第四关(后)
第四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 1
Everything's gone to hell out there.
Всё пошло к чёрту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 6
Word is Mephisto's used his Arts to whip up some monsters that even attack us. They'll eat Infected same as anyone.
Говорят, Мефисто применил свои Искусства, чтобы создать монстров, которые нападают даже на нас. Они сожрут Заражённых, как и всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 7
Hah. It's over. We lost.
Ха. Всё кончено. Мы проиграли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 8
Somebody found one of Mephisto's teams in some basement room in the slums.
Кто-то нашёл одну из команд Мефисто в подвале в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 9
They said the corpses were covered in plants, still growing, to the point they were unrecognizable. Any ideas?
Говорят, трупы были покрыты растениями, которые всё ещё росли, так что их было не узнать. Есть идеи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 10
I'm not sure.
Я не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 15
It's so weird. Why is everything so weird?
Это так странно. Почему всё так странно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 17
We took down Chernobog, but we haven't been able to break Lungmen. It must be because Talulah hasn't shown.
Мы сбили Чернобог, но так и не смогли взять Лунмэнь. Должно быть, потому что Талула не появилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 18
We made the right choice by not going with Crownslayer's crew. No one's been able to find them on the comms.
Мы правильно сделали, что не пошли с отрядом Кронслейер. Никто не может их найти на связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 19
We're the only ones left here. Sigh.
Мы здесь единственные, кто остался. Вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 20
What about you, Lungmen's infected?
А ты, заражённый из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 21
Sigh. You know, Lungmenite, you might end up better off than us just for not joining Reunion.
Вздох. Знаешь, лунмэнец, тебе, возможно, повезло больше, чем нам, просто потому, что ты не вступил в Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 22
We won't be better off for not joining.
Нам не станет лучше, если мы не вступим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 24
Was it Talulah's speech that inspired you to join?
Тебя вдохновила речь Талулы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 26
No. Fancy talking doesn't do much for me.
Нет. Красивые слова меня не трогают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 28
To ask me something like that... I guess you don't care much for Infected identity politics.
Раз ты спрашиваешь такое... Полагаю, тебе плевать на политику Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 29
Oh. Sounds like you don't really believe in that stuff.
О. Похоже, ты в это не особо веришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 31
So why do you stay with Reunion?
Тогда почему ты остаёшься с Реюнионом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 33
Because I have nowhere else to go. But if we never came here, would you still be able to live normal lives?
Потому что мне больше некуда идти. Но если бы мы не пришли сюда, вы бы жили нормальной жизнью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 35
The Infected purge was always coming. Reunion just sped up the timeline.
Чистки Заражённых всё равно бы начались. Реюнион лишь ускорил события.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 37
You're pretty clear on that.
Ты в этом уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 39
And you're right. My hometown was a little place, far from any of the big cities. They weren't too bad to the Infected either.
И ты прав. Мой родной город был маленьким, далеко от больших городов. Там к Заражённым относились неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 40
The noble family who ran the show had an Infected daughter. They let us live pretty normal lives in the ghetto. Mine work wasn't too hard.
У знатной семьи, которая всем заправляла, была дочь-Заражённая. Нам позволяли жить в гетто почти нормально. Работа в шахте была не слишком тяжёлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 41
And the uninfected treated us okay. At least they'd trade with us a bit, sometimes even squat by the wall and share a drink.
И здоровые относились к нам нормально. По крайней мере, иногда торговали с нами, а то и присаживались у стены и делились выпивкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 42
Then, a few years later, the duke lost a battle or something and got taken away. They sent us a new mayor.
А через несколько лет герцог проиграл какую-то битву, и его забрали. Нам прислали нового мэра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 43
'The Great Rebellion'?
«Великое восстание»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 45
Nobles were getting stripped of their titles left and right.
Дворян повсюду лишали титулов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 46
Maybe. I never understood politics. We'd only get whispers every once in a while.
Может быть. Я в политике не разбираюсь. До нас доходили лишь обрывки слухов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 48
Supposedly there are Infected Messengers out there somewhere, but Ursus never had them. We didn't know anything.
Говорят, где-то есть Вестники Заражённых, но в Урсусе их не было. Мы ничего не знали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 49
At first, everyone lived pretty much like they did before. But there was a sense of something heavier in the air. And every day the food stores ran a little lower.
Сначала все жили примерно как раньше. Но в воздухе висело что-то тяжёлое. И с каждым днём запасы еды таяли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 50
Slowly but surely, things turned bad. When supplies really started to run low, the uninfected began throwing rocks at us. Then we started disappearing.
Постепенно всё стало хуже. Когда припасы совсем кончились, здоровые начали швырять в нас камни. А потом мы стали исчезать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 51
And after a few dozen speeches in the town square, nobody brought up the mayor's embezzlement, or the way he was renovating the town center for himself.
И после нескольких десятков речей на городской площади никто не вспоминал о казнокрадстве мэра или о том, как он перестраивал центр города для себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 52
I mean, we Infected could see it. The ordinary townsfolk had to know.
Я имею в виду, мы, Заражённые, это видели. Обычные горожане не могли не знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 53
From the other side of the ghetto wall, we could hear them chanting things like 'purify the town' and 'exterminate the Infected.'
Из-за стены гетто мы слышали, как они скандировали что-то вроде «очистите город» и «истребите Заражённых».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 54
You were his scapegoat.
Вы были его козлами отпущения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 56
When life gives you lemons, right? But weren't we always scapegoats? I know I said the town treated us pretty well, but that's just for the last few decades.
Что поделать, верно? Но разве мы не всегда были козлами отпущения? Я знаю, я говорил, что город относился к нам неплохо, но это лишь последние пару десятилетий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 58
The rest of the story is pretty simple. They came in and killed most of the Infected. The rest of us fled into the wilderness, where about half of us starved to death.
Остальная часть истории проста. Они пришли и убили большинство Заражённых. Остальные из нас бежали в дикую местность, где около половины умерли от голода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 59
Now here in Lungmen, more of us died. Everyone from my hometown is already dead.
Теперь здесь, в Лунмэне, погибло ещё больше. Все из моего родного города уже мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 60
So yeah, you're right. This is the way it goes. There's no place in this world for the Infected. The only cause for hope is that we didn't see it go down ourselves.
Так что да, ты прав. Так оно и есть. Нет места в этом мире для Заражённых. Единственная надежда в том, что мы не увидели, как всё рухнуло сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 61
Why are you telling me this?
Почему ты говоришь мне это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 63
I got the feeling I don't have much time left. You don't happen to have a nice, painless way to kill somebody, do you?
Я чувствую, что мне осталось немного. У тебя случайно нет хорошего, безболезненного способа убить человека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 65
What are you saying...?
Что ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 67
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 69
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 70
Sorry? I may have misread this.
Прости? Возможно, я неправильно понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 71
Lungmenites still hate you. You attacked our city.
Жители Лунмэня всё ещё ненавидят вас. Вы напали на наш город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 73
Sure. But where's the Infected city?
Конечно. Но где город Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 75
Huh? Fire?
А? Огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 79
Hey, let's not fly off the handle here... All you had to say was you wanted the window seat. There's no need for violence.
Эй, давай не будем срываться... Тебе всего-то нужно было сказать, что ты хочешь место у окна. Не нужно насилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 80
The fire spreads so quickly. Strange. This is no natural flame.
Огонь распространяется так быстро. Странно. Это не естественное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 82
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 84
It doesn't spread like a 'true flame.'
Оно распространяется не как «истинное пламя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 86
Then let's get out of here. Who knew this place would go to hell too.
Тогда давай убираться отсюда. Кто знал, что это место тоже превратится в ад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 88
And where do we go?
И куда мы пойдём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 90
We'll cross that bridge when we come to it. Come with us. You Lungmenites don't like leaving home, right? Might as well leave it with us.
Будем решать проблемы по мере их поступления. Пойдём с нами. Вы, лунмэньцы, не любите покидать дом, верно? Может, стоит покинуть его вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 92
Go with you?
Пойти с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 94
Sure, why not? You don't have to if you don't want it.
Конечно, почему нет? Не хочешь — не надо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 96
...I'll think about it.
...Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 98
But, home...
Но дом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 99
Where is home?
Где дом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 100