Текст главы
страница 19 из 42
Did he truly work so hard to ensure your survival, as he claimed?
Он действительно так старался обеспечить ваше выживание, как утверждал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 170
What are you asking... What are you getting at?!
Что вы спрашиваете... К чему вы клоните?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 172
Did he and his Reunion element, or any part thereof, threaten your life or take any action to harm you?
Угрожал ли он или его элемент Реюниона, или любая их часть, вашей жизни или предпринимал ли какие-либо действия, чтобы навредить вам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 174
I will deal with him in accordance with your response.
Я разберусь с ним в соответствии с вашим ответом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 175
Are you threatening me with his life?! I... we... we had nothing to do with each other!
Вы угрожаете мне его жизнью?! Я... мы... мы не имели друг к другу никакого отношения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 177
What about him, individually? Did he go along with Reunion and their crimes against humanity?
А что насчёт него лично? Он был с Реюнионом и их преступлениями против человечества?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 179
Doctor... Kal'tsit... I'm insulted!
Доктор... Кальцит... Мне обидно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 181
I can only rely on the words of eyewitnesses and victims. Since you claim to have guaranteed her right to life, then I have only the young lady's testimony by which to adjudicate your claim.
Я могу полагаться только на слова очевидцев и жертв. Раз вы утверждаете, что гарантировали ей право на жизнь, то у меня есть только показания этой юной леди, чтобы судить о ваших словах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 183
You gave only your side of the story.
Вы рассказали лишь свою версию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 184
But what she says is also—
Но то, что она говорит, тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 186
She's in a different position.
Она в другом положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 188
You have power. You can use violence. It doesn't matter what you did with that violence.
У вас есть сила. Вы можете применить насилие. Неважно, что вы делали с этой силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 189
I felt it.
Я почувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 191
Amiya, it's the Sarkaz.
Амия, это сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 192
The targets are getting close.
Цели приближаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 193
Couldn't... but he...
Не мог... но он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 195
Did he or did he not protect you from Reunion? Did he or did he not effectively keep you safe from their aggression?
Защищал он вас от Реюниона или нет? Эффективно ли он оберегал вас от их агрессии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 197
Dr. Kal'tsit...! The patrol is here! It's not... it's not the guerrillas! You can't... Don't let them...
доктор Кальцит!.. Патруль уже здесь! Это не... это не партизаны! Вы не можете... Не позволяйте им...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 199
You're not making any sense!
Вы несёте чушь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 201
I am confident our actions are well within the ethical parameters of Ursus. It was you who made the accusation against him.
Я уверена, что наши действия полностью в рамках этических норм Урсуса. Это вы выдвинули обвинение против него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 203
He... he did go out regularly, about this time...
Он... он действительно регулярно выходил, примерно в это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 205
Dr. Kal'tsit! Let me... stop the Sarkaz! Or at least... let me get them to go someplace else!
доктор Кальцит! Позвольте мне... остановить сарказов! Или хотя бы... позвольте мне увести их куда-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 207
I need an answer.
Мне нужен ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 209
Speak. Or we will never know the truth.
Говорите. Или мы никогда не узнаем правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 210
Twenty-four meters out, in a straight line. Very close.
Двадцать четыре метра по прямой. Очень близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 212
Twenty-two meters.
Двадцать два метра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 216
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 218
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 220
No! He didn't! He didn't do anything wrong!
Нет! Он не! Он ничего плохого не делал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 222
At least... at least nothing I saw!
По крайней мере... по крайней мере, я ничего такого не видела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 223
Amiya, Doctor.
Амия, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 225
Huh?;......;You put on a good show.
Хм?.. Ты неплохо выступил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 226
Thank you for your time.
Спасибо за уделенное время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 229
Darn it... Dr. Kal'tsit! I knew it...!
Черт... доктор Кальцит! Я так и знала!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 231
Let's go, Doctor!
Идем, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 233
Our next target is Reunion's Sarkaz patrol team!
Наша следующая цель — патруль сарказов из Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 234
I'm coming too.
Я тоже пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 236
Guard, was it?
Стражник, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 237
You're wrong about me. But I'll protect you. I'll get your revenge for you.
Ты обо мне неправильного мнения. Но я защищу тебя. Я отомщу за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 238
They'll pay for what they did to you, and my family, and the common people. They'll all pay, for all of it.
Они заплатят за то, что сделали с тобой, с моей семьей и с простыми людьми. Они заплатят за все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 239
The ritual has no affect on these Sarkaz... But our Sarkaz operators aren't immune? Why?
Ритуал не действует на этих сарказов... Но наши оперативники-сарказы не защищены? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 11
But they didn't look like they were with the guerrilla team. Strange...
Но они не выглядели как партизаны. Странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 12
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 14
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 15
I'm going on patrol.
Я иду в дозор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 17
Don't thank me. Like Amiya always says, you don't thank people for doing their jobs.
Не благодари. Как всегда говорит Амия, за работу не благодарят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 18
The effects of the Oripathy inhibitor will take a while to show. But for now, you should be feeling a lot less pain.
Действие ингибитора орипатии проявится не сразу. Но сейчас тебе должно быть заметно легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 26
Take the medicine back to the others. There isn't much, probably only enough for one dose, but it will help with acute symptoms.
Отнеси лекарство остальным. Его немного, наверное, хватит только на одну дозу, но оно поможет при острых симптомах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 27
Did you really come to help us?
Вы правда пришли нам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 29
I'm sorry, but we can't help you much more than this.
Прости, но больше мы ничем не можем помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 31
We have to defeat the leader of Reunion before we can do anything else.
Сначала мы должны одолеть лидера Реюниона, прежде чем делать что-то еще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 32
Also... if Reunion breaks into a full-scale riot again, I think we won't be able to handle them.
И еще... если Реюнион снова поднимет полномасштабный мятеж, мы, боюсь, не справимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 33
All those things I said to you... I... I wasn't like this before.
Все, что я вам наговорил... Я... раньше я был не таким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 35
I used to hate you people. But now, I'm like you. Everyone hates me too.
Раньше я ненавидел вас. А теперь я такой же, как вы. И меня все ненавидят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 36
I very nearly killed him. But without his help... we might already be dead.
Я ведь чуть не убил его. Но без его помощи... нас бы уже не было в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 37
But every time he let us go find supplies, someone died. I thought for sure that was proof he was working with Reunion, to toy with us.
Но каждый раз, когда он отпускал нас за припасами, кто-то погибал. Я был уверен, что это доказательство того, что он сговорился с Реюнионом и просто издевается над нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 38
Even though we're already Infected? Does Reunion... really hate the Ursus so much?
Даже если мы уже Зараженные? Неужели Реюнион... так сильно ненавидит урсусов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 39
People don't need much to indulge in the ugliest side of their nature. Just giving them free rein can contaminate every part of a city.
Людям не нужно много, чтобы предаться самой отвратительной стороне своей натуры. Достаточно дать им полную свободу — и это отравит каждый уголок города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 45
Dr. Kal'tsit... you scared me!
доктор Кальцит... вы меня напугали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 47
Amiya, you shouldn't be letting these games get the better of you.
Амия, не стоит позволять этим играм брать над тобой верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 49
Just once or twice is enough...!
Всего один-два раза — и хватит!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 51
You'll spoil our plans if you waste so much time talking.
Если будешь тратить столько времени на разговоры, мы сорвём наши планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 53
So... Dr. Kal'tsit, if she lied, were you really going to kill me?
Так... доктор Кальцит, если бы она солгала, вы действительно собирались меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 55
I... I didn't lie though!
Я... я же не лгала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 57
Just hypothetically. Not every Infected is so honest after they've been hurt. I've acted on impulse before myself.
Просто гипотетически. Не все Заражённые так честны после того, как их ранили. Я и сам порой действовал под влиянием порыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 59
Um... *sigh*...
Эм... *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 61
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 63
You're a Rhodes Island operator. I trust you over all others.
Ты оперативник Родос-Айленда. Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 64
Let's call it a form of psychological treatment for her. Naturally, the way you and she responded to it proved your innocence.
Назовём это формой психологического лечения для неё. Естественно, твоя и её реакция доказали вашу невиновность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 65
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 67
That look on your face was so dark and terrifying. I really thought you were going to do it... your act was way too convincing.
Выглядело это так мрачно и пугающе. Я правда думал, что вы это сделаете... ваша игра была слишком убедительной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 68
Sounds fine to me. I wouldn't do it, but I'd like to make people think that I would.
Звучит неплохо. Я бы не стала, но хочу, чтобы люди думали, что могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 70
Dr. Kal'tsit, you really pushed it... no more terrorizing Guard.
доктор Кальцит, вы зашли слишком далеко... больше не пугайте охранника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 72
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 74
Don't worry, Guard. If she did go too far, I would've stepped in to stop her.
Не волнуйся, охранник. Если бы она зашла слишком далеко, я бы вмешалась и остановила её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 76
Did all that spike your emotional state? Should I help you recuperate?
Это всё взвинтило твоё эмоциональное состояние? Мне помочь тебе восстановиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 77
Oh, no need. I'd be awful weak if I needed the Amiya treatment after just that.
О, не нужно. Я был бы совсем слабаком, если бы мне понадобилось лечение Амии после такого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 79
After all... The one I really worry about is the little one standing by the door.
В конце концов... та, о ком я действительно беспокоюсь, — это малышка, стоящая у двери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 80
But even that's looking better. She and I sorted things out, and I think I get it... but I still can't let go of the time she split a person clean in half with the sweep of a claymore.
Но и с этим уже лучше. Мы с ней всё уладили, и, кажется, я понимаю... но я до сих пор не могу забыть, как она одним взмахом клеймора разрубила человека надвое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 84
That's gonna be with me my whole life.
Это останется со мной на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 85
Oh... I know the incident you're talking about.
О... Я знаю, о каком случае ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 87
Guard... did you know she saved four civilian lives during that operation? That the military was testing weapons on them?
Охранник... ты знал, что она спасла четыре жизни гражданских во время той операции? Что военные испытывали на них оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 88
She killed an abandoned weapons-grade experimental caster they'd bought from a Sargon slaver. The entire batch of casters had their pituitary glands surgically removed.
Она убила брошенного боевого экспериментального мага, купленного у саргонского работорговца. Всей партии магов хирургически удалили гипофиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 89
The glands were replaced with an Originium device that kept them moving without input from their own nervous systems. They were already dead.
Железы заменили устройством из Ориджиниума, которое поддерживало в них движение без сигналов нервной системы. Они уже были мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 90
Only Rosmontis, with her unique fighting style, could destroy the experimental infected organs. She did nothing wrong.
Только Росмонтис, благодаря своему уникальному стилю боя, могла уничтожить экспериментальные заражённые органы. Она не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 91
...So that's what happened?
...Так вот что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 93
Guard, I think you misjudged Rosmontis the same way that young lady misjudged you.
Охранник, думаю, ты судишь о Росмонтис так же, как та девушка судила о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 95
What you look like, and any rumors going around about you, are anyone's first window into your personality. No matter what you did, they'd be looking at you as Reunion first.
Твоя внешность и слухи о тебе — первое, что видят люди. Что бы ты ни делал, они сначала видят в тебе Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 96
But if we never got past the surface... we'd never know anything, let alone learn to trust.
Но если мы не заглянем глубже... мы ничего не узнаем, не говоря уже о доверии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 97
If no one tries to find the truth, then no matter how hard we work to sow its seeds, they won't germinate.
Если никто не ищет правду, то как бы мы ни старались посеять её семена, они не прорастут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 98
And anyway, Rosmontis is right in front of you. Why don't you just... ask her?
И потом, Росмонтис стоит прямо перед тобой. Почему бы тебе просто... не спросить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 99
A-Ask her?
С-спросить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 101
What do you want to ask?
Что ты хочешь спросить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 103
(Rosmontis sure is scary...!)
(Росмонтис и правда пугает!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 104
(Um, not like that... she won't know what to say...)
(Ну, не то чтобы... она не знает, что сказать...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 107
...Rosmontis, what are you here for?
...Росмонтис, зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 110
My mission.
Моя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 112
...And, like I said, getting revenge. For my family.
...И, как я уже говорила, месть. За мою семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 113
I'm done asking.
Я закончил спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 119
But... I don't even know what I asked.
Но... я даже не знаю, о чём спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 120