Текст главы
страница 3 из 37
Eyes forward!
Смотреть вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 251
L. G. D. defender squad, shields up! Play it just like we have a million times before. And never forget, your brothers and sisters are right behind you! Stand firm!
Отряд защитников L.G.D., щиты вверх! Действуем как обычно, как делали уже тысячу раз. И не забывайте: ваши братья и сёстры у вас за спиной! Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 258
Hold!
Стоп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 260
Crossbows, nock!
Арбалетчики, к бою!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 262
They blocked this road too? Uh oh... there's nowhere to go! We're trapped!
Они перекрыли и эту дорогу? Плохо... Пути нет! Мы в ловушке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 264
Relax, we can break them! With me!
Спокойно, мы их прорвём! За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 265
Hold!
Стоп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 267
Guards, ready!
Стража, изготовиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 269
Overrun them!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 271
——Now!
— Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 273
Crossbows, first volley, fire!
Арбалетчики, первый залп, пли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 275
Pikes up!
Пики к бою!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 277
Don't let a single one of them out of our city!
Не дайте ни одному из них уйти из города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 278
Are you on site?
Ты на месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 288
Yes, that's right.
Да, верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 289
I know. But the L. G. D. has their job to do and you have yours. Don't forget your role in all this.
Знаю. Но у L.G.D. своя работа, а у тебя — своя. Не забывай о своей роли во всём этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 290
Indeed. Lin Kojui is quite opposed.
Верно. Линь Коджуй решительно против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 291
But this matter is beyond him!
Но это дело не ему решать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 292
I've heard all the opinions from all the stakeholders. But there is no wiggle room here. I do what must be done.
Я выслушал все мнения всех заинтересованных сторон. Но здесь нет места манёвру. Я делаю то, что должно быть сделано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 294
Kojui's daughter will reach out to you. In the next three weeks, you are not to contact me. Everything goes to her.
Дочь Коджуя свяжется с тобой. В ближайшие три недели ты не выходишь на связь со мной. Все вопросы — через неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 295
I leave it to you. Don't worry. I am watching you.
Полагаюсь на тебя. Не волнуйся. Я наблюдаю за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 296
...There's no need for that. The past is the past. And it stays in the past.
...Не нужно. Прошлое — оно в прошлом. И останется там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 297
Right. To the peaceful and stable future of Lungmen.
Верно. За мирное и стабильное будущее Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 298
Wei, old boy, we're brothers, of a sort, aren't we...?
Вэй, старина, мы ведь братья, в некотором роде, не так ли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 304
So I'm asking you, for the sake of my daughter and her mother...
Поэтому я прошу тебя, ради моей дочери и её матери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 305
Honestly, should I even have to ask? Would you really refuse to help your own sister?
Честно, а нужно ли мне вообще просить? Неужели ты откажешь в помощи собственной сестре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 306
I've already decided on a name for my daughter. We'll call her...
Я уже выбрал имя для дочери. Мы назовём её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 307
...Talulah.
...Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 308
Don't take it to heart. I understand.
Не принимай близко к сердцу. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 309
It's all very clear to me.
Мне всё ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 310
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 1
Oh... Rosmontis, what are you doing?
Ох... Росмонтис, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 9
I... I wanna fix this terminal.
Я... Я хочу починить этот терминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 13
Six years of memories up to last year... I saved them all in here...
Шесть лет воспоминаний, до прошлого года... Я сохранила их все здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 14
This morning, I went to read the log from June 12, but the screen wouldn't turn on.
Сегодня утром я хотела прочитать запись от двенадцатого июня, но экран не включился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 15
What if... what if I can't ever read them again...?
А если... если я больше никогда не смогу их прочитать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 16
The March 14th log, when I went to the botanical gardens with daddy, or hiking in July, or the time when mommy...
Запись от четырнадцатого марта, когда я ходила в ботанический сад с папой, или поход в июле, или тот раз, когда мама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 17
...Mommy...
...Мама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 18
D- don't cry! Listen, you're not great with screens, right?
Н-не плачь! Слушай, ты ведь не сильна в экранах, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 21
Why not wait until Scout can help you fix it? Or Closure?
Почему бы не подождать, пока Скаут не поможет тебе починить? Или Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 22
I'll take it to Closure for you. She'll fix it up lickety-split!
Я отнесу его Клозур. Она починит его в два счёта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 23
Scout...
Скаут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 25
Is Scout that one operator who moves around all quiet?
Скаут — это тот оперативник, который всегда передвигается тихо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 26
That's him! You know him?
Он самый! Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 28
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 30
With that perfectly polished look... like a porcelain doll.
С этим безупречно отполированным видом... как фарфоровая кукла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 31
There he is.
Вон он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 32
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 34
I had yet to hear your estimation of me. I now understand how weak it is.
Я ещё не слышал твоего мнения обо мне. Теперь я понимаю, насколько оно слабо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 38
When did you get here?!
Когда ты здесь появился?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 41
You could say I have always been here. I am used to concealing myself.
Можно сказать, я всегда был здесь. Я привык скрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 43
So Mr. Scout was here all along.
Значит, мистер Скаут был здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 45
Why didn't Blaze sense it?
Почему Блейз этого не почувствовала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 46
I... I wasn't paying attention. I just didn't notice!
Я... Я отвлеклась. Просто не заметила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 48
Hey, if you were standing here all this time, why didn't you help her fix it?
Эй, если ты стоял здесь всё это время, почему не помог ей это исправить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 49
Forgive me. We are mere moments from undertaking a mission. I must focus my energy on calibrating my weaponry.
Простите. Мы в нескольких мгновениях от выполнения миссии. Я должен сосредоточить силы на калибровке оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 51
You might ask Closure, or the good Mechanist to assist you.
Можешь попросить Клозур или доброго Механика помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 52
Are you about to go save Dr. {@nickname}?
{'text': 'Вы собираетесь спасать доктора {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 54
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 59
Oh. You're going too.
О. Ты тоже идёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 61
It's me we're talking about. If I didn't go, what kind of joke would Rhodes Island's elite operators be?
Речь обо мне. Если бы я не пошёл, что за шутка была бы из элитных оперативников Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 63
And what did Ascalon say?
А что сказала Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 65
The usual. She's not going. Always there with Kal'tsit, that one.
Как обычно. Она не идёт. Вечно с Кальцит, эта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 67
Did it ever occur to you... That now is perhaps not the optimal time?
Тебе не приходило в голову... Что сейчас, возможно, не самое подходящее время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 69
But it might be our last chance.
Но это может быть наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 71
Chernobog is probably going to turn back deep into Ursus to avoid that Catastrophe. And a rescue operation in the Ursus interior is going to be damn near impossible.
Чернобог, скорее всего, повернёт обратно вглубь Урсуса, чтобы избежать этой катастрофы. И спасательная операция внутри Урсуса будет чертовски сложной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 72
I keep hearing you talk about it, but is this Dr. {@nickname} really worth all this?
{'text': 'Я всё слышу, как ты об этом говоришь, но действительно ли этот доктор {@nickname} стоит всего этого?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 75
Worth as much as Amiya and Kal'tsit.
Стоит столько же, сколько Амия и Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 77
Have I met the Doctor?
Я встречала Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 79
Not yet. But you will soon.
Пока нет. Но скоро встретишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 81
Good. I want to know what the Doctor is like too.
Хорошо. Я тоже хочу узнать, какой он, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 83
I really, really want to.
Очень-очень хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 84
You will, kitten.
Встретишь, котёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 86
By the way, Ace, there's an uninfected girl named GreyThroat on your team.
Кстати, Эйс, в твоей команде есть незаражённая девушка по имени ГрейТрот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 89
I'm aware. She's been training in isolation.
Знаю. Она тренировалась в изоляции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 91
Listen, Blaze. I've been working with her for a few months now. She has trouble expressing herself, but she's not a bad person.
Послушай, Блейз. Я работаю с ней уже несколько месяцев. Ей трудно выражать свои мысли, но она не плохой человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 92
She looked my teammate in the eye and asked, 'How hard could it be to be Infected?'
Она посмотрела моему товарищу в глаза и спросила: «Насколько это трудно — быть Заражённым?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 94
I know. But it might have been a legitimate question to her. She might really be curious.
Знаю. Но, возможно, для неё это был искренний вопрос. Ей действительно может быть любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 96
It's not my place to demand an operator turn her opinion on a dime. And GreyThroat has never once questioned orders.
Не мне требовать, чтобы оперативник менял своё мнение в один миг. И ГрейТрот ни разу не усомнилась в приказах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 97
I don't care. I'm not going to stand by and let her insult my teammates, and I sure as hell won't let her disgrace the struggle of the Infected.
Мне всё равно. Я не собираюсь стоять и смотреть, как она оскорбляет моих товарищей, и уж точно не позволю ей порочить борьбу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 99
Now's not the time. I can see the rage you're holding back. But really, not now.
Сейчас не время. Я вижу, какую ярость ты сдерживаешь. Но правда, не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 101
She said it right in front of me!
Она сказала это прямо при мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 104
Take a breath, Big Cat.
Выдохни, Большая Кошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 106
You have a task at hand yourself.
У тебя самого есть задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 107
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 109
Fine. We'll deal with it when you get back.
Ладно. Разберёмся, когда вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 110
Since when is Ace more senior than me?
С каких пор Эйс старше меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 111
When you take that tone, I start to think maybe you're screwing around.
Когда ты говоришь таким тоном, я начинаю думать, что ты, может, дурачишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 113
She may very well be mocking you.
Возможно, она просто издевается над тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 115
When he goes two days without shaving, he'll definitely look way more senior.
Когда он два дня не бреется, он точно выглядит старше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 117
Ace's beard is very manly.
Борода Эйса очень мужественная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 119
...Hm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 121
Hahaha! I have to go move some stuff around. Got my own job to do, you know. Later.
Ха-ха-ха! Мне нужно пойти передвинуть кое-что. У меня своя работа, понимаешь. Пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 123
Let's get a drink when I'm done!
Давай выпьем, когда я закончу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 124
Try not to puke this time.
Постарайся на этот раз не выблевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 126
Misery spent two hours scrubbing the floor. I wager he would vomit himself when faced with that task again.
Мизери два часа отскребал пол. Держу пари, он сам бы выблевал, если бы ему пришлось делать это снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 127
Who knew you could hold your liquor so well!
Кто бы мог подумать, что ты так хорошо держишься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 129
Rosmontis, Mechanist will give you back your terminal in a bit.
Росмонтис, Механист скоро вернет тебе терминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 130
Be a good girl and wait patiently. But don't forget either!
Будь хорошей девочкой и терпеливо подожди. Но не забудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 131
I'll definitely remember! Bye bye!
Я обязательно запомню! Пока-пока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 133