Текст главы
страница 1 из 42
6:30 p.m.
6:30 p.m.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 9
Number 00000-00002, Clearance Level-8.
Номер 00000-00002, уровень допуска 8.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 16
Dr. {@nickname}, thank you for visiting the Rhodes Island Integrated Bioprocessing Unit. Your intentions have been determined through analysis of available biological data.
Доктор {@nickname}, благодарим за посещение комплексного биопроцессингового отделения Родос-Айленда. Ваши намерения были определены на основе анализа доступных биологических данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 17
In addition, the system detects that you are in a bad mood.
Кроме того, система обнаруживает, что вы в плохом настроении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 18
Leave me alone.;......;And what would count for a good mood?
Оставьте меня в покое.;......;А что бы вы назвали хорошим настроением?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 19
Dr. {@nickname} is displaying aggression.
Доктор {@nickname} проявляет агрессию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 22
Rest assured the system will not electrocute you. There is no need to fear these tests.
Можете быть спокойны: система не применит электрический разряд. Вам не нужно бояться этих тестов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 23
Dr. {@nickname} fell silent.
Доктор {@nickname} замолчал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 26
Whether silent protest or refusal to communicate, I believe it is an expression of an autism spectrum disorder.
Будь то молчаливый протест или отказ от общения, я полагаю, это проявление расстройства аутистического спектра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 27
Please, by all means. The system treats all equally.
Пожалуйста, прошу. Система относится ко всем одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 28
Good and bad are subjective judgments.
Хорошее и плохое — субъективные суждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 31
However, this system has collected nearly all documented states of mental activity, as well as hormonal criteria for various types of neurological excitement.
Однако эта система собрала почти все задокументированные состояния психической активности, а также гормональные критерии для различных типов неврологического возбуждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 32
So you could argue that the system's subjective judgment is substantially closer to objective truth.
Так что можно утверждать, что субъективное суждение системы существенно ближе к объективной истине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 33
Therefore, no matter what action Dr. {@nickname} may take, the system will be able to process it to some degree.
Следовательно, какое бы действие ни предпринял доктор {@nickname}, система сможет обработать его в той или иной степени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 34
Which is to say: you may do as you wish.
Иными словами: вы можете делать что пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 35
PRTS is equipped with a nonlethal pacification function.
PRTS оснащена функцией нелетального усмирения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 36
Should you take unreasonable action, you will lose consciousness for 3.55 working hours, ensuring you maintain a behavioral standard close to normal.
Если вы предпримете необоснованные действия, вы потеряете сознание на 3,55 рабочих часа, что обеспечит поддержание вашего поведения на уровне, близком к нормальному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 37
Welcome home, Doctor.
Добро пожаловать домой, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 40
Can this really be called home?
Разве это можно назвать домом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 41
Are you Dr. {@nickname}?
Вы доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 47
Huh?;......?;Hello?
А?;?....;Алло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 48
It's you. I'm sure of it.
Это вы. Я уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 51
I can feel it... you're a little different.
Я чувствую... вы немного другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 52
But... the person you're holding, that uniform...
Но... человек, которого вы держите, эта униформа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 53
Can I ask who's that you're holding?
Могу я спросить, кто это, кого вы держите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 54
A fighter.;One of my people.;A friend.
Боец...;Один из моих людей.;Друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 55
Fighter?
Боец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 58
Oh... she wounded you. Were you fighting?
Ох... она ранила тебя. Вы дрались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 59
No, you weren't... This isn't a lethal wound.
Нет, вы не... Это не смертельная рана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 60
Is she Infected too...?
Она тоже Заражённая?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 63
No, that's not what you meant.
Нет, ты не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 64
Dr. {@nickname}, you seem like you lost something.
Доктор {@nickname}, похоже, вы что-то потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 65
She's your friend?
Она твой друг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 68
But... you barely know her at all.
Но... ты её совсем не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 69
I don't know... this might disappear soon.
Я не знаю... это может скоро исчезнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 70
What... do you feel?
Что... ты чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 72
Traces of people communicating with each other. Smell, warmth, shape.
Следы общения людей друг с другом. Запах, тепло, форма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 75
I'm not sure, but she...
Я не уверен, но она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 76
The girl reaches out to FrostNova.
Девочка протягивает руку к Морозной Стали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 79
(Let her).;(Stop her).
(Позволить ей).;(Остановить её).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 80
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 83
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 84
You don't want me to do that?
Ты не хочешь, чтобы я это делала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 85
No. I'm an outsider. I don't know her.
Нет. Я чужак. Я её не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 86
I can't do this, can I?
Я не могу этого сделать, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 87
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 88
Can you read minds, like Amiya?;......;I'm having trouble understanding you.
Ты умеешь читать мысли, как Амия?;......;Мне трудно тебя понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 89
No, I can't...
Нет, не умею...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 92
Amiya is special. I know Amiya's Arts... and I think she suffers a lot.
Амия особенная. Я знаю Искусства Амии... и думаю, она много страдает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 93
I... I can't touch her, and I can't feel her.
Я... я не могу прикоснуться к ней и не могу её почувствовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 96
Her connection to this world has no connection to me.
Её связь с этим миром не имеет ко мне отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 97
I... I have no right to touch her.
Я... я не имею права прикасаться к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 98
The other operators say that too.
Другие оперативники тоже так говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 101
There are a lot of big personalities at Rhodes Island... But I might be weird, even for them.
На Родос-Айленде много ярких личностей... Но я, пожалуй, странный даже для них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 102
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 105
I'm... I'm sorry...
Я... Простите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 106
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 107
Sorry.;......;I'm sorry, little girl.
Простите.;......;Прости, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 108
No, it's fine. I'm used to it.
Нет, всё в порядке. Я привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 111
P-please don't be mad...
П-пожалуйста, не сердитесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 114
When you don't speak, I... I don't know what to say.
Когда ты молчишь, я... я не знаю, что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 115
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 118
I'd much rather someone be straight with me than be scared of me. So I'm fine.
Я лучше предпочту, чтобы со мной говорили прямо, чем боялись меня. Так что всё нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 119
Did you want... to use this machine?
Вы хотели... воспользоваться этой машиной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 122
If this is indeed the final resting place of the Infected.
Если это действительно последнее пристанище Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 123
...it is.
...да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 126
Just a second. Let me check the log.
Секунду. Дай проверю журнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 127
Yes, they cleaned this cabin already. Put her on this slab. Easy now. There.
Да, эту каюту уже убрали. Положите её на плиту. Осторожно. Вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 128
Then the slab will slide in there, and... wait for it to close, and finally press this button.
Затем плита заедет внутрь, и... подождите, пока закроется, и наконец нажмите эту кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 129
You're really familiar with it.
Вы хорошо в этом разбираетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 130
Oh, I've had to use it a lot.
О, мне приходилось пользоваться этим часто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 133
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 134
This is where all of Rhodes Island's Infected end up.
Сюда попадают все Заражённые Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 137
And if I knew them, if I felt them, if they were my teammates, I always take care of them myself.
И если я знал их, чувствовал их, если они были моими товарищами, я всегда сам о них забочусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 138
The original manual was really complicated, but I wrote down how to use it in my terminal. Just a quick look and I can feel it.
Оригинальная инструкция была очень сложной, но я записал, как пользоваться, в свой терминал. Достаточно одного взгляда, и я всё чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 139
Feel what?
Что чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 140
Hmm... it's like a chain.
Хм... это как цепь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 143
A chain...?
Цепь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 144
Or I could say it's like seeing the links between people.
Или можно сказать, что это как видеть связи между людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 146
Sending off the people tied to you means untangling the lines around them. The other ends of the threads are still tied to us, but even when the one side is gone, the threads don't hang down.
Провожать людей, связанных с тобой, — значит распутывать нити вокруг них. Другие концы нитей всё ещё привязаны к нам, но даже когда одна сторона исчезает, нити не провисают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 147
It feels like you've lost something inside yourself. Something you didn't know was there, but knowing it won't come back.
Кажется, ты потерял что-то внутри себя. Что-то, о чём ты не знал, но теперь знаешь, что оно не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 148
Why would you want to feel that?
Зачем тебе это чувствовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 149
Because if you know the feeling, it won't suddenly sting you, right?
Потому что если знаешь это чувство, оно не застанет тебя врасплох, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 152
So then you...?
Так ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 153
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 158
Identifier for Rosmontis, elite operator present in Rhodes Island Integrated Infected Bioprocessing Unit, will expire in fifteen minutes.
Идентификатор Росмонтис, элитного оперативника, присутствующего в Интегрированном подразделении биопереработки Заражённых Родос-Айленда, истекает через пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 159
I will update you momentarily. Stand in place for about fifteen seconds.
Я обновлю его в ближайшее время. Оставайтесь на месте примерно пятнадцать секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 160
In addition, there is a skirmish taking place by the starboard hull. If possible, please assist after updating your identification code, in order to reduce resource consumption.
Кроме того, у правого борта идёт стычка. Если возможно, помогите после обновления идентификационного кода, чтобы снизить расход ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 161
Oh, okay. I'll go do that.
О, хорошо. Я пойду сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 163
I'm making a note of it in my terminal.
Я записываю это в свой терминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 164
Reminding you for the sixth time, if you would allow access to this system, it could send the information directly to...
Напоминаю в шестой раз: если вы разрешите доступ к этой системе, она сможет отправить информацию напрямую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 166
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 168
I'm... the only one who can use this.
Я... единственная, кто может этим пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 169
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 171
Elite operator...?
Элитный оперативник?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 172
PRTS means me.
PRTS — это я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 175
Should I call you Rosmontis?
Мне называть тебя Росмонтис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 176
Yes... Rosmontis.
Да... Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 179
What... about her?
А... она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 180
I think... I should at least know her name.
Думаю... я хотя бы должна знать её имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 181