Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 17 из 42
I can't even imagine how the potent tempest at the center of the ritual would affect a living being.
Я даже представить не могу, как мощный вихрь в центре ритуала может повлиять на живое существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 206
It wouldn't know the difference between friend or foe... any living thing would be slowly pulled apart by the waves of energy.
Он не различает друга и врага... любое живое существо будет медленно разорвано волнами энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 207
It doesn't seem useful for modern combat. The cost far outweighs any potential gain.
Для современного боя это, похоже, бесполезно. Затраты намного превышают любую возможную выгоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 208
'Cannibalism.'
«Каннибализм».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 210
The phrasing may seem alarmist, but that's how this ritual is called.
Формулировка может показаться тревожной, но именно так этот ритуал называется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 211
It's not surprising that the device at the center of the ritual is called an altar, considering how horrifically destructive it is. That the uninitiated refer to this as 'witchcraft.'
Неудивительно, что устройство в центре ритуала называют алтарём, учитывая его чудовищную разрушительность. И что непосвящённые называют это «колдовством».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 212
I... I don't think ordinary Sarkaz mercenaries know how to use these kinds of Arts.
Я... Я не думаю, что обычные сарказские наёмники умеют использовать такие Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 214
You would have to have extensive Arts knowledge and combat experience from Kazdel to be able to pull off this ritual. And you wouldn't actually need to be a caster.
Нужны обширные знания Искусств и боевой опыт из Казделя, чтобы провернуть этот ритуал. И при этом не обязательно быть заклинателем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 215
But he... he's only a Kazdel Sarkaz. Not one of the descendants of the ancient Sarkaz still wandering around the world.
Но он... он всего лишь сарказ из Казделя. Не из тех потомков древних сарказов, что всё ещё странствуют по миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 216
...Dr. Kal'tsit, is this second layer of protective equipment designed to protect against the Sarkaz Arts?
...доктор Кальцит, этот второй слой защитного снаряжения предназначен для защиты от сарказских Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 217
Not entirely. The amount of energy the ritual is producing exceeds the maximum tolerance of our equipment.
Не совсем. Количество энергии, которое производит ритуал, превышает максимально допустимую нагрузку нашего оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 219
This ritual can only be completed successfully in a city lost to Catastrophe.
Этот ритуал может быть успешно завершён только в городе, потерянном из-за катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 220
Our gear will not negate the effects of the ritual. Its power derives from antiquity, and cannot be separated from it.
Наше снаряжение не нейтрализует эффекты ритуала. Его сила проистекает из древности и неотделима от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 221
All we can do is mitigate its lethality, and destroy it after clearing the area.
Всё, что мы можем, — это снизить его летальность и уничтожить его после зачистки территории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 222
A Sarkaz ritual is not only a challenge to modern technology.
Сарказский ритуал — это не только вызов современным технологиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 223
It's almost as if it's standing to once again challenge the other civilizations of this world, as the Sarkaz have plotted throughout history.
Он словно вновь встаёт на пути других цивилизаций этого мира, как сарказы и замышляли на протяжении всей истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 224
It's a metaphor.
Это метафора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 225
Yes. But Sarkaz history is more than metaphorical.
Да. Но история сарказов — больше, чем метафора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 228
The Reunion element guarding Chernobog is not a typical group. I've said as much already.
Элемент Реюниона, охраняющий Чернобог, — не обычная группа. Я уже говорила об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 229
Reunion may very well rely on 'hubs' in 'neural networks' to operate as a single unit on a large scale.
Реюнион вполне может полагаться на «узлы» в «нейронных сетях», чтобы действовать как единое целое в больших масштабах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 230
But for today's purely push-strategy driven environment, Reunion would be something of an anomaly.
Но в нынешней среде, где всё строится на чистом натиске, Реюнион был бы чем-то вроде аномалии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 231
Imagine if soldiers who could not deal with the Infected, with no training in how to fight Sarkaz, infiltrated the core city...
Представь, если бы солдаты, не умеющие обращаться с Заражёнными и не обученные бою против сарказов, проникли в центр города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 232
They would suffer a crushing defeat.
Они потерпели бы сокрушительное поражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 233
Then... let me think...
Тогда... дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 236
...Dr. {@nickname}, Dr. Kal'tsit.
...доктор {@nickname}, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 237
The places where the enemy performed the Sarkaz rituals must be important locations, or critical transport hubs.
Места, где враг проводил ритуалы сарказов, должны быть важными точками или ключевыми транспортными узлами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 238
They're much more familiar with the terrain than we are. They would have mapped out all the paths long before we could... They must have had defenses in place before we even started our operation.
Они знают местность гораздо лучше нас. Они наверняка составили карты всех путей задолго до нас... И у них наверняка были укрепления ещё до начала нашей операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 239
The only advantage we have is our intelligence. We know how they're deployed, and they know nothing about us.
Наше единственное преимущество — разведка. Мы знаем их расположение, а они о нас — ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 240
...So we move quickly to wipe out the enemies guarding this area. The faster we do it, the safer we'll be. Don't let them alert the other guards.
...Так что действуем быстро, чтобы уничтожить врагов, охраняющих этот район. Чем быстрее справимся, тем безопаснее. Не дайте им поднять тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 241
Don't even think about an ambush. We can't waste time here.
Даже не думайте о засаде. Нельзя терять время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 242
Right. I will help with the assault.
Верно. Я помогу с атакой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 244
Hm, okay... I think...
Хм, хорошо... Я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 246
Dr. Kal'tsit, look, I think, if...
доктор Кальцит, посмотрите, я думаю, если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 247
If you don't need my assistance, Dr. {@nickname}.
Если моя помощь не нужна, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 250
Huh?;......;Is there something I can help with?
А?..;......;Я могу чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 251
Please help Amiya command the operation.
Помогите Амии командовать операцией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 254
You will evaluate the progress of the battle.
Вы будете оценивать ход битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 255
Rosmontis, we're moving out!
Росмонтис, мы выступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 259
We'll vacate the area after this battle and head to the core city surface!
После этого боя мы покинем район и направимся к поверхности центрального города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 261
Rosmontis... at least it'll be sunny.
Росмонтис... по крайней мере, будет солнечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 262
(Heh. Look at them.)
(Хех. Вы только посмотрите на них.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 271
(The rest is up to you, Dr. {@nickname}. I know you won't let us down.)
(Остальное зависит от вас, доктор {@nickname}. Я знаю, вы нас не подведёте.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 272
Kal'tsit, we won't see that disappointment again.
Кальцит, этого разочарования больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 277
You never step into the same river twice. There won't be a second time.
В одну реку дважды не войти. Второго раза не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 278
Even with the same person, the same thing... in a different time, we'll have a different outcome. This world... will change.
Даже с тем же человеком, то же самое... в другое время даст другой результат. Этот мир... изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 279
You believe it, don't you?
Ты веришь в это, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 280
Yes... It makes sense that you wouldn't.
Да... Понятно, что ты не веришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 281
But I believe it. Dr. {@nickname}, a person like that... I know... if it wasn't this time right now, Dr. {@nickname} would be different.
Но я верю. доктор {@nickname}, такой человек... Я знаю... если бы не это время, сейчас, доктор {@nickname} был бы другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 282
I've seen a lot, so very many... Even if everyone else won't, I can understand.
Я многое видела, очень многое... Даже если никто другой не поймёт, я смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 283
Kal'tsit... Kal'tsit.
Кальцит... Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 284
If... we had a little more time... you and I...
Если бы... у нас было немного больше времени... ты и я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 285
(You can prove you're not the Dr. {@nickname} that was stuck in the past.)
(Ты можешь доказать, что ты не тот доктор {@nickname}, что застрял в прошлом.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 288
(In this time...)
(В это время...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 289
(No matter how, Dr. {@nickname}, you have to.)
(Что бы ни было, доктор {@nickname}, вы должны.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 290
Рассказчик Редактировать ↗
Chernobog Warehouse 12:40 A.M.
Чернобог, складской район, 00:40
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 8
With all these warehouses and storage equipment... this must be the warehouse district.
Столько складов и оборудования... это, должно быть, складской район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 17
If we stay on this path, we'll reach the central district.
Если мы пойдём по этому пути, то доберёмся до центрального района.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 18
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya! Come look! In the warehouse.
Амия! Иди сюда! В складе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 20
What is it? ...Oh.
Что там?...Ох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 22
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Signs of combat using sharp, blade-type Arts. Made quick work of three Reunion guys, tossed them over here.
Следы боя с использованием клинкового типа Искусств. Быстро разделались с тремя из Реюниона, бросили их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 24
...still going.
...всё ещё идёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 26
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 27
Um, I'm asking you and the medic operators to take care of the Reunion people. They may have important information.
Эм, я прошу тебя и медиков позаботиться о людях Реюниона. У них может быть важная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 28
And we've picked up Madame Ch'en's trail here...
И здесь мы нашли след госпожи Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 29
Bloodstains. She's hurt.
Кровавые пятна. Она ранена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 35
There's a trail of blood here, but it stops over there. She got her bleeding under control.
Здесь след крови, но он обрывается вон там. Она остановила кровотечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 36
Only one person left the scene. It must be Madame Ch'en.
Место покинул только один человек. Это должна быть госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 37
...Hold on, Madame Ch'en. We're coming...
...Подождите, госпожа Чэнь. Мы идём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 44
We're doing this again?;......;Feels like déjà vu.
Мы снова это делаем?;......;Как будто дежавю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 45
Hah... Yeah, Chernobog was just like this.
Хах... Да, Чернобог был точно таким же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 48
But Madame Ch'en was able to take on a rogue Reunion team all by herself back there...
Но тогда госпожа Чэнь смогла в одиночку справиться с отколовшимся отрядом Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 49
This time, it's totally different.
Сейчас всё совсем иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 50
We had a cooperation agreement then, nothing else. I was only starting to learn who Madame Ch'en was...
Тогда у нас было только соглашение о сотрудничестве, не более. Я только начинала узнавать, кто такая госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 51
But here, we're already...
Но здесь мы уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 52
Is that... a civilian?
Это... гражданская?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 59
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...Where did she come from? We haven't found their hideout...
...Откуда она взялась? Мы не нашли их убежище...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 62
This is an Ursus graveyard!
Это урсусское кладбище!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 64
(Stay alert... but hold your fire!)
(Быть начеку... но не открывать огонь!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 67
We're a neutral group researching the Infected! Ma'am,  we're here to help you!
Мы нейтральная группа, изучающая Заражённых! Госпожа, мы здесь, чтобы помочь вам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 69
We mean you no harm, you're a regular Infected—
Мы не желаем вам зла, вы обычная Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 70
Infected? Pfah! I'm Ursus!
Заражённая? Тьфу! Я урсус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 72
Урсусский заражённый Редактировать ↗
You want to help the Infected...?! Hah, bullshit... Don't you know what you Infected have done to us?
Вы хотите помочь Заражённым?..! Ха, чушь... Вы хоть знаете, что вы, Заражённые, с нами сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 73
Ma'am, we'll keep our distance if you feel unsafe. We'll stay twenty meters back.
Госпожа, мы будем держаться на расстоянии, если вам небезопасно. Мы остановимся в двадцати метрах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 76
Урсусский заражённый Редактировать ↗
No, no, I'm Infected too. So I'm not supposed to talk to you like that, right?
Нет, нет, я тоже Заражённая. Значит, мне нельзя так с вами разговаривать, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 78
Урсусский заражённый Редактировать ↗
You'll save the Infected? Ahaha, hahaha... All Infected should all just die!
Вы спасёте Заражённых? Ахаха, хахаха... Все Заражённые должны просто сдохнуть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 79
Урсусский заражённый Редактировать ↗
I should die too. I should die too! If there were no Infected, I wouldn't have gotten Infected!
Я тоже должна сдохнуть. Я тоже должна сдохнуть! Если бы не было Заражённых, я бы не заразилась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 80
Урсусский заражённый Редактировать ↗
All they think about is revenge and hurting others... Is THAT what the Infected do? Is that what I should be doing?!
Они думают только о мести и о том, как причинить боль другим... Это то, чем занимаются Заражённые? Это то, чем я должна заниматься?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 81
Росмонтис Редактировать ↗
(Amiya, comfort her, okay?)
(Амия, успокой её, ладно?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 84
(No. Not now.)
(Нет. Не сейчас.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 86
(Let her vent. All the painful memories she's built up over the last month are stabbing into her consciousness.)
(Пусть выговорится. Все болезненные воспоминания, что копились в ней за этот месяц, вонзаются в её сознание.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 87
(It's time she... faces them. This is a chance for her to pull them all out.)
(Пришло время... встретиться с ними. Это шанс вытащить их наружу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 88
Урсусский заражённый Редактировать ↗
Do you know who we are here, Infected?
Знаешь, кто мы здесь, заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 91
Урсусский заражённый Редактировать ↗
Infected, just like you. Alive and dead.
Заражённые, как и ты. Живые и мёртвые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 92
Урсусский заражённый Редактировать ↗
The Infected who managed to just barely keep themselves alive, thanks to Reunion; and the countless Infected who died here, thanks to Reunion...
Заражённые, которым едва удалось выжить, благодаря Реюниону; и бесчисленные заражённые, погибшие здесь, тоже благодаря Реюниону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 93
Урсусский заражённый Редактировать ↗
But we weren't Infected before.
Но раньше мы не были заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 94
Урсусский заражённый Редактировать ↗
They scattered the people of Chernobog in all directions, then hunted us down. It started as a slaughter, then turned to torture, and finally they dumped the survivors like trash!
Они разогнали жителей Чернобога в разные стороны, а потом охотились на нас. Сначала это была бойня, потом пытки, а в конце они выбросили выживших, как мусор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 95