Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 4 из 37
Don't burn yourself!
Не обожгись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 135
Relax. I can control my own Arts.
Расслабься. Я контролирую свои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 137
...How is it you went before me?
...Как это ты оказался впереди меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 147
Ace, was some uninfected girl like GreyThroat really worth training?
Эйс, неужели такая незараженная девчонка, как ГрейТрот, стоила того, чтобы ее тренировать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 148
How much trust did we earn? And how much trust did we give?
Сколько доверия мы заслужили? И сколько доверия мы отдали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 149
If the Doctor...
Если бы Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 150
What are you saying over there?!;......;If I don't believe in Rhodes Island...?
Что ты там говоришь?!;......;Если я не верю в Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 155
I'm saying bad things about you. To your face.
Я говорю о тебе гадости. В лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 158
If there's a Doctor hanging around here, hurry up and come out already. You'll need some fancy Arts to hide behind that wall if you don't want me to find you.
Если здесь где-то прячется Доктор, выходи уже. вам понадобятся изощренные Искусства, чтобы спрятаться за этой стеной, если вы не хочешь, чтобы я вас нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 161
Then I'll string you up on a lamppost as bait for Reunion. Don't worry! You won't die. A few bolts and a knife or two never hurt anyone.
Тогда я подвешу тебя на фонарный столб как приманку для Реюниона. Не волнуйся! Ты не умрешь. Пара болтов и пара ножей еще никому не навредили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 164
Did Amiya send you?
Тебя Амия прислала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 169
Whatever. That's what she's best at. And what she's worst at...
Неважно. Это то, что у нее лучше всего получается. И то, что у нее хуже всего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 170
I keep trying to remind her, to get her thinking about how she's still just a kid... it always seems to have the opposite effect.
Я все пытаюсь напомнить ей, чтобы она думала о том, что она еще ребенок... но это всегда дает обратный эффект.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 171
I guess she'll never be able to put down that grown up persona of hers as long as she's the leader of Rhodes Island.
Думаю, она никогда не сможет снять эту взрослую маску, пока она лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 172
Of course, if it wasn't Amiya who sent you, if you decided to come keep me company all by yourself, I'm not against the idea.
Конечно, если тебя прислала не Амия, а ты сам решил составить мне компанию, я не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 173
...Hold me back? Haha! I could carry three of you on my back and I wouldn't even notice. One little Dr. {@nickname} can't hold me back.
{'text': '...Удержать меня? Ха-ха! Я бы и троих таких, как ты, на спине унесла и не заметила. Один маленький доктор {@nickname} меня не удержит.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 174
Hey, look over there.
Эй, посмотри туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 175
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Go on! Get out of here! We don't want to fight!
Давай! Убирайтесь отсюда! Мы не хотим драться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 183
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Hmph... we won't yield to the Infected!
Хм... мы не уступим Заражённым!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 184
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You're outnumbered! What's the point?
Вас меньше! Какой смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 185
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Don't blame us for what happens! You see those monsters behind us? Just run already!
Не вините нас за то, что случится! Видите тех монстров позади нас? Просто бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 187
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
What monsters?!
Каких монстров?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 188
See that Reunion group cutting through the alleys? They're picking at Lungmen's vanguard units. They won't hold for long...
Видишь ту группу Реюниона, что пробирается переулками? Они давят на авангард Лунмэня. Долго они не продержатся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 196
Give me a path.
Дай мне путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 197
The usual, or...?
Как обычно, или?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 198
The fastest, of course!
Самый быстрый, конечно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 201
Don't give me that look. It's not like I've never carried you before.
Не смотри на меня так. Будто я тебя раньше никогда на руках не носила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 202
Here we go! Smash Reunion and save the Lungmenites!
Поехали! Разнесём Реюнион и спасём жителей Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 203
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 1
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Nnnng...
М-м-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 7
Now, me beating on you doesn't mean we aren't on the same side.
Слушай, я тебя побила, но это не значит, что мы не на одной стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 10
Haha! Yeah, no, seriously. It does. We're not on the same side.
Ха-ха! Да нет, серьёзно. Это значит. Мы не на одной стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 12
This is Blaze. Come in, Team Blaze-4. Captured a dozen or so Reunion.
Говорит Блейз. Отряд Блейз-4, приём. Захватили около дюжины Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 15
Come recover them when you can. Otherwise just hand them over to Lungmen.
Заберите их, когда сможете. Или просто передайте Лунмэню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 16
Hey, Lungmenite, do me a favor and lower your crossbows. We're all friends here.
Эй, лунмэнец, окажи услугу — опусти арбалеты. Мы тут все свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 17
You still don't trust me? I saved your life.
Всё ещё не доверяешь? Я спасла тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 21
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Get back...! I mean, y- you're... you're Infected...!
Назад!.. Я имею в виду, т-ты... ты Заражённая!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 23
Yeah. Yeah I am.
Да. Да, я такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 25
Come on, Doctor.
Пошли, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 28
Sigh. All right, Dr. {@nickname}. Hop on. It's faster this way.
{'text': 'Вздох. Ладно, доктор {@nickname}. Запрыгивай. Так быстрее.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 33
Hah. You've gotten used to my piggyback rides?
Ха. Привык к моим забегам на спине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 36
Don't look at me like that. How many times have we been treated like this? It's no big deal.
Не смотри на меня так. Сколько раз нас уже так обрабатывали? Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 37
Let's head to Waang Saan Plaza in District 16. If Reunion wants to break through the line, that's where they'll have to do it.
Направляемся на площадь Ван Сан в 16-м округе. Если Реюнион хочет прорвать линию, им придётся сделать это там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 38
If we're going to wipe out Reunion's main force, we can't let any of them slip through our zone of control.
Если мы хотим уничтожить основные силы Реюниона, нельзя позволить никому из них ускользнуть из нашей зоны контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 39
The way Amiya and the cranky old cop lady worked it out, we'll just be whittling them away little by little until we can finally wipe them all out in one swift stroke.
Как договорились Амия и та сварливая старая леди-коп, мы будем понемногу их изматывать, пока не сможем нанести один решающий удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 40
So we go chase the bad guys out of Waang Saan Tower, herd them into a pincer attack, then meet up with Amiya and crush Reunion once and for all. Piece of cake, right?
Так что мы выгоняем плохишей из башни Ван Сан, загоняем их в клещи, а потом встречаемся с Амией и раздавливаем Реюнион раз и навсегда. Легко, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 42
...You and your faces. I told you I'm fine.
...А вы все с такими лицами. Я же сказала, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 44
Fine. If you keep staring at me like that, I'm pulling this cat over.
Ладно. Если вы продолжите на меня так пялиться, я остановлю эту кошку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 45
Hold on tight.
Держись крепче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 46
Huh... Look over there.
Хм... Смотрите туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 48
Isn't that Mephisto's herd? But how. They need Mephisto around, don't they?
Это же стадо Мефисто? Но как? Им же нужен Мефисто, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 55
Wait a minute. They're... they're killing their own?
Погодите. Они... они убивают своих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 56
...What's going on?
...Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 65
I'm getting vitals, but no reports? And no sign of any distress signals either.
Я получаю показатели жизнедеятельности, но никаких докладов? И никаких сигналов бедствия тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 66
Something's not right...
Что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 67
Shouldn't you be, like, commanding? What are you standing here staring at?
Тебе не следует командовать? Что ты тут стоишь и пялишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 69
None of your business, 'Little Miss.'
Не твоё дело, «мисс Маленькая».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 71
Hey, shouldn't we be sharing intel?
Эй, не пора ли поделиться разведданными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 73
I'm thinking you lost contact with a spy.
Я думаю, ты потеряла связь со шпионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 77
Could you not waste your intuition on stuff like this?
Не могла бы ты не тратить свою интуицию на такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 79
At least you own up to it when I guess right. Infected?
По крайней мере, ты признаёшь, когда я угадываю. Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 81
You think he turned?
Думаешь, он переметнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 85
You think the impossible happened?
Думаешь, случилось невозможное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 89
If she turned... Well, I don't even want to think about it.
Если она переметнулась... Ну, даже думать об этом не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 91
If she betrayed us, then there's absolutely no one left in Lungmen we can trust.
Если она нас предала, то в Лунмэне не осталось никого, кому можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 92
I think I know who it is.
Кажется, я знаю, кто это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 94
Wait... Would she really be willing to do this?
Погоди... Неужели она действительно пошла бы на это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 95
Her? Really?!
Она? Серьёзно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 97
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 1
What was that you just unleashed? Your... team is more riled up than before.
Что ты только что выпустил? Твоя... команда ещё больше взбудоражена, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 9
They're... they're in pain.
Они... они мучаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 10
Oh, you can tell? The seeds I planted have finally bloomed.
О, ты заметил? Семена, что я посеял, наконец проросли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 12
Nothing to worry about, Faust. They won't hurt us.
Не о чем беспокоиться, Фауст. Они не причинят нам вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 14
You're still catalyzing their infection?
Ты всё ещё ускоряешь их заражение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 16
Mephisto... just stop. We have a chance to survive.
Мефисто... прекрати. У нас есть шанс выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 17
I am the only one who can perform such Arts! And it is only through my Arts that we can escape!
Я единственный, кто способен на такое Искусство! И только благодаря моему Искусству мы сможем сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 19
You saw with your own eyes. If we push through like this, the L. G. D. will kill us all long before we can reach the escape tunnel in the slums!
Ты сам видел. Если мы продолжим в том же духе, L.G.D. прикончит нас всех задолго до того, как мы доберёмся до туннеля в трущобах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 20
Have you ever seen those weapons before? Nobody in Chernobog had weapons like that!
Ты когда-нибудь видел такое оружие? Ни у кого в Чернобоге не было такого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 21
This is their city, they know it far better than us! Where did they come from? Where do they disappear to?! There's no way we can take them on with this few of us!
Это их город, они знают его куда лучше нас! Откуда они появляются? Куда исчезают?! Нас слишком мало, чтобы тягаться с ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 22
The Chernobog Ursus are too weak... Lungmen treats us like an army, but we're no army. We're just a group of like-minded individuals trying to survive!
Чернобожские урсусы слишком слабы... Лунмэнь считает нас армией, но мы не армия. Мы просто группа единомышленников, пытающихся выжить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 23
Quiet down. Morale is low enough.
Тише. Боевой дух и так на нуле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 25
But my herd will never waver in the face of such challenges!
Но моё стадо не дрогнет перед такими испытаниями!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 27
...not to mention all the Reunion members who just joined us.
...не говоря уже о всех новобранцах Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 29
FrostNova will definitely help us.
Фростнова обязательно нам поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 30
FrostNova? That FrostNova?
Фростнова? Та самая Фростнова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 32
Hah! Hahah! As if she didn't take her Yetis and betray us?
Ха! Ха-ха! Как будто она не сбежала со своими йети, предав нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 33
If not, we can definitely crush our enemies with such strength!
А если нет, то мы точно сможем сокрушить врагов такой силой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 37
But even if they did turn against us, I can't blame them for doing what it takes to survive.
Но даже если они и предали нас, я не могу винить их за то, что они делают всё, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 38