Текст главы
страница 7 из 37
Chop chop! How have you not learned to move with haste even after witnessing me?
Живо! Как ты до сих пор не научился действовать быстро, даже видя меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 160
Oh, but of course. You did not witness me. I did nothing. Is that clear?
Ах, ну конечно. Ты меня не видел. Я ничего не делал. Ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 161
Crystal!
Кристально!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 163
But if a single hair on the head of a single commoner comes to harm, you are all terminated. Even I must resign. We are all unemployed.
Но если хоть один волос упадёт с головы простолюдина, вы все уволены. Даже мне придётся подать в отставку. Мы все останемся без работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 165
Y- yes, of course... We'll fight with all our strength.
Д-да, конечно... Мы будем сражаться изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 167
Very good. Now why are you just standing there? Move!
Очень хорошо. Так чего ты стоишь? Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 169
By the way...? Do you know those Black Cloaks?
Кстати... Ты знаешь этих Чёрных Плащей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 170
Black Cloak? What's that?
Чёрный Плащ? Это что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 172
Get your eyes checked! Those people on the rooftops, wearing the billowing black cloaks.
Проверь свои глаза! Эти люди на крышах, в развевающихся чёрных плащах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 174
Apologies, Madam. What are you talking about?
Прошу прощения, госпожа. О чём вы говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 176
Defenders, fan out!
Защитники, рассредоточиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 186
Recon team, fall back! Hold firing position!
Разведгруппа, отойти! Держать огневую позицию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 188
Are these Infected mutants messing with the radio waves? Our scouts could be in trouble.
Эти заражённые мутанты глушат радиоволны? Наши разведчики могут быть в беде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 189
We can't hold them...! There's so many! Didn't you cut through a whole wave of these things back there? Why haven't you done that already?!
Мы не можем их сдержать!.. Их слишком много! Разве ты не прорубилась через целую волну этих тварей там? Почему ты ещё не сделала это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 191
This is different!
Это другое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 193
Hah. Leave it to this puk gaai Lung to be so useless right when we need her most!
Ха. Как раз когда она нам нужна, эта бесполезная лунка-дракон оказывается никчёмной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 195
Then why don't you show us what you can do!
Тогда покажи нам, на что ты способна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 197
Drone!
Дрон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 199
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 201
SUPERINTENDENT CH'EN SAYS: RECON TEAM! FALL BACK! HOLD FIRING POSITION!
СУПЕРИНТЕНДАНТ ЧЭНЬ ГОВОРИТ: РАЗВЕДГРУППА! ОТОЙТИ! ДЕРЖАТЬ ОГНЕВУЮ ПОЗИЦИЮ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 218
How was that?
Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 220
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 222
I said how was that?! Fire team, loose explosive bolts!
Я спросила, как тебе это?! Огневая группа, выпустить разрывные болты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 224
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 241
Am I deaf now thanks to you?!
Я что, оглох из-за тебя?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 245
Go. Use your talents to get the word out to the communications team at Originium Transciever Beta. Have them tell everyone: the herd is tough, hold your positions, minimize casualties, don't conserve firepower.
Иди. Используй свои таланты, чтобы передать сообщение команде связи на Ориджиниум-передатчике «Бета». Пусть передадут всем: стадо сильное, держите позиции, минимизируйте потери, не экономьте огневую мощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 246
You really are a *Lungmen profanity*!
Ты правда *лунмэньское ругательство*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 248
I can read your lips!
Я умею читать по губам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 250
(Mouthing the word 'diu').
(Беззвучно произносит слово «диу»).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 252
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 254
I can't hear you!
Не слышу вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 256
SIR!
СЭР!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 258
(Din of roaring).
(Гул рёва).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 261
Speak up!
Говори громче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 263
SIR!!!
СЭР!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 265
Use the bunker-busters! Hurry!
Используйте бетонобойные бомбы! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 267
It's quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 283
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 285
Okay. I can hear you.
Ладно. Я тебя слышу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 287
Go ahead. Speak.
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 291
We have... guests.
У нас... гости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 293
Already? They took the chance to infiltrate our unit, huh.
Уже? Они воспользовались моментом, чтобы проникнуть в наш отряд, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 295
I guess it's to be expected. They were never going to give us free rein.
Наверное, этого и следовало ожидать. Они никогда не собирались давать нам полную свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 296
Anyway, it doesn't change our plans. Let them see how strong Lungmen is.
В любом случае, это не меняет наших планов. Пусть увидят, насколько силён Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 297
One more thing. I... I'm not sure how accurate the reports are.
Ещё кое-что. Я... не уверен, насколько точны донесения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 299
Out with it.
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 301
Some units have reported sightings of individuals wearing black raincoats.
Некоторые подразделения сообщают о наблюдении людей в чёрных дождевиках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 303
Reunion?
Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 305
Thankfully no. We've seen evidence of them clashing with Reunion. And...
К счастью, нет. Есть свидетельства их столкновений с Реюнион. И...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 307
And what?
И что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 309
And... the Reunion they clashed with all seem to have died in, how can I describe it...?
И... Реюнион, с которым они столкнулись, все, похоже, мертвы, как бы это описать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 311
Sounds like an urban legend. You've got shadowy figures running around Lungmen in black raincoats on a bright, sunny day? Somebody needs help...
Похоже на городскую легенду. Тёмные фигуры в чёрных дождевиках разгуливают по Лунмэню в ясный солнечный день? Кому-то нужна помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 313
Black raincoats?
Чёрные дождевики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 318
What is... that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 323
Sector 12 cleansed. Purged of Infected.
Сектор 12 зачищен. Очищен от Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 329
Teams 3 and 4 operating.
Группы 3 и 4 работают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 330
Moving to next sector.
Перемещаюсь в следующий сектор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 331
Guh... Ugh...
Гх... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 333
(Strange crying).
(Странные всхлипы).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 334
W- why! Why are you hurting your people? Snap out of it!
П-почему! Почему ты бьёшь своих? Очнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 335
N- no! Run! Hurry!
Н-нет! Бегите! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 336
Get out of here! Don't let them get you! Run!
Уходите отсюда! Не дайте им вас схватить! Бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 337
Additional target acquired.
Обнаружена дополнительная цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 339
Infected fugitive group on the border of Sectors 13 and 6. 44 individuals.
Группа беглых Заражённых на границе секторов 13 и 6. 44 человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 340
Completion estimate: within five minutes.
Оценка завершения: в течение пяти минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 341
Operation commencing.
Операция начинается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 342
Agh! H- help!
Ай! П-помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 345
We surrender! We——
Мы сдаёмся! Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 346
Um... N- no...
Эм... Н-нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 351
第四关(后)
第四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 1
Everything's gone to hell out there.
Всё пошло к чёрту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 6
Word is Mephisto's used his Arts to whip up some monsters that even attack us. They'll eat Infected same as anyone.
Говорят, Мефисто применил свои Искусства, чтобы создать монстров, которые нападают даже на нас. Они сожрут Заражённых, как и всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 7
Hah. It's over. We lost.
Ха. Всё кончено. Мы проиграли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 8
Somebody found one of Mephisto's teams in some basement room in the slums.
Кто-то нашёл одну из команд Мефисто в подвале в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 9
They said the corpses were covered in plants, still growing, to the point they were unrecognizable. Any ideas?
Говорят, трупы были покрыты растениями, которые всё ещё росли, так что их было не узнать. Есть идеи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 10
I'm not sure.
Я не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 15
It's so weird. Why is everything so weird?
Это так странно. Почему всё так странно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 17
We took down Chernobog, but we haven't been able to break Lungmen. It must be because Talulah hasn't shown.
Мы сбили Чернобог, но так и не смогли взять Лунмэнь. Должно быть, потому что Талула не появилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 18
We made the right choice by not going with Crownslayer's crew. No one's been able to find them on the comms.
Мы правильно сделали, что не пошли с отрядом Кронслейер. Никто не может их найти на связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 19
We're the only ones left here. Sigh.
Мы здесь единственные, кто остался. Вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 20
What about you, Lungmen's infected?
А ты, заражённый из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 21
Sigh. You know, Lungmenite, you might end up better off than us just for not joining Reunion.
Вздох. Знаешь, лунмэнец, тебе, возможно, повезло больше, чем нам, просто потому, что ты не вступил в Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 22
We won't be better off for not joining.
Нам не станет лучше, если мы не вступим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 24
Was it Talulah's speech that inspired you to join?
Тебя вдохновила речь Талулы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 26
No. Fancy talking doesn't do much for me.
Нет. Красивые слова меня не трогают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 28
To ask me something like that... I guess you don't care much for Infected identity politics.
Раз ты спрашиваешь такое... Полагаю, тебе плевать на политику Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 29
Oh. Sounds like you don't really believe in that stuff.
О. Похоже, ты в это не особо веришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 31
So why do you stay with Reunion?
Тогда почему ты остаёшься с Реюнионом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 33
Because I have nowhere else to go. But if we never came here, would you still be able to live normal lives?
Потому что мне больше некуда идти. Но если бы мы не пришли сюда, вы бы жили нормальной жизнью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 35
The Infected purge was always coming. Reunion just sped up the timeline.
Чистки Заражённых всё равно бы начались. Реюнион лишь ускорил события.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 37
You're pretty clear on that.
Ты в этом уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 39
And you're right. My hometown was a little place, far from any of the big cities. They weren't too bad to the Infected either.
И ты прав. Мой родной город был маленьким, далеко от больших городов. Там к Заражённым относились неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 40
The noble family who ran the show had an Infected daughter. They let us live pretty normal lives in the ghetto. Mine work wasn't too hard.
У знатной семьи, которая всем заправляла, была дочь-Заражённая. Нам позволяли жить в гетто почти нормально. Работа в шахте была не слишком тяжёлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 41
And the uninfected treated us okay. At least they'd trade with us a bit, sometimes even squat by the wall and share a drink.
И здоровые относились к нам нормально. По крайней мере, иногда торговали с нами, а то и присаживались у стены и делились выпивкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 42
Then, a few years later, the duke lost a battle or something and got taken away. They sent us a new mayor.
А через несколько лет герцог проиграл какую-то битву, и его забрали. Нам прислали нового мэра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 43
'The Great Rebellion'?
«Великое восстание»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 45
Nobles were getting stripped of their titles left and right.
Дворян повсюду лишали титулов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 46
Maybe. I never understood politics. We'd only get whispers every once in a while.
Может быть. Я в политике не разбираюсь. До нас доходили лишь обрывки слухов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 48
Supposedly there are Infected Messengers out there somewhere, but Ursus never had them. We didn't know anything.
Говорят, где-то есть Вестники Заражённых, но в Урсусе их не было. Мы ничего не знали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 49
At first, everyone lived pretty much like they did before. But there was a sense of something heavier in the air. And every day the food stores ran a little lower.
Сначала все жили примерно как раньше. Но в воздухе висело что-то тяжёлое. И с каждым днём запасы еды таяли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 50