Текст главы
страница 5 из 37
FrostNova is no traitor. I told you. Look at the facts.
Фростнова не предательница. Я же говорил. Посмотри на факты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 40
Indeed... we all do what it takes to survive.
Верно... мы все делаем то, что нужно, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 42
Just calm down, and don't go stumbling into the L. G. D.'s traps!
Просто успокойся и не лезь прямо в ловушки L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 44
I have it under control, Faust. I will ensure the comfortable survival of all my people.
Я всё держу под контролем, Фауст. Я обеспечу достойное выживание всем своим людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 47
What...? What are you going to do?
Что?.. Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 49
I'm going to show the L. G. D. something much more terrifying than an army. Just wait until they see the flowers that bloom from my people.
Я покажу L.G.D. нечто гораздо более ужасное, чем армия. Просто подожди, пока они увидят цветы, что расцветут из моих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 51
Mephisto?!
Мефисто?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 53
The L. G. D. must pay for their atrocities... And that Ch'en... She will pay for what she did to you!
L.G.D. должны заплатить за свои зверства... И эта Чэнь... Она заплатит за то, что сделала с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 55
My comrades, my people, heed my words!
Мои товарищи, мои люди, внемлите моим словам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 57
A magnificent vitality flourishes within you... Go forth and give in to your impulses, spread your seed, and seize your future!
Великолепная жизненная сила цветёт в вас... Идите вперёд, отдайтесь своим порывам, распространите свои семена и захватите своё будущее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 64
No, Mephisto!
Нет, Мефисто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 66
They're living beings!
Они живые существа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 67
(Chaotic howling and shrieking).
(Хаотичный вой и крики).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 70
All of Lungmen is your garden! Go, now, spread the life within you to all the people! Go, go, go!
Весь Лунмэнь — ваш сад! Идите же, несите жизнь, что внутри вас, всем людям! Вперёд, вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 72
Huh? What?! What's happening?
А? Что?! Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 99
Wh- what are you doing? You're not in our squad!
Ч-что ты делаешь? Ты не из нашего отряда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 101
...What did I ever do to you?! Or Mephisto...?
...Что я тебе сделал?! Или Мефисто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 102
Captain? Captain?! Captaaaaaain!!
Капитан? Капитан?! Капитааааан!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 103
Agh! A- are you... trying to... BITE ME?! Why a- aaaaaaaaagh!
Ай! Т-ты что... пытаешься... УКУСИТЬ МЕНЯ?! За что? А-аааааааа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 105
Help! Somebody help me!!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 106
Aaaaaaaaagh!
Ааааааааа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 108
Heh heh...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 115
They are far stronger than they were.
Они стали гораздо сильнее, чем были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 116
They can't hear my voice anymore, but they won't attack us again... They will grow stronger, more durable, and more numerous.
Они больше не слышат мой голос, но они не нападут на нас снова... Они станут сильнее, выносливее и многочисленнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 117
And they will completely consume Lungmen. Hah. If my people can't have this city, I certainly won't leave it to the Lungmenites!
И они полностью поглотят Лунмэнь. Ха. Если мои люди не могут получить этот город, я уж точно не оставлю его лунмэньцам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 118
Faust, come, it's time...
Фауст, идём, пора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 119
Faust?
Фауст?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 120
What have you done?
Что ты наделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 123
(Pained wailing).
Болезненный вой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 126
Faust? Where are you going?!
Фауст? Ты куда?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 134
Faust!
Фауст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 135
Why are Mephisto's people attacking us?!
Почему люди Мефисто нападают на нас?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 143
I saw it... It.. It was awful... Those things took Ivan... And... And then Ivan became like them!
Я видел... Это... Это было ужасно... Эти твари забрали Ивана... И... И потом Иван стал одним из них!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 144
Suka! What are you... some kind of monster?! They feel no pain. I stab them and they don't die!
Сука! Что вы такое... монстры?! Они не чувствуют боли. Я их колю, а они не умирают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 145
They're getting stronger! We can't stop them!
Они становятся сильнее! Мы не можем их остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 146
Come with me!
За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 152
Faust?!
Фауст?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 154
No! It might be one of Mephisto's traps!
Нет! Это может быть одна из ловушек Мефисто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 156
...He saved my life.
...Он спас мне жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 158
Mephisto's a piece of shit. He might be okay.
Мефисто — кусок дерьма. Может, он и нормальный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 160
Get out of here. Hurry. The phantom crossbowmen will cover you.
Уходите отсюда. Быстро. Фантомные арбалетчики вас прикроют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 163
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 165
Thanks... H- hey!
Спасибо... Э-эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 166
Look out!!
Берегись!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 167
——Originium...?
——Ориджиниум?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 169
Run! The herd's after you!
Бегите! Стадо за вами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 170
GreyThroat, the enemies movements are erratic.
Грейтроут, движения врагов хаотичны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 177
The defenders will hold the line, while the casters cut down the enemy numbers. You and the snipers will take care of any Infected with Arts ability.
Защитники будут держать линию, пока маги сокращают их число. Ты и снайперы займётесь Заражёнными с Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 178
I'm allowed to shoot the Infected dead?
Мне разрешено стрелять в Заражённых насмерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 180
GreyThroat...
Грейтроут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 182
In principle, I can't allow anyone to harm the Infected.
В принципе, я не могу позволить кому-либо причинять вред Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 184
Because, if I were to allow that, then wouldn't someone else allow the Infected to harm others? It's a vicious cycle.
Потому что, если я позволю это, то не позволит ли кто-то другой Заражённым вредить другим? Это порочный круг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 185
But it's pointless. There's no room for the philosophy of ethics on the battlefield.
Но это бессмысленно. На поле боя нет места философии этики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 186
The ideal situation is that nobody hurts anybody. Regardless of their infection status.
Идеальная ситуация — когда никто никому не причиняет вреда. Независимо от их статуса заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 187
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 190
Gavial is providing medical support so... Watch yourself out there. Don't get hurt.
Гавиал оказывает медицинскую поддержку, так что... Береги себя там. Не дай себя ранить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 192
What's that...? It looks like... Mephisto's herd...?
Что это?.. Похоже на... стадо Мефисто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 198
But... I can't sense any emotion from them?
Но... Я не чувствую от них никаких эмоций?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 199
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 200
GreyThroat, get down! Something's wrong!
Грейтроут, пригнись! Что-то не так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 202
They're... pulling Originium out of their bodies?
Они... вытаскивают Ориджиниум из своих тел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 204
GreyThroat!
Грейтрот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 206
Doctor! Are you okay?
Доктор! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 212
I'm fine! Be careful!
Я в порядке! Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 213
What's with this herd? They're acting completely different!
Что с этим стадом? Они ведут себя совсем иначе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 216
Doesn't matter. You're safe here. Kinda. Don't move!
Неважно. Ты в безопасности. Почти. Не двигайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 217
I'll take care of them and be back in a sec!
Я разберусь с ними и вернусь через секунду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 218
第三关(后)
第三关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 1
How many men have fallen before you?
Сколько людей пало перед тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 4
(Speaking Ursine).
(Говорит на урсине).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 12
Of course. I will bring it back for you.
Конечно. Я принесу его для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 14
...... (Speaking Ursine)......?
...... (Говорит на урсине)?....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 16
No. I'm not going to Chernobog.
Нет. Я не поеду в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 18
Rest.
Отдыхай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 19
You'll be safe here.
Здесь ты будешь в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 23
Get some rest.
Отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 24
How many men have fallen before me?
Сколько людей пало передо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 28
Drop your weapon!
Брось оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 35
Just you...?
Только ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 43
Move and I shoot!
Шевельнёшься — стреляю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 47
Shoot first. Then ask questions.
Сначала стреляй. Потом задавай вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 54
What? He... disappeared?
Что? Он... исчез?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 61
No... I saw your file. You're Faust, one of their leaders. Your Arts won't fool me!
Нет... Я видела твоё досье. Ты Фауст, один из их лидеров. Твои Искусства меня не обманут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 62
I know this is just an optical trick. If I shoot, you'll still have a bolt in your head.
Я знаю, что это всего лишь оптический обман. Если я выстрелю, у тебя всё равно будет болт в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 63
Wrong.
Неверно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 65
Can you predict my movements?
Можешь предугадать мои движения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 79
The two of us, lone crossbowmen. If we both pull the trigger at the same time, we both die.
Мы оба — одинокие арбалетчики. Если мы выстрелим одновременно, оба умрём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 83
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 84
Codename GreyThroat. When did you get behind me?
Позывной «Серое Горло». Когда ты успел оказаться у меня за спиной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 86
The third time you blinked.
Когда ты моргнула в третий раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 92
You're pretty direct...
Ты довольно прямолинейна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 93
You've been separated from your squad. I'm not here to kill people who don't want a fight.
Ты оторвался от своего отряда. Я здесь, не для того чтобы убивать тех, кто не хочет боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 95
We're enemies.
Мы враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 97
Rhodes Island is here to save the Infected. I saw you helping them.
Родос-Айленд здесь, чтобы спасать Заражённых. Я видела, как ты им помогал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 99
Those were my comrades. You're my enemy.
Это были мои товарищи. А ты — мой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 101
When did Rhodes Island hire someone so naive?
Когда Родос-Айленд нанял такую наивную?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 102
Yes, I'm naive. All I can do is follow orders. I freeze up whenever I have to make a decision for myself.
Да, я наивная. Всё, что я умею, — это выполнять приказы. Я цепенею, когда мне приходится принимать решение самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 104
You need to be careful.
Тебе нужно быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 106
Watch your finger!
Следи за пальцем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 108
That's a single shot crossbow. If I dodge your bolt, you're dead. Don't pull that trigger.
Это одноразовый арбалет. Если я уклонюсь от твоего болта, ты мертв. Не нажимай на спуск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 109