Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Duke Erik and Professor Lierland D. of Piesberg Parliamentary University published this co-authored paper in The Journal of Urban History ('Where Did We Come From?' Issue 44).
Герцог Эрик и профессор Лирланд Д. из Парламентского университета Писберга опубликовали эту совместную статью в «Журнале городской истории» (выпуск 44, «Откуда мы пришли?»).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The paper discussed the results of a detailed analysis of a collection of weathered remains.
В статье обсуждались результаты детального анализа коллекции выветренных останков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The investigation into Sargon Excavation Site 4 revealed a common origin for Infected quarantines and executions with the law itself.
Расследование на раскопках Саргона, участок 4, выявило общее происхождение карантинов и казней Заражённых с самим законом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
That is to say, the suffering of the Infected predates even the emergence of the law.
То есть страдания Заражённых предшествуют даже появлению закона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Lungmen, Support Structure Level, Exit
Лунмэнь, опорная конструкция, уровень, выход
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
FrostNova!
ФростНова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 19
ФростНова Редактировать ↗
Now, we must fight.
Теперь мы должны сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 39
ФростНова Редактировать ↗
If you can defeat me, it means some will be able to survive——
Если ты сможешь победить меня, значит, кто-то сможет выжить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 40
ФростНова Редактировать ↗
I am willing to join Rhodes Island. I am willing to fight together with you against the enemies of the Infected, your way.
Я готова присоединиться к Родос-Айленду. Я готова сражаться вместе с вами против врагов Заражённых, по-вашему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 45
ФростНова Редактировать ↗
This is my burden to bear.
Это моё бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 46
ФростНова Редактировать ↗
8:50 A.M. - Four hours after the recapture of L. G. D. Headquarters - Near the Commandery Exit
8:50 утра - четыре часа после отбития штаба L.G.D. - у выхода из Командования
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 50
ФростНова Редактировать ↗
L. G. D. and Rhodes Island Pharmaceuticals
L.G.D. и Фармацевтика Родос-Айленд
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 57
ФростНова Редактировать ↗
Lungmen Search-and-Destroy Campaign - Final Phase
Лунмэньская кампания по поиску и уничтожению - финальная фаза
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 58
ФростНова Редактировать ↗
1. Control Reunion's movements within Lungmen. Complete under the direction of the L. G. D.
1. Контролировать передвижения Реюниона в Лунмэне. Выполнить под руководством L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 59
ФростНова Редактировать ↗
2. Mop up Reunion's forces still in Lungmen. Complete under the direction of the L. G. D.
2. Зачистить силы Реюниона, оставшиеся в Лунмэне. Выполнить под руководством L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 60
ФростНова Редактировать ↗
3. Eliminate Reunion's operational commander, or their command influence. Complete under the direction of the L. G. D.
3. Устранить оперативного командира Реюниона или его командное влияние. Выполнить под руководством L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 61
ФростНова Редактировать ↗
4. Eliminate the Reunion Movement before they can withdraw to the slums. Complete under a joint L. G. D. and Rhodes Island operation.
4. Уничтожить Движение Реюнион до того, как они отступят в трущобы. Выполнить совместной операцией L.G.D. и Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 62
ФростНова Редактировать ↗
'...Attention all citizens... are performing an evacuation exercise...'
...Внимание всем гражданам... проводятся учения по эвакуации...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 73
ФростНова Редактировать ↗
'...Those citizens who have failed to evacuate, please lock your doors, draw your curtains, and do not leave your homes...'
...Граждане, не успевшие эвакуироваться, заприте двери, задёрните шторы и не покидайте свои дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 74
Does it have to be so loud?
Обязательно так громко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 75
Shoot that drone down already!
Сбить бы этот дрон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 76
Now we're just caught up in an exercise? How dare they use such cheap tricks to cover up the exquisite terror I've worked so hard to formulate?
Теперь мы просто участвуем в учениях? Как они смеют прикрывать такой дешёвой уловкой изысканный ужас, который я так старательно создавал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 89
And to repeat it over and over again in both Lungmen and Ursine tongues!
И повторять это снова и снова на языках Лунмэня и Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 91
I've had enough of these drones. Get! Hurry! Keep to the side streets!
С меня хватит этих дронов. Быстро! Живо! Держитесь боковых улиц!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 92
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Nothing from Scout Team 3 either!
От разведгруппы 3 тоже ничего!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 94
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Assault's signal suddenly c- cut out...
Сигнал Штурмовика внезапно прервался...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 96
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We're losing contact with all our overwatch teams one by one!
Мы теряем связь со всеми наблюдательными группами одну за другой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 97
Such an insult... such humiliation foisted upon our movement!
Какое оскорбление... какое унижение для нашего движения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 100
But how, and why? Damn you, Lungmen! Damn the Lungmenites! Damn the uninfected!
Но как и почему? Проклятый Лунмэнь! Проклятые лунмэньцы! Проклятые незаражённые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 101
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
(I've never seen him so unstable like this.)
(Никогда не видел его таким нестабильным.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 103
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
(Faust, do we still have a chance to retreat?)
(Фауст, у нас ещё есть шанс отступить?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 104
(I'll make some space for you.)
(Я расчищу вам путь.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 107
(If it's just your run-of-the-mill cops with the L. G. D. plus Rhodes Island, we should be able to get away.)
(Если это просто обычные копы из L.G.D. плюс Родос-Айленд, мы должны суметь уйти.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 108
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
(What do you mean? Who else could be out there?)
(Что ты имеешь в виду? Кто ещё может там быть?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 110
Agh...! I can't believe this! I can't get through!!
Ах!.. Не могу поверить! Я не могу пробиться!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 112
If I can't even issue orders to my teams, how am I supposed to win?
Если я даже не могу отдавать приказы своим отрядам, как я должен победить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 113
(Someone is watching us. There is still more to this city.)
(Кто-то наблюдает за нами. В этом городе есть что-то ещё.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 115
(Get ready. To survive.)
(Приготовься. Чтобы выжить.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 116
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
(Got it.)
(Понял.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 118
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
(...Faust.)
(...Фауст.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 119
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
(We trust you.)
(Мы доверяем тебе.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 123
9:20 A.M. - Rhodes Island patrol route near the L. G. D.
9:20 утра - патрульный маршрут Родос-Айленда возле L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 133
They're really leaving this to the Infected? Rhodes Island got a raw deal this time.
Они действительно оставляют это Заражённым? Родос-Айленду в этот раз не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 142
And in Lungmen! Hmph. How could a city as big as Lungmen not have what it takes to fight off an invasion on its own?
И в Лунмэне! Хм. Как такой большой город, как Лунмэнь, не может сам справиться с вторжением?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 143
Now they've got Infected fighting Infected on behalf of the normies...
Теперь Заражённые сражаются с Заражёнными ради обычных людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 144
Whatever. It's certainly not the first time.
Ладно. Это уж точно не в первый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 145
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Hurry up and clear a path! Don't look back, just break through their defenses!
Быстрее расчищайте путь! Не оглядывайтесь, просто прорывайтесь через их оборону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 157
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If we can just get across this street, we have a shot at grouping up with the second brigade!
Если мы сможем пересечь эту улицу, у нас будет шанс соединиться со второй бригадой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 158
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Don't give them a chance to return fire. There aren't many of us left——
Не дайте им шанса ответить огнём. Нас осталось немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 159
And in a moment, there won't be any of you left.
А через мгновение вас не останется вовсе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 161
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Wh... who are you? Did you just drop out of the sky?!
К... кто ты? Ты что, с неба свалился?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 175
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Get back, get out of here! She... she might be able to fly!
Назад, прочь отсюда! Она... она может уметь летать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 176
...I really can't!
...Я правда не могу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 178
Identify yourself!
Назови себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 180
Use your scanner!
Используй сканер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 182
(Sorry, I have to deal with this first!)
(Прости, сначала надо разобраться с этим!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 184
Lungmen law enforcement, listen up! I am from Rhodes Island.
Служба правопорядка Лунмэня, слушайте! Я из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 188
Hold your fire. I really don't want to have to deal with crossfire while I'm fighting.
Не стреляйте. Мне совсем не хочется разбираться с перекрёстным огнём во время боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 189
I can handle this on my own. You head on to the next roadblock.
Я справлюсь сама. Вы двигайтесь к следующему блокпосту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 190
Okay then. Back to you guys.
Ладно. Вернёмся к вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 192
Член «Реюниона» Редактировать ↗
What's up with this chick?
Что с этой девчонкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 194
I'll explain it to you. I'm sure you can figure it out. Probably.
Я вам объясню. Уверена, вы сами всё поймёте. Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 196
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 197
I am Blaze, one of Rhodes Island's elite operators. My current objective is to cripple your combat capabilities.
Я Блейз, элитный оперативник Родос-Айленда. Моя текущая задача — лишить вас боеспособности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 199
The intentions with which you undertook this invasion of a foreign city-state notwithstanding, we aim chiefly to disarm you.
Какими бы ни были ваши намерения при вторжении в чужой город-государство, мы стремимся лишь обезоружить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 200
Setting aside the injuries and damages you have inflicted upon others, and attendant penalties, any attempt to resist at this point is pointless. Put down your weapons. You still have a chance.
Оставим в стороне причинённые вами увечья и ущерб и сопутствующие наказания. Любое сопротивление сейчас бессмысленно. Сложите оружие. У вас ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 201
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Huh? What? You...
А? Что? Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 203
My fellow Infected, I give you a choice:
Мои собратья Заражённые, я даю вам выбор:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 205
Surrender at once, and I will escort you to Rhodes Island, and subsequently deposit you somewhere welcoming to Infected.
Немедленно сдайтесь, и я сопроводию вас в Родос-Айленд, а затем передам в место, где Заражённым рады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 206
Член «Реюниона» Редактировать ↗
She blocked it with her bare hands?!
Она голыми руками заблокировала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 221
Seeing as how you continue to resist, there's nothing more I can say.
Раз вы продолжаете сопротивляться, мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 223
Член «Реюниона» Редактировать ↗
As if we'd just let you lock us up? How crazy are you?
С чего бы нам давать себя запереть? Ты вообще в своём уме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 225
I'm not crazy! There's a time and a place for fight, and a time and a place for flight.
Я в своём уме! Всему своё время: и для боя, и для отступления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 227
It's just that when you choose to fight, all I can do is fight back.
Просто когда вы выбираете бой, мне остаётся только ответить тем же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 228
Either way, I don't need my chainsaw.
В любом случае, моя бензопила мне не понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 229
Sorry, I really don't want to fight my fellow Infected.
Простите, я правда не хочу воевать с собратьями Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 231
...it's so humid in Lungmen.
В Лунмэне так влажно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 232
Член «Реюниона» Редактировать ↗
This stupid cat... is using Arts! Her body's steaming up!
Эта чёртова кошка... использует Искусства! Её тело испускает пар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 235
My body? Guess again. Is it the air around me that's getting hot, or the air around you?
Моё тело? А вот и нет. Это воздух вокруг меня нагревается, или вокруг тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 240
Let's take a Sami bath together. My treat.
Давай вместе примем саамскую баню. Я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 241