, shields up! Play it just like we have a million times before. And never forget, your brothers and sisters are right behind you! Stand firm!
Отряд защитников L.G.D., щиты вверх! Действуем как обычно, как делали уже тысячу раз. И не забывайте: ваши братья и сёстры у вас за спиной! Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 258
Crossbows, nock!
Арбалетчики, к бою!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 262
Член «Реюниона» Редактировать ↗
They blocked this road too? Uh oh... there's nowhere to go! We're trapped!
Они перекрыли и эту дорогу? Плохо... Пути нет! Мы в ловушке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 264
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Relax, we can break them! With me!
Спокойно, мы их прорвём! За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 265
Guards, ready!
Стража, изготовиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 269
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Overrun them!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 271
Crossbows, first volley, fire!
Арбалетчики, первый залп, пли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 275
Don't let a single one of them out of our city!
Не дайте ни одному из них уйти из города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 278
Are you on site?
Ты на месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 288
Yes, that's right.
Да, верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 289
I know. But the L. G. D. has their job to do and you have yours. Don't forget your role in all this.
Знаю. Но у L.G.D. своя работа, а у тебя — своя. Не забывай о своей роли во всём этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 290
Indeed. Lin Kojui is quite opposed.
Верно. Линь Коджуй решительно против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 291
But this matter is beyond him!
Но это дело не ему решать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 292
I've heard all the opinions from all the stakeholders. But there is no wiggle room here. I do what must be done.
Я выслушал все мнения всех заинтересованных сторон. Но здесь нет места манёвру. Я делаю то, что должно быть сделано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 294
Kojui's daughter will reach out to you. In the next three weeks, you are not to contact me. Everything goes to her.
Дочь Коджуя свяжется с тобой. В ближайшие три недели ты не выходишь на связь со мной. Все вопросы — через неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 295
I leave it to you. Don't worry. I am watching you.
Полагаюсь на тебя. Не волнуйся. Я наблюдаю за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 296
...There's no need for that. The past is the past. And it stays in the past.
...Не нужно. Прошлое — оно в прошлом. И останется там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 297
Right. To the peaceful and stable future of Lungmen.
Верно. За мирное и стабильное будущее Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 298
Wei, old boy, we're brothers, of a sort, aren't we...?
Вэй, старина, мы ведь братья, в некотором роде, не так ли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 304
So I'm asking you, for the sake of my daughter and her mother...
Поэтому я прошу тебя, ради моей дочери и её матери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 305
Honestly, should I even have to ask? Would you really refuse to help your own sister?
Честно, а нужно ли мне вообще просить? Неужели ты откажешь в помощи собственной сестре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 306
I've already decided on a name for my daughter. We'll call her...
Я уже выбрал имя для дочери. Мы назовём её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 307
Don't take it to heart. I understand.
Не принимай близко к сердцу. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 309
It's all very clear to me.
Мне всё ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 310
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Oh... Rosmontis, what are you doing?
Ох... Росмонтис, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 9
Росмонтис Редактировать ↗
I... I wanna fix this terminal.
Я... Я хочу починить этот терминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 13
Росмонтис Редактировать ↗
Six years of memories up to last year... I saved them all in here...
Шесть лет воспоминаний, до прошлого года... Я сохранила их все здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 14
Росмонтис Редактировать ↗
This morning, I went to read the log from June 12, but the screen wouldn't turn on.
Сегодня утром я хотела прочитать запись от двенадцатого июня, но экран не включился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 15
Росмонтис Редактировать ↗
What if... what if I can't ever read them again...?
А если... если я больше никогда не смогу их прочитать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 16
Росмонтис Редактировать ↗
The March 14th log, when I went to the botanical gardens with daddy, or hiking in July, or the time when mommy...
Запись от четырнадцатого марта, когда я ходила в ботанический сад с папой, или поход в июле, или тот раз, когда мама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 17
Росмонтис Редактировать ↗
D- don't cry! Listen, you're not great with screens, right?
Н-не плачь! Слушай, ты ведь не сильна в экранах, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 21
Росмонтис Редактировать ↗
Why not wait until Scout can help you fix it? Or Closure?
Почему бы не подождать, пока Скаут не поможет тебе починить? Или Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 22
Росмонтис Редактировать ↗
I'll take it to Closure for you. She'll fix it up lickety-split!
Я отнесу его Клозур. Она починит его в два счёта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 23
Росмонтис Редактировать ↗
Is Scout that one operator who moves around all quiet?
Скаут — это тот оперативник, который всегда передвигается тихо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 26
Росмонтис Редактировать ↗
That's him! You know him?
Он самый! Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 28
Росмонтис Редактировать ↗
With that perfectly polished look... like a porcelain doll.
С этим безупречно отполированным видом... как фарфоровая кукла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 31
I had yet to hear your estimation of me. I now understand how weak it is.
Я ещё не слышал твоего мнения обо мне. Теперь я понимаю, насколько оно слабо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 38
When did you get here?!
Когда ты здесь появился?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 41
You could say I have always been here. I am used to concealing myself.
Можно сказать, я всегда был здесь. Я привык скрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 43
Росмонтис Редактировать ↗
So Mr. Scout was here all along.
Значит, мистер Скаут был здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 45
Росмонтис Редактировать ↗
Why didn't Blaze sense it?
Почему Блейз этого не почувствовала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 46
Росмонтис Редактировать ↗
I... I wasn't paying attention. I just didn't notice!
Я... Я отвлеклась. Просто не заметила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 48
Росмонтис Редактировать ↗
Hey, if you were standing here all this time, why didn't you help her fix it?
Эй, если ты стоял здесь всё это время, почему не помог ей это исправить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 49
Forgive me. We are mere moments from undertaking a mission. I must focus my energy on calibrating my weaponry.
Простите. Мы в нескольких мгновениях от выполнения миссии. Я должен сосредоточить силы на калибровке оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 51
You might ask Closure, or the good Mechanist to assist you.
Можешь попросить Клозур или доброго Механика помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 52
Are you about to go save Dr. {@nickname}?
{'text': 'Вы собираетесь спасать доктора {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 54
Oh. You're going too.
О. Ты тоже идёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 61
It's me we're talking about. If I didn't go, what kind of joke would Rhodes Island's elite operators be?
Речь обо мне. Если бы я не пошёл, что за шутка была бы из элитных оперативников Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 63
And what did Ascalon say?
А что сказала Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 65
The usual. She's not going. Always there with Kal'tsit, that one.
Как обычно. Она не идёт. Вечно с Кальцит, эта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 67
Did it ever occur to you... That now is perhaps not the optimal time?
Тебе не приходило в голову... Что сейчас, возможно, не самое подходящее время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 69
But it might be our last chance.
Но это может быть наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 71
Chernobog is probably going to turn back deep into Ursus to avoid that Catastrophe. And a rescue operation in the Ursus interior is going to be damn near impossible.
Чернобог, скорее всего, повернёт обратно вглубь Урсуса, чтобы избежать этой катастрофы. И спасательная операция внутри Урсуса будет чертовски сложной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 72
I keep hearing you talk about it, but is this Dr. {@nickname} really worth all this?
{'text': 'Я всё слышу, как ты об этом говоришь, но действительно ли этот доктор {@nickname} стоит всего этого?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 75
Worth as much as Amiya and Kal'tsit.
Стоит столько же, сколько Амия и Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 77
Росмонтис Редактировать ↗
Have I met the Doctor?
Я встречала Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 79
Not yet. But you will soon.
Пока нет. Но скоро встретишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 81
Росмонтис Редактировать ↗
Good. I want to know what the Doctor is like too.
Хорошо. Я тоже хочу узнать, какой он, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 83
Росмонтис Редактировать ↗
I really, really want to.
Очень-очень хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 84
You will, kitten.
Встретишь, котёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 86
By the way, Ace, there's an uninfected girl named GreyThroat on your team.
Кстати, Эйс, в твоей команде есть незаражённая девушка по имени ГрейТрот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 89
I'm aware. She's been training in isolation.
Знаю. Она тренировалась в изоляции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 91
Listen, Blaze. I've been working with her for a few months now. She has trouble expressing herself, but she's not a bad person.
Послушай, Блейз. Я работаю с ней уже несколько месяцев. Ей трудно выражать свои мысли, но она не плохой человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 92
She looked my teammate in the eye and asked, 'How hard could it be to be Infected?'
Она посмотрела моему товарищу в глаза и спросила: «Насколько это трудно — быть Заражённым?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 94
I know. But it might have been a legitimate question to her. She might really be curious.
Знаю. Но, возможно, для неё это был искренний вопрос. Ей действительно может быть любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 96
It's not my place to demand an operator turn her opinion on a dime. And GreyThroat has never once questioned orders.
Не мне требовать, чтобы оперативник менял своё мнение в один миг. И ГрейТрот ни разу не усомнилась в приказах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 97
I don't care. I'm not going to stand by and let her insult my teammates, and I sure as hell won't let her disgrace the struggle of the Infected.
Мне всё равно. Я не собираюсь стоять и смотреть, как она оскорбляет моих товарищей, и уж точно не позволю ей порочить борьбу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 99
Now's not the time. I can see the rage you're holding back. But really, not now.
Сейчас не время. Я вижу, какую ярость ты сдерживаешь. Но правда, не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 101
She said it right in front of me!
Она сказала это прямо при мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 104
Take a breath, Big Cat.
Выдохни, Большая Кошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 106
You have a task at hand yourself.
У тебя самого есть задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 107
Fine. We'll deal with it when you get back.
Ладно. Разберёмся, когда вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 110
Since when is Ace more senior than me?
С каких пор Эйс старше меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 111
When you take that tone, I start to think maybe you're screwing around.
Когда ты говоришь таким тоном, я начинаю думать, что ты, может, дурачишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 113
She may very well be mocking you.
Возможно, она просто издевается над тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 115
When he goes two days without shaving, he'll definitely look way more senior.
Когда он два дня не бреется, он точно выглядит старше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 117
Росмонтис Редактировать ↗
Ace's beard is very manly.
Борода Эйса очень мужественная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 119
Hahaha! I have to go move some stuff around. Got my own job to do, you know. Later.
Ха-ха-ха! Мне нужно пойти передвинуть кое-что. У меня своя работа, понимаешь. Пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 123
Let's get a drink when I'm done!
Давай выпьем, когда я закончу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 124
Try not to puke this time.
Постарайся на этот раз не выблевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 126
Misery spent two hours scrubbing the floor. I wager he would vomit himself when faced with that task again.
Мизери два часа отскребал пол. Держу пари, он сам бы выблевал, если бы ему пришлось делать это снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 127
Who knew you could hold your liquor so well!
Кто бы мог подумать, что ты так хорошо держишься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 129
Rosmontis, Mechanist will give you back your terminal in a bit.
Росмонтис, Механист скоро вернет тебе терминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 130
Be a good girl and wait patiently. But don't forget either!
Будь хорошей девочкой и терпеливо подожди. Но не забудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 131
Росмонтис Редактировать ↗
I'll definitely remember! Bye bye!
Я обязательно запомню! Пока-пока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 133