Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Текст главы страница 8 из 37
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Slowly but surely, things turned bad. When supplies really started to run low, the uninfected began throwing rocks at us. Then we started disappearing.
Постепенно всё стало хуже. Когда припасы совсем кончились, здоровые начали швырять в нас камни. А потом мы стали исчезать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 51
Член «Реюниона» Редактировать ↗
And after a few dozen speeches in the town square, nobody brought up the mayor's embezzlement, or the way he was renovating the town center for himself.
И после нескольких десятков речей на городской площади никто не вспоминал о казнокрадстве мэра или о том, как он перестраивал центр города для себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 52
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I mean, we Infected could see it. The ordinary townsfolk had to know.
Я имею в виду, мы, Заражённые, это видели. Обычные горожане не могли не знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 53
Член «Реюниона» Редактировать ↗
From the other side of the ghetto wall, we could hear them chanting things like 'purify the town' and 'exterminate the Infected.'
Из-за стены гетто мы слышали, как они скандировали что-то вроде «очистите город» и «истребите Заражённых».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 54
You were his scapegoat.
Вы были его козлами отпущения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 56
Член «Реюниона» Редактировать ↗
When life gives you lemons, right? But weren't we always scapegoats? I know I said the town treated us pretty well, but that's just for the last few decades.
Что поделать, верно? Но разве мы не всегда были козлами отпущения? Я знаю, я говорил, что город относился к нам неплохо, но это лишь последние пару десятилетий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 58
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The rest of the story is pretty simple. They came in and killed most of the Infected. The rest of us fled into the wilderness, where about half of us starved to death.
Остальная часть истории проста. Они пришли и убили большинство Заражённых. Остальные из нас бежали в дикую местность, где около половины умерли от голода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 59
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Now here in Lungmen, more of us died. Everyone from my hometown is already dead.
Теперь здесь, в Лунмэне, погибло ещё больше. Все из моего родного города уже мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 60
Член «Реюниона» Редактировать ↗
So yeah, you're right. This is the way it goes. There's no place in this world for the Infected. The only cause for hope is that we didn't see it go down ourselves.
Так что да, ты прав. Так оно и есть. Нет места в этом мире для Заражённых. Единственная надежда в том, что мы не увидели, как всё рухнуло сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 61
Why are you telling me this?
Почему ты говоришь мне это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 63
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I got the feeling I don't have much time left. You don't happen to have a nice, painless way to kill somebody, do you?
Я чувствую, что мне осталось немного. У тебя случайно нет хорошего, безболезненного способа убить человека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 65
What are you saying...?
Что ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 67
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Sorry? I may have misread this.
Прости? Возможно, я неправильно понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 71
Lungmenites still hate you. You attacked our city.
Жители Лунмэня всё ещё ненавидят вас. Вы напали на наш город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 73
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Sure. But where's the Infected city?
Конечно. Но где город Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 75
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Huh? Fire?
А? Огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 79
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Hey, let's not fly off the handle here... All you had to say was you wanted the window seat. There's no need for violence.
Эй, давай не будем срываться... Тебе всего-то нужно было сказать, что ты хочешь место у окна. Не нужно насилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 80
The fire spreads so quickly. Strange. This is no natural flame.
Огонь распространяется так быстро. Странно. Это не естественное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 82
It doesn't spread like a 'true flame.'
Оно распространяется не как «истинное пламя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 86
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Then let's get out of here. Who knew this place would go to hell too.
Тогда давай убираться отсюда. Кто знал, что это место тоже превратится в ад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 88
And where do we go?
И куда мы пойдём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 90
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We'll cross that bridge when we come to it. Come with us. You Lungmenites don't like leaving home, right? Might as well leave it with us.
Будем решать проблемы по мере их поступления. Пойдём с нами. Вы, лунмэньцы, не любите покидать дом, верно? Может, стоит покинуть его вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 92
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Sure, why not? You don't have to if you don't want it.
Конечно, почему нет? Не хочешь — не надо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 96
...I'll think about it.
...Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 98
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 1
They've lost all humanity...
Они потеряли всю человечность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 9
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 11
Yeah. I'm fine.
Да. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 13
Can we still reach Blaze, Doctor, and GreyThroat?
Мы всё ещё можем связаться с Блейз, Доктором и Грейтроут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 14
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 16
Good. Keep in touch with them. Help them find their way.
Хорошо. Поддерживай с ними связь. Помоги им найти дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 18
(Thirsty howling).
(Хриплый вой).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 22
I can't feel... anything from you anymore. That faint outline of a thread of hatred, it all came from Mephisto...
Я больше не чувствую... ничего от тебя. Эта слабая нить ненависти, она исходила от Мефисто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 24
I have to cleanse it... the poison of Mephisto's hate.
Я должна очистить это... яд ненависти Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 25
I promise. I will.
Обещаю. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 26
I've finished mopping up the Reunion stragglers and reached the waypoint. But we've found the situation in the slums is not what we expected.
Я закончила зачистку отставших из Реюниона и добралась до точки сбора. Но ситуация в трущобах оказалась не такой, как мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 34
The L. G. D. unit guarding the area found no traces of Reunion. I'm going to have to investigate myself.
Отряд L.G.D., охраняющий район, не нашёл следов Реюниона. Придётся расследовать самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 35
There's been a reduction in the Infected mutants? Is that your doing?
Заражённых мутантов стало меньше? Это твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 36
Stay frosty... You never know what danger might be hiding in the shadows.
Будьте начеку... Никогда не знаешь, какая опасность может таиться в тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 38
Don't let your guard down. These Infected are a lot more to handle than your run-of-the-mill Reunion.
Не расслабляйтесь. Эти Заражённые гораздо опаснее обычных бойцов Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 39
Once I finish my work here, I'll send a team to assist you. Keep the channel open. Over and out.
Как закончу здесь, отправлю отряд на подмогу. Держите связь. Конец связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 40
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
It's me! Reporting in!
Это я! Докладываю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 50
Nothing. Report in.
Ничего. Докладывай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 56
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Yes, Sir! As ordered, we swept the area!
Так точно, сэр! По приказу прочесали район!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 58
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Nothing! Not a single Reunion footprint to be found!
Ничего! Ни единого следа Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 62
I told you to be on the lookout for anything unusual!
Я же сказала — искать всё необычное!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 64
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Oh... Oops. We really don't know this area at all.
Ой... Виноват. Мы вообще не знаем этот район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 66
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
I mean, according to procedure, we don't come in here until there's a problem so serious we have to tear down a block or something.
Ну, по инструкции мы сюда не суёмся, пока не случится что-то настолько серьёзное, что придётся сносить квартал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 67
I know... The slums don't exist to you, as long as they're quiet.
Знаю... Для вас трущобы не существуют, пока там тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 69
When we cut off Reunion, there was a deafening sound coming from this place, and half the residents here vanished.
Когда мы отрезали Реюнион, отсюда донёсся оглушительный звук, и половина жителей исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 73
Look at the toys scattered around our feet... Look at this and tell me there's nothing out of the ordinary.
Посмотри на игрушки, разбросанные у наших ног... Посмотри и скажи мне, что здесь нет ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 74
Was there anything in the plan about evacuating all the residents of the slums?
В плане было что-нибудь об эвакуации всех жителей трущоб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 75
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...There are a few things out of the ordinary. Most of the buildings in the district have been abandoned or otherwise ruined.
...Кое-что необычное есть. Большинство зданий в районе заброшено или разрушено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 77
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
The streets that are still here are completely empty. Presumably a result of crossfire between Reunion and the locals.
Улицы, которые ещё целы, совершенно пусты. Предположительно, результат перестрелок между Реюнионом и местными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 78
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
And there have been a few fires. We have extinguished them. They seem to have been caused by household functions such as heating and cooking.
Было несколько пожаров. Мы их потушили. Похоже, они возникли из-за бытовых причин, вроде отопления и готовки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 79
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
All buildings show signs of forced entry, but there is no trace of any resistance from the residents.
Во всех зданиях следы взлома, но никаких признаков сопротивления жителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 80
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
As for Reunion, there's really no sign of them at all. Just... some cleaning residue.
Что касается Реюниона, то их следов вообще нет. Только... остатки уборки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 81
Do you care nothing for the civilians here?
Тебе совсем не жаль здешних гражданских?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 83
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...Sorry, Sir!
...Виноват, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 85
What are you apologizing for?
За что ты извиняешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 87
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
I don't know, Sir!
Не знаю, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 89
Whatever... Why should you care about anyone in a place like this?
Какая разница... Зачем тебе заботиться о ком-то в таком месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 91
Hurry up and send out some teams to lock down the area!
Быстро отправь отряды перекрыть район!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 93
No one gets in or out. No vehicles either. Reunion or otherwise!
Никого не выпускать и не впускать. Ни машин, ни пеших. Даже если это Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 94
As for you... You come with me. We're going north.
А ты... Идёшь со мной. На север.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 95
(Shh. Don't make a sound!)
(Тсс. Ни звука!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 99
(This way. Quickly.)
(Сюда. Быстро.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 100
Very perceptive.
Весьма наблюдательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 108
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 110
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Preparing to fire!
Приготовиться к стрельбе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 112
You should not follow.
Тебе не следует идти за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 114
Control your subordinates, Ch'en.
Сдержи своих подчинённых, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 115
Who sent you?
Кто тебя послал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 125
I do not answer to you.
Я не подчиняюсь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 127
You think you can run? Try and I'll arrest you on the spot.
Думаешь, сбежишь? Попробуй — и я арестую тебя на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 129
You're an unidentified armed element of unknown origin. How do you think the L. G. D. is going to treat you? We might just shoot you dead.
Ты — неизвестный вооружённый элемент неизвестного происхождения. Как думаешь, что с тобой сделает L.G.D.? Могут и застрелить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 130
Training a new L. G. D. unit would be a waste of Lungmen's time, treasure, and talent.
Подготовка нового отряда L.G.D. — пустая трата времени, денег и талантов Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 132
And eradicating the entire L. G. D. would be a crushing blow to the heart of the Lungmen community. You should not take the risk.
А уничтожение всего L.G.D. станет сокрушительным ударом в самое сердце Лунмэня. Тебе не стоит рисковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 133
Hah! Is that threat supposed to scare me? Or should I be thanking you for your concern over Lungmen's future?
Ха! Эта угроза должна меня напугать? Или мне поблагодарить тебя за заботу о будущем Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 135
Ch'en, the L. G. D. is the face of Lungmen, as well as a pillar of her community, and an exemplary show of her strength.
Чэнь, L.G.D. — лицо Лунмэня, опора её общества и образец её силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 137
And the L. G. D. should stay in its lane.
И L.G.D. должна оставаться в своей зоне ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 138
Don't let it stick its nose where it doesn't belong.
Не стоит совать нос, куда не следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 139
Your threats are really not impressing me. Hurry up and answer the question: where did all the locals go?
Твои угрозы меня не впечатляют. Отвечай на вопрос: куда делись местные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 141
You're one tap of this 'alert all units' button away from making an enemy out of the entire L. G. D.
Одно нажатие этой кнопки «вызвать все отряды» — и ты наживёшь врага во всём L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 145
Or I guess you could take a split second to knock away my sword, slice off my arm, and snatch away this transceiver.
Или, может, за долю секунды выбьешь мой меч, отрубишь руку и выхватишь рацию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 146