Текст главы
страница 9 из 37
Where did all the slum dwellers go?
Куда делись жители трущоб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 147
We will withdraw from this place. Ch'en, you and I both withdraw. For now, let us not interfere with one another.
Мы уйдём отсюда. Чэнь, мы оба уйдём. Пока что не будем мешать друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 149
And where is it you think you're going?
И куда это ты собрался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 151
These new-type Infected Reunion is controlling may well interfere with our carefully laid plans.
Эти новые Заражённые, которых контролирует Реюнион, могут помешать нашим тщательно продуманным планам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 153
We will swiftly remove them for the L. G. D., please do your part to exterminate Reunion's main force.
Мы быстро устраним их. L.G.D., сделайте свою часть — уничтожьте основные силы Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 154
If the L. G. D. seeks to actualize its strategic goals, it should focus on its own duties. You must do that which you must do.
Если L.G.D. хочет достичь своих стратегических целей, пусть занимается своими обязанностями. Вы должны делать то, что должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 155
Wait! You think you can just leave?
Стой! Думаешь, можешь просто уйти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 157
Come and go as you please?!
Приходить и уходить, когда вздумается?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 158
Superintendent Ch'en, let me give you a suggestion.
Суперинтендант Чэнь, позвольте дать вам совет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 160
Do not seek to investigate what has happened here. I look to Lord Wei, and will banter with you no longer.
Не пытайтесь расследовать то, что здесь произошло. Я обращаюсь к лорду Вэю, и больше с вами болтать не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 161
By the way, cutting off your arm is quite simple. When you stand resolute, you are a hundred times stronger than now.
Кстати, отрубить вам руку — проще простого. Когда вы стоите на своём, вы в сто раз сильнее, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 165
Hey——!
Эй!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 168
Stay back, Swire!
Назад, Суайр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 170
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 174
I will see myself out.
Я сам уйду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 176
Damn it!
Черт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 182
What was that all about? Who was that?
Что это было? Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 186
Lungmen's special forces are on the move. And I don't know if the people of this district are piled in a mass grave somewhere.
Спецназ Лунмэня в деле. И я не знаю, не лежат ли жители этого района где-нибудь в братской могиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 188
Huh? What are you talking about...?
А? О чём ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 190
Don't play dumb. You know. Or at least you've heard.
Не прикидывайся. Ты знаешь. Или хотя бы слышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 192
Know what...?
Знаешь что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 194
Wait, do you know?
Стой, ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 195
I don't know. But your grandfather definitely knows.
Я не знаю. Но твой дед точно знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 197
Huh? Seriously, what are we even talking about? Diu ah! Just come out with it already!
А? Серьёзно, о чём мы вообще? Дьявол! Да говори уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 199
My grandpa's totally bedridden. I can't get two words out of him!
Мой дед совсем слег. Из него и слова не вытянешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 200
Being sick in bed means he can't run Lungmen anymore? You know better than I what kind of man your grandfather is!
Лежать в постели из-за болезни — значит, он больше не может управлять Лунмэнем? Ты лучше меня знаешь, что за человек твой дед!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 202
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 204
...But...
...Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 206
Who are you thinking?
О ком ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 208
'Lin Gray.'
«Лин Грей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 210
Hmph. Now I'm the one who gets to say 'no way!' Lin runs the slums as his personal fief. There's no way he'd let something like this happen.
Хм. Теперь я скажу «не может быть!» Лин правит трущобами как личным феодом. Он бы не допустил такого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 212
Make a few phone calls and ask around. Maybe you'll find out.
Сделай пару звонков, расспроси. Может, что и узнаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 214
Are you calling? Or should I?
Ты звонишь? Или мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 215
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 1
Meanwhile, on the other side of the slums...
Тем временем на другой стороне трущоб...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 5
Calm down! Say it again slowly.
Успокойся! Повтори медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 8
B- but... all of them... they're all dead!
Н-но... все они... все мертвы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 10
What's happening? What happened? I can't see! I can't see anything!
Что происходит? Что случилось? Я ничего не вижу! Я ничего не вижу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 11
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 12
Say again!
Повтори!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 15
Report!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 22
...phew.
...фух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 25
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 27
...that smell. Don't panic! Everyone's still here!
...Этот запах. Не паникуйте! Все здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 28
Listen up!
Слушайте все!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 29
Aaah! It's red! I saw it! I saw the red!
А-а-а! Оно красное! Я видел! Я видел красное!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 32
Calm him down!
Успокойте его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 34
... (Inhuman laughing).
... (Нечеловеческий смех).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 38
I... I want to go home... I want to go back to Ursus...
Я... я хочу домой... Я хочу вернуться в Урсус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 39
There's ghosts here! And monsters! I saw the shadows... of two women!
Здесь призраки! И монстры! Я видел тени... двух женщин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 40
Aaaaaagh! I want to go home!
А-а-а-а! Хочу домой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 41
We shouldn't have come, Crownslayer!
Не надо было нам сюда идти, Кроунслейер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 42
Do you copy? Answer me!
Приём! Отвечайте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 45
The layout of these slums is confusing, but don't let the enemy confuse you. We are perfectly safe!
Планировка этих трущоб запутанная, но не дайте врагу запутать вас. Мы в полной безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 46
(How is our position still exposed with all the fog?)
(Как нас до сих пор засекли, при таком-то тумане?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 47
There remains the traitor's position. I am aware.
Осталась позиция предательницы. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 52
She is in Lungmen. Kill her. Make a name for yourself that your enemies should fear.
Она в Лунмэне. Убей её. Сделай себе имя, которого будут бояться враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 53
After you've killed your rival, then what? Don't forget your true enemy.
А после того как убьёшь соперницу, что дальше? Не забывай о настоящем враге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 57
——Who?!
— Кто?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 64
Bring her to me!
Приведите её ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 72
Sorry, Swire, bring you who?
Простите, госпожа Свайр, кого привести?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 74
Bring her to me!!!
Приведите её ко мне!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 76
Erm?
Э-э?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 78
(Who is she talking about?)
(О ком это она?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 80
(I don't know, maybe...)
(Не знаю, может...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 81
That pink-haired sewer scum! Dial 100800-00200-rct211-93001! That's her number!
{'text': 'Эту розоволосую крысу из канализации! Наберите 100800-00200-rct211-93001! Это её номер!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 83
(How did she memorize a number that long?)
(Как она запомнила такой длинный номер?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 85
(That number is familiar... Is it that one lady...?)
(Этот номер знаком... Не та ли это дамочка?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 86
What are you two whispering about?!
Вы двое о чём шепчетесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 88
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 94
What are you up to, you filthy rat?! What have you done?!
Что ты задумала, грязная крыса?! Что ты натворила?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 96
And why do you suspect me?
И почему вы подозреваете меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 98
I'm glad it wasn't you. Phew. You had me worried there...
Рада, что это не ты. Фух. А то я уж забеспокоилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 100
Suspect you of what?
В чём тебя подозревать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 105
If you're talking about the special forces, that was me.
Если ты про спецотряд, то это была я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 107
Lin Yühsia, I think I misheard something. I misheard you, didn't I?
Линь Юйся, мне, кажется, послышалось. Я ослышалась, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 110
The L. G. D. has its business, and we have ours.
У L.G.D. свои дела, у нас свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 112
Wei Yenwu has you to keep order in Lungmen, and we are here to remove that which Lungmen does not need.
У Вэй Яньу есть ты, чтобы поддерживать порядок в Лунмэне, а мы здесь, чтобы устранить то, что Лунмэню не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 113
You know what this team did in the slums?
Ты знаешь, что эта команда сделала в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 115
They helped you deal with Reunion quite efficiently.
Они помогли тебе довольно эффективно разобраться с Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 117
That buffer zone was your father's blood, sweat, and tears!
Эта буферная зона — кровь, пот и слёзы твоего отца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 119
It's all thanks to him and his work in the slums that Lungmen is what it is today!
Именно благодаря ему и его работе в трущобах Лунмэнь стал тем, чем он является сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 120
Do you know their objective?
Ты знаешь их цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 122
You've made it very clear. The slums are full of places for Reunion to hide, not to mention their invasion route. You'd level them!
Ты дал это ясно понять. Трущобы полны мест, где Реюнион может прятаться, не говоря уже о путях вторжения. Ты хочешь сровнять их с землёй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 124
Isn't that right?
Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 125
We're working with Rhodes Island now. Reunion is no match for us! You don't have to do this!
Мы сейчас работаем с Родос-Айлендом. Реюнион нам не ровня! Тебе не нужно этого делать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 126
Jumping to conclusions before I even have a chance to explain...
Делаешь поспешные выводы, даже не дав мне объясниться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 128
While Reunion is certainly no match for us, they're still not a problem for civilian forces to solve.
Хоть Реюнион и не ровня нам, они всё же не та проблема, которую должны решать гражданские силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 129
We must use the true power of our city to eradicate this threat. This is how I face the invaders.
Мы должны использовать истинную мощь нашего города, чтобы искоренить эту угрозу. Так я встречаю захватчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 130
Why can't you put your faith in Rhodes Island and our own L. G. D.?
Почему ты не можешь довериться Родос-Айленду и нашему L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 132
Why should we trust Rhodes Island? And why dirty the hands of the L. G. D.?
Почему мы должны доверять Родос-Айленду? И зачем марать руки L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 134
What do you mean dirty...?
Что значит «марать»?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 136
Don't tell me you had no other choice. That's your father's land.
Не говори мне, что у тебя не было выбора. Это земля твоего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 137
It takes so much more to build than to destroy!
Строить гораздо труднее, чем разрушать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 139
Breaking a pane of glass takes one person one second... Do you know how long it takes to make one? How many people are involved?
Разбить оконное стекло может один человек за секунду... А знаешь, сколько времени нужно, чтобы его создать? Сколько людей в этом участвуют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 140
Swire.
Суайр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 142
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 144
Do you know what it is the people fear? Do you know what it is that scares the chambers of commerce?
Знаешь ли ты, чего боятся люди? Чего страшатся торговые палаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 146
What's wrong with you? Aren't we facing off against Reunion?
Что с тобой не так? Разве мы не противостоим Реюниону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 148
You really don't understand at all.
Ты вообще ничего не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 150