Текст главы
страница 18 из 42
I don't even know how many starved or froze to death...
Я даже не знаю, сколько умерло от голода или холода...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 96
But those of us who survived were all Infected by constant exposure to Originium! Every last one of us!
Но те, кто выжил, все заразились из-за постоянного контакта с Ориджиниумом! Все до единого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 97
You Infected...
Вы, заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 98
You damn Infected...!!
Проклятые заражённые!..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 99
Trust us... You don't have to take us to the other patients. We'll leave you what you need for critical care. And then we're gone.
Поверь нам... Не нужно вести нас к другим пациентам. Мы оставим тебе всё необходимое для интенсивной терапии. И потом уйдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 101
I don't trust you.
Я тебе не доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 104
Did Ursus send you? Or Lungmen?
Вас прислал Урсус? Или Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 105
If it really was them, we'd be dead already.
Если бы это были они, мы бы уже были мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 108
It's you...!
Это ты!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 111
Amiya, scan his ID code.
Амия, просканируй его идентификационный код.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 113
Dr. Kal'tsit...?!
доктор Кальцит?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 115
Guard, explain yourself.
Охранник, объяснись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 124
It's been a while, Amiya, Dr. Kal'tsit.
Давно не виделись, Амия, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 125
And, Dr. {@nickname}.
И вы, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 126
Guard, explain yourself.
Охранник, объяснись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 15
I must look exactly like a Reunion member... huh?
Я, наверное, выгляжу точь-в-точь как член Реюниона... а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 17
So you know each other.
Значит, вы знакомы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 19
Right, so everything this Cautus said was a lie.
Ясно, значит, всё, что говорил этот каутус, — ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 20
You and Reunion have always been on the same side! Isn't that right?!
Вы с Реюнионом всегда были на одной стороне! Верно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 21
...Tati... Did you find any food? The people in the shelter don't have long.
...Тати... Ты нашла еду? Людям в укрытии долго не протянуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 25
What more do you want from me?!
Чего тебе ещё от меня надо?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 27
Let's get you to someplace safe first.
Сначала отведём тебя в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 29
Stay away from her, Guard!
Держись от неё подальше, охранник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 31
I'm staying back.
Я отхожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 33
...I know things might be hard to explain.
...Знаю, это трудно объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 34
But we have to be careful. All the Ursus here became Infected of no fault of their own... and they've had a tough time.
Но нам нужно быть осторожными. Все урсусы здесь стали Заражёнными не по своей вине... и им пришлось нелегко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 35
Most of them are already on the verge of mental breakdown... All it takes is someone to push them over the edge.
Многие уже на грани срыва... Достаточно одного толчка, чтобы они сорвались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 36
We've had it 'tough?' You're psycho murderers! Sadistic freaks!
«Нелегко»? Вы психованные убийцы! Садисты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 38
Because of you... look what happened to me! Look what I've become!
Из-за вас... посмотрите, что со мной стало! В кого я превратился!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 39
But if you don't leave right now, the devils will find you. You'll be handed over to Reunion.
Но если вы не уйдёте сейчас же, вас найдут дьяволы. Вы попадёте в руки Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 41
Patriot's troops have completely pulled out of this area. If you're caught, I can't save you at that point.
Войска Патриота полностью покинули этот район. Если вас поймают, я уже не смогу вас спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 42
Then just let me die! I'd rather die than watch you monsters run rampant!
Тогда дайте мне умереть! Лучше умереть, чем смотреть, как вы, монстры, бесчинствуете!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 44
What about guerrillas or this so called 'Aegis of the Infected?' ...Are they any different from the rest of Reunion?!
А как же партизаны или этот так называемый «Щит Заражённых»? Чем они лучше остальных из Реюниона?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 45
They are. Without them, we'd be dead already.
Они другие. Без них мы бы уже были мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 47
Tell me then! Right now!
Тогда скажи мне! Сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 49
If they're just trying to do the right thing, why are they still with Reunion? Why'd they do this to our homes?!
Если они хотят делать добро, почему они всё ещё с Реюнионом? Почему они так поступили с нашими домами?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 50
Why aren't they rebelling? Why aren't they walking out?! Why did they do all this even knowing we've been spat on, persecuted, and killed?
Почему они не бунтуют? Почему не уходят?! Почему они делали всё это, зная, что нас унижали, преследовали и убивали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 51
Why didn't your great guerrillas fight back against the patrolling devils? Why?!
Почему ваши великие партизаны не дали отпор патрульным дьяволам? Почему?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 52
I watched them... they used their own hands... to rip... tear...
Я видел, как они... своими руками... разрывали... терзали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 53
Patriot can't be everywhere at once.
Патриот не может быть везде одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 56
When Patriot has to command his forces to defend the sanctity of life, something has gone horribly wrong.
Когда Патриоту приходится командовать войсками, чтобы защитить святость жизни, что-то пошло ужасно не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 57
But... as long as the guerrillas still continue to pass through this area, I can assure you that the truly wicked in Reunion will not set foot here.
Но... пока партизаны продолжают проходить через этот район, я могу гарантировать, что по-настоящему злые люди из Реюниона сюда не сунутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 58
That is the difference between Reunion's thugs and Patriot's guerrilla warriors. Patriot, and the Sarkaz as a whole, are much more disciplined than Reunion's ranks.
В этом разница между головорезами Реюниона и воинами-партизанами Патриота. Патриот и сарказы в целом гораздо дисциплинированнее, чем рядовые Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 59
Where are they then?! Why aren't they here?
Где они тогда?! Почему их здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 61
When they left, the other Infected were so much worse, so cruel!
Когда они ушли, другие Заражённые стали гораздо хуже, гораздо жестокосерднее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 62
How is that not their fault? If not for the guerrillas, they never would've turned against us like this, right?! They're just out for revenge on the guerrillas!!
Как это не их вина? Если бы не партизаны, они бы никогда не восстали против нас, верно?! Они просто хотят отомстить партизанам!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 63
...You're wrong.
...Ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 65
The guerrillas did the right thing. And while as you said, some may be trying to take revenge on the guerrillas...
Партизаны поступили правильно. И хотя, как ты сказал, некоторые могут пытаться отомстить партизанам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 66
They gave you a chance to survive, so Reunion is retaliating against them. That is all.
Они дали вам шанс выжить, и Реюнион мстит им. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 67
No, they did more than that... One might even say they're defending your dignity. I saw it with my own eyes.
Нет, они сделали больше... Можно сказать, они защищают ваше достоинство. Я видел это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 68
I saw the soldier telling the others to call you by your names, rather than your numbers.
Я видел, как солдат говорил другим называть вас по именам, а не по номерам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 69
Isn't that right?
Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 70
And, the reason they left us alone was so that we could help you when they are away.
И причина, по которой они оставили нас в покое, в том, чтобы мы могли помочь вам, когда их не будет рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 74
...Chernobog has already been cut up into many pieces.
...Чернобог уже разрезан на множество кусков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 75
There are some places that the guerrillas are stationed, but also many where they are not... If no one can maintain discipline, then if you want to survive... you can only depend on us.
Есть места, где стоят партизаны, но есть и много таких, где их нет... Если никто не сможет поддерживать порядок, то, если вы хотите выжить... вам придётся полагаться только на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 76
And that's even assuming we survive.
И это при том, что мы сами ещё не факт, что выживем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 77
Amiya, do you believe what I said just now?
Амия, ты веришь в то, что я только что сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 79
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 83
Cautus girl, look... Look! He's Reunion!
Девочка-каутус, смотри... Смотри! Он из Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 84
How can you believe anything coming from Reunion? And what about me? Am I supposed to buy into their bullshit now that I'm Infected?
Как можно верить кому-то из Реюниона? А как же я? Мне теперь верить в их чушь, раз я заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 85
Look, the people you said wanted to murder us... aren't they Reunion?
Смотри, те, кто, по твоим словам, хотели нас убить... разве они не из Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 86
Now that I'm Infected, is Reunion suddenly going to take me in and treat me better? How the hell am I supposed to know who's who, and which one of you is going to kill me?
Теперь, когда я заражён, Реюнион вдруг примет меня и станет лучше ко мне относиться? Откуда мне знать, кто есть кто и кто из вас меня убьёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 87
You, Reunion, all of you should just... should just...!
Ты, Реюнион, вы все должны просто... должны просто!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 88
(Amiya.)
(Амия.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 90
(Dr. Kal'tsit?)
(доктор Кальцит?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 92
(Don't get worked up.)
(Не заводись.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 94
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 100
Kal'tsit, we should keep moving.
Кальцит, нам нужно идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 101
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 103
Why are you here...?! You, of all people!
Почему ты здесь?..! Ты, из всех людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 104
Are you... trying to eradicate Reunion completely?! Rhodes Island, you're really no better...
Ты что, пытаешься полностью уничтожить Реюнион?! Родос-Айленд, вы ничем не лучше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 105
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 107
...Forget that for now! The Sarkaz mercenary patrol is going to pass through this warehouse soon!
...Забудь об этом! Патруль наёмников-сарказов скоро пройдёт через этот склад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 109
If we don't deal with them, or at least hide, they're going to find us and take us away...
Если мы не разберёмся с ними или хотя бы не спрячемся, они найдут нас и заберут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 110
Not to mention the regular Reunion patrols. We don't have much time to find supplies!
Не говоря уже о регулярных патрулях Реюниона. У нас мало времени, чтобы найти припасы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 111
That's why so many are starving, and short on medicine. There's a lot of death among the people of Chernobog.
Вот почему так много голодающих и нехватка лекарств. Среди жителей Чернобога много смертей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 112
Amiya, Dr. Kal'tsit! Also... Dr. {@nickname}, I really hope you can trust me. Or at least find somewhere to hide!
Амия, доктор Кальцит! И... доктор {@nickname}, я очень надеюсь, что вы можете мне доверять. Или хотя бы найти место, чтобы спрятаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 113
Guard...
Гард...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 115
Infected Ursus woman.
Заражённая урсусская женщина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 117
Do you mean me?
Вы обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 120
Infected Ursus woman, I have some honest questions for you.
Заражённая урсусская женщина, у меня к вам есть несколько честных вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 122
Y-your accent... you're from the capital of the Empire, aren't you?
В-ваш акцент... вы из столицы Империи, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 124
But the way you speak, it's so old-fashioned...
Но ваша речь такая старомодная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 125
You're educated.
Вы образованны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 127
...I was a copyist at a university, before.
...Раньше я была переписчицей в университете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 129
It's all gone now, thanks to you Infected.
Теперь всё это исчезло, благодаря вам, Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 130
All right, do you trust the man behind you? Our Infected former employee, now with Reunion?
Хорошо, вы доверяете человеку позади вас? Нашему бывшему сотруднику-Заражённому, теперь с Реюнионом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 132
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 134
He's... your employee?
Он... ваш сотрудник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 135
One of Rhodes Island's functions is helping innocent Infected survive in a combat environment.
Одна из функций Родос-Айленда — помогать невинным Заражённым выживать в боевых условиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 137
Whether or not you are innocent remains to be seen...
Невиновны ли вы — ещё предстоит выяснить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 138
However.
Однако.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 139
Aaaahh!
Аааа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 152
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 154
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 155
Y-you, your... what... is... mmng...
В-вы, ваши... что... это... ммм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 158
...never thought I'd see a day when Mon3tr was after me.
...никогда не думал, что увижу день, когда Мон3тр будет охотиться на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 163
The blade pressed against your throat has an incision angle of only eight degrees. Another six millimeters deeper and it severs an artery.
Клинок, прижатый к вашему горлу, имеет угол разреза всего восемь градусов. Ещё на шесть миллиметров глубже — и он перережет артерию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 165
Miss.
Мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 166
Um, err...?
Эм, э-э?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 168