第一关(后)
第一关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 1
(Blaze. I need you to lead the team to seize the advantage.)
(Блейз, мне нужно, чтобы ты повела отряд и захватила преимущество.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 7
(You want to organize a raid?)
(Хочешь организовать рейд?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 9
(I'm very worried about our current situation.)
(Я очень беспокоюсь о нашей текущей ситуации.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 11
(Both we and the Yetis have used our respective skills to locate the Doctor and FrostNova. Thanks to your Arts, they are now safe.)
(И мы, и Йети использовали свои навыки, чтобы найти Доктора и Фростнову. Благодаря вашим Искусствам они теперь в безопасности.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 12
(And... The two are very close. If you can save one, you can save the other.)
(И... Они очень близки. Если спасти одного, можно спасти и другого.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 13
(There are two things we can't be sure of right now.)
(Сейчас мы не можем быть уверены в двух вещах.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 14
(First, who will reach them first...?)
(Первое: кто доберётся до них первым?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 15
(Second, FrostNova's attitude.)
(Второе: отношение Фростновы.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 17
(Exactly.)
(Именно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 19
(If we get the initiative, we'll have to subdue FrostNova immediately. But we also have to trade her for Yeti Squad's cooperation.)
(Если мы возьмём инициативу, нам придётся немедленно нейтрализовать Фростнову. Но также мы должны обменять её на сотрудничество отряда Йети.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 20
(That way, we avoid fighting, and also deepen the opportunity for communication.)
(Так мы избежим боя и углубим возможность для переговоров.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 21
(But if they get there first...)
(Но если они доберутся первыми...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 22
Um, Amiya, the heartbeat detector found something. We have a position, but we don't know the depth...
Эм, Амия, детектор сердцебиения что-то нашёл. Мы знаем позицию, но не знаем глубину...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 24
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 26
Hey... Wait!
Эй... Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 29
Where's the fire? Aww.
Куда так спешить? Ох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 30
As soon as the Doctor comes up, she gets all panicky and forgets herself.
Как только Доктор появляется, она вся паникует и забывает о себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 32
I'm not sure if this is a bug in Amiya or a feature...
Не уверен, это баг Амии или фича...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 33
You know, the stuff she just said, that's not like her at all. She came up with it too fast.
Знаешь, то, что она сказала, совсем на неё не похоже. Она слишком быстро это придумала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 35
At least she didn't come around to a sneak attack. This one's on us.
По крайней мере, она не пошла на скрытую атаку. Это наша вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 37
Not quite. If we ambushed them, the Yetis would just fight to the death.
Не совсем. Если бы мы устроили засаду, Йети сражались бы до последнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 39
I'm here to rescue you all, not cause more casualties. She didn't give up on her winning outcome.
Я здесь, чтобы спасти вас всех, а не увеличивать потери. Она не отказалась от своего победного исхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 40
...I guess I should apologize. It's the mercenary in me.
...Пожалуй, мне стоит извиниться. Это во мне говорит наёмница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 42
You didn't do it, did you?
Ты ведь этого не сделала, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 44
Keeping a level head after her victories and keeping to her tactical goals are what makes me trust Amiya as field commander.
Способность сохранять хладнокровие после побед и придерживаться тактических целей — вот что заставляет меня доверять Амии как полевому командиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 45
I'm gonna go check on the Yetis.
Я пойду проверю Йети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 46
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 48
This structure... It's so complicated. It makes my head hurt.
Эта структура... Такая сложная. У меня голова кругом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 54
Describe it to me and I'll draw it up.
Опиши её мне, и я зарисую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 56
Huh? I didn't even finish my eighth grade textbook in middle school. Give me a break.
А? Я в школе и восьмой класс не закончил. Не дави на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 58
What did you do instead of class again?
Чем ты вместо занятий занимался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 60
I went to train.
Ходил на тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 62
Why not let Nesti try? He's got some Arts, doesn't he?
Почему бы не попросить Нести? У него же есть Искусства, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 63
He's all about reciting poetry and writing essays. That's not your structural probing business.
Он всё больше стихи читает да сочинения пишет. Это не твоё дело — структуру выявлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 65
Well, why not try to express it through numbers?
Ну, а почему бы не попробовать выразить это через числа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 66
Good idea. I'm okay at math. Let's try it.
Хорошая идея. С математикой у меня неплохо. Давай попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 68
Does it feel hot to you?
Тебе не кажется, что здесь жарко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 70
No. I'm wearing this thick heavy thing and even so I still feel Sister's Originium freezing my skin off...
Нет. Я в этой толстой тяжёлой одежде, и всё равно чувствую, как Ориджиниум Сестры морозит кожу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 72
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 73
Hi, Rhodes Island cat.
Привет, кошка с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 75
Sorry, but when I sweat, the air around me heats up, and then I just keep sweating.
Прости, но когда я потею, воздух вокруг меня нагревается, и тогда я продолжаю потеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 77
Thanks to you guys, I'm feeling a lot cooler than usual.
Спасибо вам, ребята, мне сейчас гораздо прохладнее, чем обычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 78
Are you nervous?
Волнуешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 80
A little. I never thought I'd be working with the enemy.
Немного. Никогда не думала, что буду работать с врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 82
For now, at least, we aren't enemies. After digging out our Sister, we'll do what she says. But we'll cross that bridge when we come to it.
По крайней мере, пока мы не враги. После того как вытащим нашу Сестру, мы сделаем, как она скажет. Но будем решать проблемы по мере их поступления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 84
...You guys really aren't anything like the other Reunion folks.
...Вы, ребята, совсем не похожи на остальных из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 86
You think the rest of Reunion is all the same? Are you and the bunny the same?
Думаешь, весь Реюнион одинаковый? А ты и крольчиха — одинаковые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 88
Hey, yeah. Good point. We've got all kinds on our side.
Ага, верно подмечено. У нас всякие есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 90
Everyone's got all kinds.
У всех всякие есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 92
At least you're willing to listen to us. The Ursus soldiers all just shoot us on sight.
По крайней мере, вы готовы нас выслушать. Урсусские солдаты стреляют в нас без предупреждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 94
The arrows start flying and they don't stop until one side is dead.
Стрелы летят, и не останавливаются, пока одна сторона не погибнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 95
Good thing we're a pharmaceutical company and not a bunch of Ursus soldiers.
Хорошо, что мы фармацевтическая компания, а не кучка урсусских солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 97
Do pharmaceutical companies all have equipment like yours?
У фармацевтических компаний есть такое оборудование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 99
The world is a dangerous place and we have to protect ourselves, right?
Мир опасен, и мы должны защищать себя, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 101
It would be nice if you spent your time farming instead of battling.
Было бы неплохо, если бы вы тратили время на земледелие, а не на битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 103
If you can grow a harvest of red wheat, you'll feed half a town's starving Infected.
Если вырастишь урожай красной пшеницы, накормишь половину голодающих Заражённых в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 104
If they weren't starving, they wouldn't have gone into that little town. Then they wouldn't have been shot.
Если бы они не голодали, они бы не пошли в тот городишко. Тогда бы их не застрелили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 105
If only.
Если бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 106
Enough of that.
Хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 108
He's pretty sentimental. You know, I think all Ursus are pretty sentimental.
Он довольно сентиментален. Знаешь, я думаю, все урсусы довольно сентиментальны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 110
No slacking off!
Не отлынивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 112
Oops, sorry. Time to get back to work.
Ой, прости. Пора возвращаться к работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 114
No big deal. Go back to your work.
Ничего страшного. Возвращайся к работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 116
But that thing you're carrying, it's got a powerful smell.
Но эта штука, которую ты несёшь, от неё сильно пахнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 117
Oh? This...? I...
А? Это?.. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 119
What's she talking about?
О чём это она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 121
Nothing. Don't worry.
Ничего. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 123
Hey, a mite peckish.
Эй, немного проголодалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 124
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 126
What are you looking at me for?
Чего ты на меня уставился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 128
15:22 P.M.
15:22 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 133
Ruins of Chernobog 'District 14'
Руины Чернобога, 'Район 14'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 134
Sector Surface
Поверхность сектора
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 135
3 hours into the excavation operation
3 часа с начала раскопок
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 136
Amiya, stop!
Амия, стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 138
Your fingers are bleeding! Stop digging with your hands!
У тебя пальцы кровоточат! Хватит копать руками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 139
But... I can feel something down there... Right down here!
Но... Я чувствую что-то там, внизу... Прямо здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 141
I can't feel it if I'm using a tool... I have to use my fingers to pick up on that tiny whisper of a feeling...
Инструментом я этого не чувствую... Мне нужно касаться пальцами, чтобы уловить это едва заметное ощущение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 142
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 144
It's close!
Совсем рядом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 146
(Meteorite...)
(Метеорит...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 148
(But...)
(Но...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 150
(Leave her be.)
(Оставь её.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 152
If we let them get there first...
Если они доберутся первыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 154
It's okay, you can do it!
Всё в порядке, у тебя получится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 160
Use Arts! I- I can't. I really can't!
Используй Искусства! Я... Я не могу. Правда не могу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 162
We can do this even without our Sister, right? Hurry up and make the temperatures nice and different. The bigger the difference, the better!
Мы справимся и без нашей Сестры, верно? Давай, сделай так, чтобы температуры хорошенько отличались. Чем больше разница, тем лучше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 164
I'll try... But don't blame me if it doesn't work!
Я попробую... Но не вините меня, если не выйдет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 166
Who else can we blame besides you...?
А кого ещё нам винить, кроме тебя?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 168
Don't tease him. He has to concentrate.
Не дразни его. Ему нужно сосредоточиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 170
Here! Right here!
Здесь! Прямо здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 177
...A wall? Did I get it wrong?
...Стена? Я ошиблась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 178
Just smash it! Break through...!
Просто разбей её! Пробейся сквозь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 179
But if it collapses, I...
Но если она обрушится, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 180
I... got it wrong.
Я... ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 182
It's open!
Открылось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 184
Blaze! Meteorite!
Блейз! Метеорит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 191
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 193
Get ready.
Приготовься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 195