Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 6 из 37
If you only follow orders, if you rely on everyone else to tell you what to do, that can only end poorly.
Если ты только выполняешь приказы, если полагаешься на других, которые говорят тебе, что делать, это ничем хорошим не кончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 111
Most of the sheep who blindly take orders aren't actually dependent on anyone. They just haven't started thinking for themselves...
Большинство овец, слепо выполняющих приказы, на самом деле ни от кого не зависят. Они просто ещё не начали думать самостоятельно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 115
And those who have no direction in life, they're just empty machines looking for a sense of accomplishment, and meaning.
А те, у кого нет цели в жизни, — просто пустые машины, ищущие чувство достижения и смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 116
You activate, and perform your function, you input a goal, you achieve your goal, until you consume everything around you, and you consume those you serve.
Ты активируешься, выполняешь свою функцию, вводишь цель, достигаешь её, пока не поглотишь всё вокруг и тех, кому служишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 117
You're inexperienced.
Ты неопытна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 121
Грейтроут Редактировать ↗
I saw your interaction with the Infected back there. You're doing the right thing.
Я видела, как ты общался с Заражёнными там. Ты делаешь правильное дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 123
Your opinion means nothing to me.
Твоё мнение для меня ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 125
Грейтроут Редактировать ↗
Faust, you've been avoiding the L. G. D. Even the ones who are out here on their own, you haven't shot at them. I've been watching you.
Фауст, ты избегаешь L.G.D. Даже тех, кто здесь один, ты не обстреливал. Я наблюдал за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 127
Don't take my patience for weakness. If I ambushed you, you'd be dead.
Не принимай моё терпение за слабость. Если бы я устроил засаду, ты была бы мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 129
Грейтроут Редактировать ↗
But you didn't.
Но ты не стал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 131
Грейтроут Редактировать ↗
You're exhausted. Take it from a crossbowman, your string is drawn too tight. It's definitely going to snap.
Ты вымотался. Поверь арбалетчику, твоя тетива натянута слишком туго. Она точно лопнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 132
Take it from a crossbowman, you're too much.
Поверь арбалетчику, ты слишком напряжён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 134
Грейтроут Редактировать ↗
You've also seen those... special Infected. We can figure this one out together.
Ты тоже видел тех... особых Заражённых. Мы можем разобраться с этим вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 136
Maybe you're right.
Может, ты и прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 138
But there's nothing I can do.
Но я ничего не могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 146
Грейтроут Редактировать ↗
(He disappeared the instant he moved...? I can't figure his position!)
(Он исчез в мгновение ока?.. Я не могу определить его позицию!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 148
Грейтроут Редактировать ↗
Why haven't you killed me?
Почему ты не убил меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 152
You didn't shoot. Neither will I.
Ты не выстрелил. Я тоже не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 154
But next time? If you don't kill me, I will kill you.
Но в следующий раз? Если ты не убьёшь меня, я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 155
Грейтроут Редактировать ↗
I don't want to hurt you!
Я не хочу причинять тебе боль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 157
I guess you need someone to answer you. Without an answer, you can't understand.
Думаю, тебе нужен кто-то, кто ответит тебе. Без ответа ты не сможешь понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 160
Don't worry about it. Killing, dying, these are everyday facts of life. Even for Rhodes Island.
Не переживай об этом. Убийство, смерть — это обычные факты жизни. Даже для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 161
Грейтроут Редактировать ↗
Why can't we work together to save them?
Почему мы не можем работать вместе, чтобы спасти их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 163
I really wish I could. But I know I can't.
Я очень хотел бы. Но я знаю, что не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 165
Don't follow me.
Не следуй за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 166
You still don't know them. You don't yet have the whole picture.
Ты ещё не знаешь их. У тебя ещё нет полной картины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 167
...and me? There's nothing I can do anymore.
...а я? Я больше ничего не могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 168
How many men have fallen because of things I did? How many men have fallen because of things I didn't do?
Сколько людей пало из-за того, что я сделал? Сколько людей пало из-за того, чего я не сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 172
Рассказчик Редактировать ↗
第四关(前)
第四关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 1
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Hurry! Get back! The Infected have turned into monsters!
Быстрее! Назад! Заражённые превратились в монстров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 6
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Agh! I've been bit! I've been bit!
Ай! Меня укусили! Меня укусили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 7
(Terrifying screaming).
(Ужасающие крики).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 11
How could this happen...?
Как это могло случиться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 16
What has that nasty little boy done?!
Что этот мерзкий мальчишка натворил?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 18
Doctor, we need to move! We have to meet up with Amiya!
Доктор, нам нужно двигаться! Мы должны встретиться с Амией!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 19
A small fire team can't handle a herd of this size. We have to tread carefully!
Маленький отряд не справится со стаей такого размера. Нужно действовать осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 20
There's nothing we can do for the L. G. D. now. We're in a much worse position than them.
Сейчас мы ничего не можем сделать для L.G.D. Мы в гораздо худшем положении, чем они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 21
Set them aside. My top priority is to guarantee your safety.
Оставь их. Моя главная задача — гарантировать твою безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 22
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We're being overrun!
Нас окружают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 29
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We're dead if we don't retreat!
Если не отступим, мы погибли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 30
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Huh?! Who's...?
А? Кто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 34
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
That uniform... You're...
Эта форма... Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 35
The cavalry is here. Stand firm.
Кавалерия здесь. Держитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 41
Form two teams and move on their flanks.
Разделитесь на два отряда и заходите с флангов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 42
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
But, Master...
Но, господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 44
Trust me. While I cannot take action myself, this method will succeed.
Доверьтесь мне. Я не могу действовать сам, но этот способ сработает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 46
Execute a pincer attack, hold the enemy in place, and leave the stragglers to your reinforcements.
Атакуйте с двух сторон, сдерживайте врага, а отставших оставьте подкреплению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 47
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...Thank you, sir!
...Спасибо, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 56
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
If you hadn't come to help...
Если бы вы не пришли на помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 57
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
C- counterattack!
К-контратака!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 66
Form up. And fall back.
Построиться. И отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 69
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
No, if we do that...
Нет, если мы так сделаем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 73
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We can't hold here. We have to find a way out...
Мы не удержим позицию. Нужно найти выход...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 74
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Of course! The high ground! We move up the stairs and attack down into the corridor!
Конечно! Возвышенность! Поднимаемся по лестнице и атакуем сверху в коридор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 75
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...No. All we can do is hold. But at least we won't get cornered by this crowd of lunatics!
...Нет. Всё, что мы можем — держаться. Но хотя бы не дадим загнать себя в угол этой толпе безумцев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 76
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Right. Come about, gather up at each doorway, pull back the teams, and take a defensive formation! Hurry! Move!
Так, развернуться, собраться у каждого дверного проёма, отвести отряды и занять оборону! Быстро! Двигайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 77
Well done. I approve.
Отлично. Одобряю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 79
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Sir, come with us!
Сэр, идёмте с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 81
I will move on the ground.
Я пойду по земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 88
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We can't hold them!
Мы их не сдержим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 97
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
All we have is piercing weapons, and they're useless against these things!
У нас только колющее оружие, а против этих тварей оно бесполезно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 98
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Hold your ground!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 99
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
We're the last line of defense for the civilians behind us!
Мы последний рубеж обороны для гражданских за нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 100
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Then what do we do?!
Тогда что нам делать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 101
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
We fight to the last man!
Сражаться до последнего!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 102
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Watch the Originium they're throwing. It corrodes your equipment, and some of them explode!
Следите за Ориджиниумом, который они бросают. Он разъедает снаряжение, а некоторые из них взрываются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 103
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Ah...! They hit Ah Chung!
Ах!.. Они задели А Чуна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 104
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Ah Chung, get back! You, move up! Don't let them through!
А Чун, отходи! Ты, вперёд! Не дайте им пройти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 105
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Aaaaaagh! Th- they got me! They're eating me! Noo! Aaaaieeeee!!!
Аааа! О-они меня схватили! Они меня едят! Не-ет! Ааааа!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 108
Zongguan Bailei Zhengfa, loose!
Цзунгуань Байлэй Чжэнфа, огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 113
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Lightning Arts?!
Молниевые Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 142
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
H- how... you wiped them all out in one bright flash?
К-как... вы уничтожили их всех одной яркой вспышкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 143
*Pant...* *pant...*
*Тяжело дышит...* *Тяжело дышит...*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 145
I just said I would not act. Little did I know how incapable you are of protecting the masses.
Я же сказала, что не буду вмешиваться. И кто бы мог подумать, что вы так неспособны защитить народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 146
That I would be forced to take such action, it's humiliating!
Меня вынудили пойти на это, какой позор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 147
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
Madam Censor...
Госпожа Цензор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 149
Madam nothing! Were you not told to ignore my presence?
Какая я тебе госпожа! Разве вам не велено было не обращать на меня внимания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 151
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
...We never thought...
...Мы и не думали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 153
I found your spirit laudable. How disappointing it was to see you hopping about aimlessly, leaving me to do your work. Honestly, what were you doing?
Я нахожу твой дух похвальным. Как же разочаровывающе было видеть, как ты бесцельно прыгаешь, оставляя мне всю работу. Честно, чем ты занимался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 155
Now! To your place!
А теперь! На своё место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 156
Капитан L.G.D. Редактировать ↗
But you just said...
Но вы только что сказали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 158