第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 1
Meanwhile, on the other side of the slums...
Тем временем на другой стороне трущоб...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 5
Calm down! Say it again slowly.
Успокойся! Повтори медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 8
B- but... all of them... they're all dead!
Н-но... все они... все мертвы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 10
What's happening? What happened? I can't see! I can't see anything!
Что происходит? Что случилось? Я ничего не вижу! Я ничего не вижу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 11
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 12
Say again!
Повтори!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 15
Report!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 22
...phew.
...фух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 25
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 27
...that smell. Don't panic! Everyone's still here!
...Этот запах. Не паникуйте! Все здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 28
Listen up!
Слушайте все!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 29
Aaah! It's red! I saw it! I saw the red!
А-а-а! Оно красное! Я видел! Я видел красное!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 32
Calm him down!
Успокойте его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 34
... (Inhuman laughing).
... (Нечеловеческий смех).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 38
I... I want to go home... I want to go back to Ursus...
Я... я хочу домой... Я хочу вернуться в Урсус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 39
There's ghosts here! And monsters! I saw the shadows... of two women!
Здесь призраки! И монстры! Я видел тени... двух женщин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 40
Aaaaaagh! I want to go home!
А-а-а-а! Хочу домой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 41
We shouldn't have come, Crownslayer!
Не надо было нам сюда идти, Кроунслейер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 42
Do you copy? Answer me!
Приём! Отвечайте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 45
The layout of these slums is confusing, but don't let the enemy confuse you. We are perfectly safe!
Планировка этих трущоб запутанная, но не дайте врагу запутать вас. Мы в полной безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 46
(How is our position still exposed with all the fog?)
(Как нас до сих пор засекли, при таком-то тумане?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 47
There remains the traitor's position. I am aware.
Осталась позиция предательницы. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 52
She is in Lungmen. Kill her. Make a name for yourself that your enemies should fear.
Она в Лунмэне. Убей её. Сделай себе имя, которого будут бояться враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 53
After you've killed your rival, then what? Don't forget your true enemy.
А после того как убьёшь соперницу, что дальше? Не забывай о настоящем враге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 57
——Who?!
— Кто?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 64
Bring her to me!
Приведите её ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 72
Sorry, Swire, bring you who?
Простите, госпожа Свайр, кого привести?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 74
Bring her to me!!!
Приведите её ко мне!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 76
Erm?
Э-э?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 78
(Who is she talking about?)
(О ком это она?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 80
(I don't know, maybe...)
(Не знаю, может...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 81
That pink-haired sewer scum! Dial 100800-00200-rct211-93001! That's her number!
{'text': 'Эту розоволосую крысу из канализации! Наберите 100800-00200-rct211-93001! Это её номер!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 83
(How did she memorize a number that long?)
(Как она запомнила такой длинный номер?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 85
(That number is familiar... Is it that one lady...?)
(Этот номер знаком... Не та ли это дамочка?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 86
What are you two whispering about?!
Вы двое о чём шепчетесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 88
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 94
What are you up to, you filthy rat?! What have you done?!
Что ты задумала, грязная крыса?! Что ты натворила?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 96
And why do you suspect me?
И почему вы подозреваете меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 98
I'm glad it wasn't you. Phew. You had me worried there...
Рада, что это не ты. Фух. А то я уж забеспокоилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 100
Suspect you of what?
В чём тебя подозревать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 105
If you're talking about the special forces, that was me.
Если ты про спецотряд, то это была я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 107
Lin Yühsia, I think I misheard something. I misheard you, didn't I?
Линь Юйся, мне, кажется, послышалось. Я ослышалась, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 110
The L. G. D. has its business, and we have ours.
У L.G.D. свои дела, у нас свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 112
Wei Yenwu has you to keep order in Lungmen, and we are here to remove that which Lungmen does not need.
У Вэй Яньу есть ты, чтобы поддерживать порядок в Лунмэне, а мы здесь, чтобы устранить то, что Лунмэню не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 113
You know what this team did in the slums?
Ты знаешь, что эта команда сделала в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 115
They helped you deal with Reunion quite efficiently.
Они помогли тебе довольно эффективно разобраться с Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 117
That buffer zone was your father's blood, sweat, and tears!
Эта буферная зона — кровь, пот и слёзы твоего отца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 119
It's all thanks to him and his work in the slums that Lungmen is what it is today!
Именно благодаря ему и его работе в трущобах Лунмэнь стал тем, чем он является сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 120
Do you know their objective?
Ты знаешь их цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 122
You've made it very clear. The slums are full of places for Reunion to hide, not to mention their invasion route. You'd level them!
Ты дал это ясно понять. Трущобы полны мест, где Реюнион может прятаться, не говоря уже о путях вторжения. Ты хочешь сровнять их с землёй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 124
Isn't that right?
Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 125
We're working with Rhodes Island now. Reunion is no match for us! You don't have to do this!
Мы сейчас работаем с Родос-Айлендом. Реюнион нам не ровня! Тебе не нужно этого делать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 126
Jumping to conclusions before I even have a chance to explain...
Делаешь поспешные выводы, даже не дав мне объясниться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 128
While Reunion is certainly no match for us, they're still not a problem for civilian forces to solve.
Хоть Реюнион и не ровня нам, они всё же не та проблема, которую должны решать гражданские силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 129
We must use the true power of our city to eradicate this threat. This is how I face the invaders.
Мы должны использовать истинную мощь нашего города, чтобы искоренить эту угрозу. Так я встречаю захватчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 130
Why can't you put your faith in Rhodes Island and our own L. G. D.?
Почему ты не можешь довериться Родос-Айленду и нашему L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 132
Why should we trust Rhodes Island? And why dirty the hands of the L. G. D.?
Почему мы должны доверять Родос-Айленду? И зачем марать руки L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 134
What do you mean dirty...?
Что значит «марать»?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 136
Don't tell me you had no other choice. That's your father's land.
Не говори мне, что у тебя не было выбора. Это земля твоего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 137
It takes so much more to build than to destroy!
Строить гораздо труднее, чем разрушать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 139
Breaking a pane of glass takes one person one second... Do you know how long it takes to make one? How many people are involved?
Разбить оконное стекло может один человек за секунду... А знаешь, сколько времени нужно, чтобы его создать? Сколько людей в этом участвуют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 140
Swire.
Суайр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 142
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 144
Do you know what it is the people fear? Do you know what it is that scares the chambers of commerce?
Знаешь ли ты, чего боятся люди? Чего страшатся торговые палаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 146
What's wrong with you? Aren't we facing off against Reunion?
Что с тобой не так? Разве мы не противостоим Реюниону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 148
You really don't understand at all.
Ты вообще ничего не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 150
Fine. Filthy rat... I don't understand. Might I humble myself and request that you grace me with an explanation?
Ладно. Грязная крыса... Не понимаю. Может, я могу унизиться и попросить тебя оказать мне честь объяснением?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 152
The Infected... are growing in number. The people fear the Infected, and they don't care if they're Reunion or not.
Заражённых... становится всё больше. Люди боятся Заражённых, и им всё равно, из Реюниона они или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 154
In short, don't go looking in the sewers.
Короче, не суйся в канализацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 155
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 159
Hello? Are you there?! Stinking, shit-eating rat!!
Алло? Ты там?! Вонючая, дерьмовая крыса!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 160
You dare hang up on me! Sei puk gaai syu ah! How dare you hang up on me?!!
Ты посмел повесить трубку! Sei puk gaai syu ah! Как ты посмел повесить трубку?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 161
Ch'en chased off the Black Cloaks?
Чэнь прогнала Чёрных Плащей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 169
What to do about that...
Что с этим делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 170
They'll move past her, and accelerate the pace. Hm, that will do.
Они пройдут мимо неё и ускорят темп. Хм, так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 171
Dad, if you were me, if the younger you were me, this is what you'd do too, isn't it?
Папа, будь ты на моём месте, если бы ты был мной молодым, ты бы поступил так же, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 172
...What am I doing...?
...Что я делаю?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 173
What do you mean? That's impossible.
Что ты имеешь в виду? Это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 180
Your herd is shrinking.
Твоё стадо редеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 182
The initial attack was ferocious and terrifying, but... We're not really sure why, but our scouts report their numbers aren't growing.
Первая атака была яростной и ужасающей, но... Мы не совсем уверены, почему, но наши разведчики докладывают, что их число не растёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 183
Unfortunately, the group that suffered the most from this tactic was the Reunion squad that sustained the initial attack.
К сожалению, больше всего от этой тактики пострадал отряд Реюниона, который принял на себя первый удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 184
Who? Who did this? The L. G. D.? The L. G. D. could never suppress my herd!
Кто? Кто это сделал? L.G.D.? L.G.D. никогда не смог бы подавить моё стадо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 186
But our people...
Но наши люди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 188
I took the L. G. D.'s tactics and equipment into consideration. Facing my herd should have delayed them at least two days. So who is it that's done this?!
Я учёл тактику и снаряжение L.G.D. Столкновение с моим стадом должно было задержать их как минимум на два дня. Так кто же это сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 190
People in black raincoats.
Люди в чёрных плащах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 192
Captain!
Капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 194
Faust!
Фауст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 196
Crossbowmen, reform the squad! Mine and a few other teams have scooped up a lot of Mephisto's people.
Арбалетчики, перестройте отряд! Я и ещё несколько команд собрали много людей Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 198
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 200
Together, we can hold back the L. G. D.
Вместе мы сможем сдержать L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 202
Faust, Faust... are you hurt?
Фауст, Фауст... ты ранен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 204
(Why did you leave back there?)
(Почему ты ушёл тогда?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 205
...Because I had to.
...Потому что я должен был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 207
And I'm glad to see how many of our people you've brought back with you. You'll put them to good use against the L. G. D. I'm sure?
И я рад видеть, сколько наших людей ты привёл с собой. Ты используешь их против L.G.D., я уверен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 209
They won't attack us, but I can't control them. I've been wracking my brain over it.
Они не нападут на нас, но я не могу их контролировать. Я ломал голову над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 210
There aren't many left though.
Но их осталось немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 211
We will need more of our people to protect us. We must defeat those L. G. D.s if we're going to escape.
Нам нужно больше наших людей для защиты. Мы должны одолеть этих L.G.D., если хотим сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 212
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 213
Mephisto, don't use those Arts again.
Мефисто, не используй эти Искусства снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 215