Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(后)
第一关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 1
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
He stopped crying.
Он перестал плакать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 19
Член «Реюниона» Редактировать ↗
His eyes... it's like he's braindead.
Его глаза... будто он потерял рассудок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 21
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I don't care about him. I miss Faust. He saved my life. He was a good commander.
Мне плевать на него. Я скучаю по Фаусту. Он спас мне жизнь. Он был хорошим командиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 22
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Faust gave Mephisto to us... It was his last order. We're going to carry it out.
Фауст оставил Мефисто нам... Это был его последний приказ. Мы его выполним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 24
Член «Реюниона» Редактировать ↗
None of my business.
Не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 26
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Get out of the city with us and you have a better shot at survival.
Уходи с нами из города, и у тебя будет больше шансов выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 28
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...Okay. Let's go.
...Ладно. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 30
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Where are you taking him?
Куда вы его ведёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 31
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Faust said he doesn't want us to take him back to Chernobog.
Фауст сказал, что не хочет, чтобы мы возвращали его в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 33
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...So where can he go?
...Тогда куда ему идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 34
Член «Реюниона» Редактировать ↗
How long were you with Faust?
Сколько ты был с Фаустом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 36
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Um... At first, I'd say he was with us.
Хм... Сначала он был с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 38
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Four or five years ago, Faust couldn't use any tactics and he really couldn't shoot a crossbow. We taught him all that.
Четыре или пять лет назад Фауст не знал тактики и совсем не умел стрелять из арбалета. Мы всему его научили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 39
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
He studied hard, trained harder, compared notes with the Yetis, sparred with Patriot's boys, and got stronger and stronger...
Он много учился, ещё больше тренировался, обменивался опытом с йети, спарринговал с ребятами Патриота и становился всё сильнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 40
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Patriot and FrostNova both taught him. He became our leader, even though we never much called him that, it's what he was.
Патриот и ФростНова оба учили его. Он стал нашим лидером, хотя мы редко так его называли, но он им был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 41
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You lucked out.
Тебе повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 43
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
No matter how Mephisto got, Faust never made us do anything.
Что бы ни случилось с Мефисто, Фауст никогда не заставлял нас ничего делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 45
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Archers, don't save your high-explosive bolts.
Лучники, не жалейте разрывных болтов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 46
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Won't those bolts be useful against the L. G. D.?
Разве эти болты не пригодятся против L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 48
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Faust insisted we honor the dead like this.
Фауст настаивал, чтобы мы так чтили павших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 50
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
'It's not a waste to show respect.'
«Проявить уважение — не расточительство».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 51
If I recall correctly, he was the crossbowman with Mephisto, and one of Reunion's commanders.
Если я правильно помню, он был арбалетчиком при Мефисто и одним из командиров Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 62
...You knew him?
...Ты его знала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 63
Грейтроут Редактировать ↗
I don't know. I'm not sure if you'd say we... knew each other.
Не знаю. Не уверена, что можно сказать, что мы... знали друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 65
Грейтроут Редактировать ↗
It seems like there's not much Rhodes Island can do.;......;Have we ever actually saved any Infected?
Похоже, Родос-Айленд мало что может сделать...;......;Спасали ли мы вообще хоть кого-то из Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 66
This is how it is for Rhodes Island... most of the time.
Такова реальность для Родос-Айленда... в большинстве случаев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 71
But even if there's only the tiniest bit we can do, we will do it.
Но даже если мы можем сделать самую малость, мы сделаем это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 73
What are you thinking, Doctor?
О чём вы думаете, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 77
Are you thinking about... all the death we've seen?
Вы думаете о... всей той смерти, что мы видели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 78
I can't guess. And I don't want to take it from your mind.
Я не могу угадать. И не хочу вытягивать это из ваших мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 79
Because... I think one day you'll tell me yourself.
Потому что... я думаю, однажды вы расскажете мне сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 80
The operators have put in the work.
Оперативники приложили все усилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 83
But death makes a heavy impression, heavier than saving someone. Every time we witness such death, it hits hard.
Но смерть оставляет тяжёлый след, тяжелее, чем спасение. Каждый раз, когда мы видим такую смерть, это бьёт сильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 84
Just remember that without the efforts of our operators, we'd be seeing a lot more death.
Просто помните: без усилий наших оперативников смертей было бы гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 85
So much more death...
Намного больше смертей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 86
Грейтроут Редактировать ↗
I used to think Rhodes Island fought for the Infected.
Раньше я думала, что Родос-Айленд сражается за Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 89
Грейтроут Редактировать ↗
But now I see all the dead at our feet, they're all Infected.
Но теперь я вижу всех мёртвых у наших ног — все они Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 90
Грейтроут Редактировать ↗
Why does Rhodes Island fight?
За что сражается Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 92
Now you ask?
Теперь спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 98
Honestly, I ask myself the same question all the time.
Честно говоря, я постоянно задаю себе тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 104
We see people, Infected and uninfected, die every day.
Мы видим, как каждый день умирают люди — и Заражённые, и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 105
We don't, and we shouldn't fight to stop every death. That would be meaningless in the grand scheme of things.
Мы не сражаемся, чтобы остановить каждую смерть, и не должны. Это было бы бессмысленно в глобальном масштабе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 106
Like now... like in this battle in front of us.
Как сейчас... как в этой битве перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 107
It wasn't one crossbow, one Art, one explosion, or one wound that causes all the death.
Не один арбалетный болт, не одна единица Искусства, не один взрыв или рана — причина всей этой смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 108
What we fight to defeat is the source of all of this... the hatred the uninfected have for the Infected, and vice versa, is the reason they kill each other.
Мы сражаемся, чтобы победить источник всего этого... ненависть незаражённых к Заражённым и наоборот — вот почему они убивают друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 110
We must tear up the soil that nurtures the hate. Using our pharmaceuticals, and our operations.
Мы должны вырвать с корнем почву, что питает ненависть. С помощью наших лекарств и наших операций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 111
Did Reunion fire that?
Это Реюнион стрелял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 122
That was an Originium-boosted crossbow bolt.
Это был болт арбалета, усиленный Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 124
Pretty lousy fireworks.
Дрянные фейерверки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 126
Nearl said, back in Chernobog, the scaly kid was pretty strong.
Неарл говорила, что в Чернобоге этот чешуйчатый парень был довольно силён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 127
She told me her arms nearly broke. And I'll tell you from experience, I wouldn't be able to break them.
Она сказала, что у неё чуть руки не оторвались. И я скажу тебе по опыту: я бы не смогла их сломать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 128
But back there, I knew his bowstring was as good as snapped, and he didn't have much Arts left in his weapon.
Но там я знала, что его тетива уже на пределе, и в оружии почти не осталось Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 129
What happened to you, you little shit?
Что с тобой случилось, мелкий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 130
I think... maybe... he had no reason to fight anymore.
Я думаю... возможно... ему больше незачем было сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 132
Hey, Amiya, would it be possible that he used some sort of Arts and survived from the attack?
Эй, Амия, а может, он использовал какое-то Искусство и выжил после атаки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 134
What are you sorry for? I just pity the kid. Looking at him, I can tell he wasn't a bad guy.
Чего ты извиняешься? Мне просто жаль парня. Глядя на него, я вижу, что он был неплохим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 138
Грейтроут Редактировать ↗
It's too late for any of that now.
Сейчас уже слишком поздно для всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 140
No it's not.
Нет, не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 142
The tragedies of the past carry on into the present... And we still have a chance to stop the tragedies of the future.
Трагедии прошлого продолжаются в настоящем... И у нас ещё есть шанс остановить трагедии будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 143
Грейтроут Редактировать ↗
I'll get his crossbow.
Я заберу его арбалет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 146
Did she have an epiphany?
У неё что, было откровение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 151
You don't know what she's been through?
Ты не знаешь, через что ей пришлось пройти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 153
She never shared. We're not close.
Она никогда не рассказывала. Мы не близки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 155
Her parents were Oripathy researchers, doing work for the Infected. They died in a clash between the Infected and police.
Её родители были исследователями орипатии, работали на Заражённых. Они погибли в столкновении между Заражёнными и полицией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 157
She just thinks her suffering and ours are the same.
Она просто считает, что её страдания и наши — одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 158
GreyThroat is more sensitive than you give her credit for. She just doesn't express herself.
Грейтроут более чуткая, чем ты думаешь. Просто она не показывает этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 159
How am I supposed to know if she doesn't speak up?
Откуда мне знать, если она молчит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 161
Was he your friend?
Он был твоим другом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 169
Грейтроут Редактировать ↗
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 171
Should I introduce myself?
Мне представиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 174
Грейтроут Редактировать ↗
No thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 176
It's dangerous to make friends with the Infected.
Дружить с Заражёнными опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 178
Грейтроут Редактировать ↗
I don't care if my friends are sick or not.
Мне всё равно, больны мои друзья или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 180
You have my condolences.
Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 183
Грейтроут Редактировать ↗
Why did you ask me that?
Зачем ты спросил об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 185
Because I worried you were making friends with Infected.
Потому что я боялся, что ты дружишь с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 187
Call for you, Amiya.
Амия, тебя зовут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 194
This is Amiya.
Амия слушает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 197
Gavial? Where are you?
Гавиал? Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 198
Under the slums? There's a passage? How?
Под трущобами? Там есть проход? Как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 200
...Black raincoats, and...
...Чёрные плащи, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 201
Yeti Squad? Are they forming up with Reunion in the slums?
Отряд Йети? Они объединяются с Реюнионом в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 203
...The worst is yet to come.
...Худшее ещё впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 205