11:30 a.m.
11:30 a.m.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 7
Leader.
Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 15
Phantom Crossbowmen, I'm glad to see you've returned safely.
Призрачные арбалетчики, рада видеть, что вы вернулись целыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 21
You brought so many. Are they all our people from Lungmen?
Вы привели так много. Все они наши люди из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 22
There are so many Infected... who came back with us.
С нами вернулось много Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 24
I didn't think we'd meet you here.
Не думал, что встретим вас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 25
We can save a lot of lives making full use of Chernobog's resources . This core city will be our final weapon to breach Lungmen.
Мы можем спасти много жизней, полностью используя ресурсы Чернобога. Этот центральный город станет нашим последним оружием для прорыва в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 27
What? No, my Leader...
Что? Нет, мой Лидер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 29
Why was Lungmen so different from what we planned? So many of our comrades died back there for nothing!
Почему Лунмэнь оказался не таким, как мы планировали? Столько наших товарищей погибло там впустую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 30
You dare speak to the leader like this...?
Как ты смеешь так говорить с лидером?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 32
No, he's right.
Нет, он прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 34
Many of our dear friends have suffered so much. The enemy left a lot of treacherous traps for us that disrupted our plans. It was a major setback.
Многие наши дорогие друзья так много пострадали. Враг расставил для нас множество коварных ловушек, которые нарушили наши планы. Это было серьёзное поражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 35
However, even if our pioneers faced some obstacles, the Reunion Movement will avenge them. I shall see to it that your wounds, your sacrifices, are made whole again.
Однако, даже если наши первопроходцы столкнулись с препятствиями, Движение Реюнион отомстит за них. Я позабочусь о том, чтобы ваши раны и жертвы были искуплены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 36
Worry not. We will be with you, always.
Не волнуйтесь. Мы всегда будем с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 37
...I hope so, Leader.
...Надеюсь, что так, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 39
Hmm... The person you're carrying... Mephisto? Is he...
Хм... Тот, кого вы несёте... Мефисто? Он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 41
Faust sacrificed himself to save him, didn't he?
Фауст пожертвовал собой, чтобы спасти его, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 43
...That's right, Leader. With no regard for his own life, Faust used his Arts to cover our tracks and give us a chance to escape.
...Верно, Лидер. Не щадя своей жизни, Фауст использовал свои Искусства, чтобы замести наши следы и дать нам шанс сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 45
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 47
Phantom Crossbowmen, my people of Reunion... Faust will live on forever in our hearts.
Призрачные арбалетчики, мои люди из Реюниона... Фауст навсегда останется в наших сердцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 49
Help him down. Mephisto will need to rest awhile.
Помогите ему спуститься. Мефисто нужно немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 50
I will have some men take you to camp.
Я отправлю людей, чтобы они отвели вас в лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 51
Another thing, Leader... We lost contact with Crownslayer early on. We haven't heard anything from her. Don't know where she might have ended up.
Ещё кое-что, лидер... Мы потеряли связь с Кронслейер ещё в начале. От неё никаких вестей. Неизвестно, где она могла оказаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 53
As for... Yeti Squad, and FrostNova, they... they're all...
Что касается... Отряда Йети и Фростновы, они... они все...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 54
Truly unfathomably tragic news.
Воистину непостижимо трагичные вести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 57
Please, allow me... some time to myself.
Прошу, позвольте мне... побыть одной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 58
Sarkaz, do not let them near any of our Reunion units in the city.
Сарказы, не подпускайте их ни к одному из наших отрядов Реюниона в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 68
How far do we go?
Как далеко нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 70
All the way. See to it that they never set foot here.
До конца. Проследите, чтобы они никогда сюда не ступили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 72
Could they be hiding something, or have they been digging around? Their team must know something I don't.
Может, они что-то скрывают или копали вокруг? Их отряд наверняка знает что-то, чего не знаю я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 80
Maybe... that battle was somewhat transformative. Those Arts were already exceptional, and he was not talkative.
Возможно... тот бой стал переломным. Эти Искусства и так были исключительными, а он был неразговорчив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 81
...He cloaked himself in his silence. I thought Faust would be the one to survive.
...Он укрылся в своём молчании. Я думала, Фауст выживет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 82
But then, this isn't so strange either.
Но и это не так уж странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 83
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 92
Who am I?
Кто я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 93
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 94
What do I want...?
Чего я хочу?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 95
Join... you? Fight for myself?
Присоединиться... к вам? Сражаться за себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 96
Fight...?
Сражаться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 97
Ahh, for the exalted Ursus.
Ах, во имя возвышенного Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 98
Here you were supposed to be the last one standing.
Здесь ты должен был остаться последним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 99
Looks like the core city is back up to speed. It didn't stop for long.
Похоже, центральный город снова в строю. Он ненадолго остановился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 110
On the upside, that should have been Reunion taking in a group of Infected migrants from Lungmen. I hope...
С другой стороны, это, должно быть, Реюнион принимал группу заражённых мигрантов из Лунмэня. Надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 111
But we may have to change up our strategy.
Но нам, возможно, придётся изменить стратегию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 113
We can expect the city to make a few more stops along the way until the enemy commander decides to announce her plan. Then she'll stop taking in Infected refugees.
Можно ожидать, что город сделает ещё несколько остановок по пути, пока вражеский командир не решит объявить свой план. Тогда она перестанет принимать заражённых беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 114
At that time, should Wei Yenwu decide to attack, the enemy will redeploy their defensive units. We may be exposed in the process, and come under attack.
В тот момент, если Вэй Яньу решит атаковать, враг передислоцирует свои оборонительные отряды. Мы можем оказаться открыты и подвергнуться атаке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 115
I hope our agreement with Miss Fumizuki will buy us some time from Chief Wei...
Надеюсь, наша договорённость с госпожой Фумидзуки выиграет нам время у главы Вэя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 117
Hm.. we're already very close to the center of the core city.
Хм... мы уже совсем близко к центру центрального города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 118
There are a lot of passages above and below us that seem like they were part of the city's transit system. After the Catastrophe, everything stopped working.
Над нами и под нами множество переходов, похоже, они были частью городской транспортной системы. После катастрофы всё перестало работать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 119
That does mean it's impossible for the city to function, and even move...? Could this be the underground structure Dr. Kal'tsit was talking about?
Значит, город не может функционировать и даже двигаться?.. Это и есть подземная структура, о которой говорила доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 120
Regardless, these passages make good cover for us. The number of enemy guards has nearly doubled in this storage area close to the central district...
В любом случае, эти переходы — хорошее укрытие для нас. Число вражеских охранников в этой складской зоне, близкой к центральному району, почти удвоилось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 121
We haven't seen much resistance since entering the core city. But once we proceed to the central district, we should expect to run into a lot more Reunion forces.
Мы почти не встретили сопротивления, войдя в центральный город. Но как только мы доберёмся до центрального района, стоит ожидать гораздо больше сил Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 122
The recon and spec ops teams are already in position. So far so good.
Разведывательная группа и группа спецназа уже на позициях. Пока всё идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 124
Why do we only have three teams working together?
Почему мы работаем только тремя группами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 125
The recon and spec ops teams both have their own missions.
У разведгруппы и спецназа свои задачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 128
Raidian is leading the recon team for this operation, as one of Rhodes Island's communications specialists.
Рейдиан возглавляет разведгруппу в этой операции, как один из специалистов по связи Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 129
Thanks to Raidian, the recon team serves as the focal point for our comms in this operation.
Благодаря Рейдиан разведгруппа служит центром нашей связи в этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 130
Even here in the core city, we'll be able to communicate with the other teams. That's because of their hard work.
Даже здесь, в центральном городе, мы сможем поддерживать связь с другими группами. Это благодаря их работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 131
I didn't see them...
Я их не видел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 132
The recon team always works alone.
Разведгруппа всегда работает в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 134
Outcast, Raidian, and Scout, who heroically gave his life in the Chernobog rescue mission—
Ауткаст, Рейдиан и Скаут, героически погибший при спасении в Чернобоге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 135
The elite operators leading the recon teams are responsible for leading their squads alone, identifying and reporting threats, and attempting to resolve them without assistance.
Элитные оперативники, возглавляющие разведгруппы, должны самостоятельно вести свои отряды, выявлять и докладывать об угрозах и пытаться устранить их без посторонней помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 136
Raidian isn't as skilled in combat as the other two elite operators, but she is a unique talent at Rhodes Island when it comes to directly influencing the course of a battle.
Рейдиан не так сильна в бою, как двое других элитных оперативников, но она уникальный талант Родос-Айленда, когда речь идёт о непосредственном влиянии на ход битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 137
We've got three teams engaging in this assault operation. We don't need Raidian to trouble herself with combat.
В этой штурмовой операции участвуют три группы. Нам не нужно, чтобы Рейдиан утруждала себя боем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 138
As for the spec ops team, their mission also avoids direct combat.
Что касается группы спецназа, их миссия тоже избегает прямого боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 139
Explain it to me.;......;So you're not going to tell me what it is?
Объясни мне.;......;Так ты не скажешь, что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 140
It's enough to know that they're necessary. You'll know the details soon enough.
Достаточно знать, что они необходимы. Скоро узнаешь детали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 142
Each team makes up a link in the chain of our strategy. That stable structure breeds a stable result.
Каждая группа — звено в цепи нашей стратегии. Эта стабильная структура даёт стабильный результат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 143
Conversely, a formidable opponent has a tangled and twisted root structure. They pull in nutrients from every level. Hacking off branches does them no harm.
Напротив, у сильного противника корневая система запутанная и переплетённая. Они тянут питательные вещества со всех уровней. Отрубание ветвей им не вредит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 144
We have to set their roots alight before they even know we're here.
Мы должны поджечь их корни, прежде чем они узнают, что мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 145
Huh? What are you talking about?;......;I think I get it.
А? О чём ты?;......;Кажется, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 146
Heh. I'm pretty sure you get it all...
Хех. Я уверен, ты всё понимаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 148
'Doctor.'
«Доктор».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 149
Wait a second.
Постойте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 156
Some distant, vague feelings are coming to me.
Ко мне приходят какие-то смутные, далёкие ощущения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 157
An orderly, unchanging flow, with no conflict.
Упорядоченный, неизменный поток, без конфликтов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 158
...Ironclad. And they're moving.
...Железные. И они движутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 159
Reunion's... guard team. Let's avoid them and find another way...
Охранный отряд Реюниона... Давайте обойдём их и найдём другой путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 162
No time to lose.
Нельзя терять время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 163
—Amiya.
—Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 165
Dr. Kal'tsit?
доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 167
Careful. Can't you feel it?
Осторожно. Разве ты не чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 169
Attention, operators... protective gear on.
Внимание, оперативники... надеть защитное снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 171
...It couldn't be... Rosmontis? Are you feeling any anomalies?
...Неужели... Росмонтис? Ты чувствуешь какие-то аномалии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 173
Hm...? No. I don't think so.
Хм?.. Нет. Не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 175
This is beyond Rosmontis's Arts.
Это выходит за пределы Искусств Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 177
You can't rely entirely on emotions, Amiya. There is more to feel than feelings alone. When you run your fingers through a head of hair, the first thing you feel is neither longing nor joy. It's something more base than that.
Нельзя полагаться только на эмоции, Амия. Чувства — не единственное, что можно ощутить. Когда проводишь пальцами по волосам, первое, что чувствуешь, — не тоска и не радость. Это нечто более примитивное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 178
Base...?
Примитивное?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 180
You can go back up to the surface from the depths, Amiya. Only you can.
Ты можешь подняться на поверхность из глубин, Амия. Только ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 182
Then I'll try, Dr. Kal'tsit.
Тогда я попробую, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 184
Nnh... There's a sliver of... energy. And a strong scent in the air, like...
Ннх... Здесь есть... проблеск энергии. И в воздухе сильный запах, будто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 189
...a corpse?
...труп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 190
No, this isn't a real corpse. Could it be...? No. Oh? Why...?
Нет, это не настоящий труп. Может быть?.. Нет. О? Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 191
...It's Sarkaz. Sarkaz Arts. Thick with the smell of death... A ritual...?
...Это сарказы. Искусства сарказов. Пропитаны запахом смерти... Ритуал?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 192
It's an ancient ritual that runs itself after taking shape.
Это древний ритуал, который сам себя поддерживает после создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 194
These are not modern Arts. Definitely not a modern tactic.
Это не современные Искусства. Определённо не современная тактика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 195
Are Sarkaz Arts unique?
Искусства сарказов уникальны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 196
They are. This is very unusual. The Sarkaz we know today can't perform Arts like these.
Да. Это очень необычно. Сарказы, которых мы знаем сегодня, не могут выполнять такие Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 199
I understand what you mean, Dr. Kal'tsit. This is an ancient Sarkaz ritual, not a product of the modern science of Originium Arts.
Я понимаю, о чём вы, доктор Кальцит. Это древний сарказский ритуал, а не продукт современной науки об Ориджиниум-Искусствах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 200
Our enemy here may be of the 'purest' Sarkaz. These are techniques not known to any modern country, passed down only among ancient Sarkaz and Sargonian nomads.
Наш враг здесь может быть из «чистейших» сарказов. Это техники, неизвестные ни одной современной стране, передаваемые только среди древних сарказов и саргонских кочевников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 202