Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 161
Please promise me, both of you.
Пожалуйста, пообещайте мне, вы оба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 163
What else can I do?;......;Looks like I have no choice.
Что ещё я могу сделать?;......;Похоже, у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 164
Dr. {@nickname}.
{'text': 'Доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 167
Water under the bridge isn't an option for us. Morality won't turn us into better people.
Простить и забыть для нас не вариант. Мораль не сделает нас лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 168
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 170
I'm not refusing your proposal, Amiya.
Я не отказываюсь от твоего предложения, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 172
It's just, forgiveness as a form of kindness, of waiving your right to anger, will only make us weak beyond measure.
Просто прощение как форма доброты, отказ от права на гнев, лишь сделает нас слабыми сверх всякой меры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 173
I will not waive that right.
Я не откажусь от этого права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 174
But for now, I'll shelve my prejudices. Let's deal with the core city first.
Но пока я отложу свои предубеждения. Сначала разберёмся с центральным городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 175
Once and for all.
Раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 176
Amiya, I'm standing next to you.;......;Look forward to working with you, Kal'tsit.
Амия, я стою рядом с тобой.;......;С нетерпением жду совместной работы, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 177
Right... okay.
Верно... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 180
No, it's not like I think that's a bad thing! I'm just... err, a little slow on the uptake.
Нет, я не думаю, что это плохо! Просто... эм, я немного медленно соображаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 182
...I trust that you'll be there for me when it counts, Doctor.
...Я верю, что вы будете рядом, когда это будет важно, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 184
But what I wanted back before was for you to guide me, and take care of everything that I couldn't do in those difficult times...
Но раньше я хотела, чтобы ты направлял меня и заботился обо всём, что я не могла сделать в те трудные времена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 185
I used to think that with the Doctor at my side, I could be brave.
Раньше я думала, что с Доктором рядом я смогу быть храброй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 186
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 188
Oh, um... I'm okay, Dr. Kal'tsit. I've learned not to rely on other people anymore.
Ох, эм... Я в порядке, доктор Кальцит. Я научилась больше не полагаться на других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 190
But Doctor, just the Doctor... I really thought like that.
Но Доктор, только Доктор... Я действительно так думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 192
Now, Doctor, we stand shoulder to shoulder. Ever since you came back to me, I've been waiting for the chance... to tell you... to tell you...
Теперь, Доктор, мы стоим плечом к плечу. С тех пор как вы вернулись ко мне, я ждала возможности... сказать вам... сказать вам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 193
I've grown up. I don't need you, or Dr. Kal'tsit, or... um... I don't need you to protect me anymore.
Я выросла. Мне больше не нужна твоя защита, ни доктора Кальцит, ни... эм... ничья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 194
I'll get the results to prove that you were right to trust in me, Doctor. I promise.
Я добьюсь результатов, которые докажут, что вы правильно верил в меня, Доктор. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 198
Hey! Shoulder to shoulder is just an expression. Don't call me short! I'm still growing...! Ugh! I'll be as tall as you in no time, Doctor!
Эй! «Плечом к плечу» — это просто выражение. Не называй меня коротышкой! Я ещё расту!.. Ух! Я скоро буду такого же роста, как вы, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 199
...I'm just happy, Doctor. Yeah... just... very happy.
...Я просто счастлива, Доктор. Да... просто... очень счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 200
I am detecting a cold silence. Would you like me to raise the control room temperature a bit?
Я фиксирую холодное молчание. Поднять температуру в диспетчерской?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 207
I don't mind if the Doctor doesn't want to share.
Я не против, если Доктор не хочет делиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 209
I don't want to pry...
Я не хочу лезть не в своё дело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 210
I get it. We... we all need our own space.
Я понимаю. Нам... нам всем нужно личное пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 212
It's just, Doctor, even if it's just a little...
Просто, Доктор, даже если совсем чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 213
Amiya, you don't have to take that.
Амия, тебе не обязательно это терпеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 215
Dr. {@nickname} has certain skills, and lacks certain skills. And skills need time to recover. Dr. {@nickname} will make the right choice at the right time.
У Доктора {@nickname} есть определённые навыки, и есть навыки, которых ему не хватает. А навыкам нужно время, чтобы восстановиться. Доктор {@nickname} сделает правильный выбор в нужный момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 216
I hope that the Doctor has not forgotten everything that has happened since rejoining us.
Надеюсь, Доктор не забыл всё, что произошло с тех пор, как он вернулся к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 217
—If I can be allowed that hope.
—Если мне позволено на это надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 218
Dr. Kal'tsit, that's too much...!
доктор Кальцит, это уже слишком!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 220
The Doctor just doesn't like to mince words. I'm know you go straight to the root of the problem, right?
Доктор просто не любит ходить вокруг да около. Я знаю, вы сразу переходите к сути проблемы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 222
If you're willing.
Если вы готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 226
I didn't think it would be this easy. Honestly, I was even expecting you to weave in some traps and pitfalls among your words.
Не думала, что будет так просто. Честно говоря, я даже ожидала, что вы расставите в своих словах ловушки и капканы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 227
...But what's the harm?
...Но какой в этом вред?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 228
I look forward to working with you, Dr. {@nickname}.
С нетерпением жду совместной работы, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 229
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 230
Oh, yeah...!
О, да!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 233
Um, which part of the plan are you asking about, Doctor?
Хм, о какой части плана вы спрашиваете, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 234
First, we'll need a way into the core city.;How do we get there?;We just walk up to Talulah and introduce ourselves, right?
Сначала нам нужно найти способ попасть в центральный город.;Как мы туда попадём?;Мы просто подойдём к Талуле и представимся, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 235
Rhodes Island does have its own way of doing things.
У Родос-Айленда есть свои методы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 238
Take a look at the report. I'll cover every part of the plan.
Взгляните на отчёт. Я распишу каждую часть плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 239
In four hours, we'll trigger a small sandstorm in the path of the Chernobog core city.
Через четыре часа мы вызовем небольшую песчаную бурю на пути центрального города Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 240
10:00 A.M., Wilderness
10:00 утра, Пустошь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 248
Number one!
Номер один!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 250
Compressor number one powered!
Компрессор номер один запущен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 252
Number two!
Номер два!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 254
Ammunition stockpile number two ready.
Склад боеприпасов номер два готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 256
Number three.
Номер три.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 258
Wind pump number three, camouflage... camouflage in place!
Ветряной насос номер три, маскировка... маскировка на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 260
Is the camouflage going to work...?
Маскировка сработает?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 261
The Chernobog core city command tower has a wide line of sight. This won't work without camouflage.
У командной башни центрального города Чернобога широкий обзор. Без маскировки не обойтись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 263
They didn't even try to hide the fact that the core city was basically designed as a warship. The Empire thrives through violence and conquest.
Они даже не пытались скрыть, что центральный город по сути спроектирован как военный корабль. Империя процветает за счёт насилия и завоеваний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 264
Damn... So this is just how the Empire of Ursus designs things?
Чёрт... Так вот как Империя Урсус проектирует свои города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 266
Designs put ideas into peoples' heads, and those ideas turn around and influence design. Living in an environment like this will breed a natural hostility towards outsiders, sooner or later.
Проекты вкладывают идеи в головы людей, а эти идеи, в свою очередь, влияют на проекты. Жизнь в такой среде рано или поздно породит естественную враждебность к чужакам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 268
...It's not fair to the ordinary Ursus civilians to paint them with such a broad brush.
...Несправедливо вешать такой ярлык на всех простых граждан Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 270
Oh... um... I'll grab the backup cables.
О... эм... Я принесу запасные кабели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 272
But, how many crimes did Ursus commit against my hometown? They'll never be able to wash the blood off their hands.
Но сколько преступлений Урсус совершил против моего родного города? Им никогда не смыть кровь с рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 274
Now, they seek to use the Infected to spark their next war, to justify even greater cruelty against the Infected. Does this not prove their brutality?
Теперь они хотят использовать Заражённых, чтобы разжечь новую войну, чтобы оправдать ещё большую жестокость по отношению к Заражённым. Разве это не доказывает их варварство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 275
They put the torches to our fields and choked our wells with ashes. They razed entire villages, leaving only charred corpses behind... They slaughtered the land itself. Only rubble remains.
Они подожгли наши поля и засыпали колодцы пеплом. Они сравняли с землёй целые деревни, оставив лишь обгоревшие трупы... Они уничтожили саму землю. Остались только руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 276
Those are the 'ordinary Ursus civilians' I know. Had they not supported the war, none of these things would've happened.
Вот таких «обычных граждан Урсуса» я знаю. Не поддержи они войну, ничего бы этого не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 277
I believe that was not the collective will of the people of Ursus, but rather the manifestation of evil ideas. We are not fighting the people of Ursus, but against evil itself.
Я верю, что это была не коллективная воля народа Урсуса, а проявление злых идей. Мы сражаемся не с народом Урсуса, а со злом как таковым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 279
Firewatch, this may not be Kazimierz land we're standing on. But still, we will not see those atrocities repeated.
Файрвотч, мы стоим не на земле Казимежа. Но всё же мы не допустим повторения этих зверств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 280
It doesn't matter whether the enemy is Ursus or not. Reunion may call themselves Ursus, or they may not. But we're not here to hurt people. We're here to stop people from getting hurt.
Неважно, враг — Урсус или нет. Реюнион может называть себя урсусцами, а может и нет. Но мы здесь не для того, чтобы причинять вред. Мы здесь, чтобы защитить людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 281
...The knights never helped us guerillas.
...Рыцари никогда не помогали нам, партизанам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 283
Our leaders waited years, but in the end, help never came. We fought to the last, alone, until we were devoured by Ursus. Not many of us are still around to tell the tale.
Наши лидеры ждали годами, но помощь так и не пришла. Мы сражались до конца, в одиночку, пока нас не поглотил Урсус. Немногие из нас остались, чтобы рассказать эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 284
Who can I trust? How am I supposed to I believe in the benevolence of Ursus's 'honest folk?'
Кому я могу доверять? Как я могу верить в доброту «честных людей» Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 285
I don't blame the knights. Especially not you, Nearl. But I keep thinking back to the time I spent fighting Ursus.
Я не виню рыцарей. Особенно тебя, Неарл. Но я постоянно вспоминаю время, проведённое в боях с Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 286
I don't trust them, and I don't trust Kazimierz.
Я не доверяю им, и я не доверяю Казимежу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 287
That was a grave mistake on the part of the Kazimierz knights. A mistake that they could not right. And, they did not manage to protect Kazimierz.
Это была серьёзная ошибка казимежских рыцарей. Ошибка, которую они не смогли исправить. И им не удалось защитить Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 290
But at least, we can fight side-by-side today, Firewatch.
Но по крайней мере сегодня мы можем сражаться плечом к плечу, Файрвотч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 291
I didn't have a chance to help you back then, but this time, we fight. Not for our homes, but to put an end to Ursus's atrocities.
Тогда у меня не было возможности помочь тебе, но сейчас мы сражаемся. Не за свои дома, а чтобы положить конец зверствам Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 292
Even if we're only here as support, I'm still prepared. To fight for what I believe in, to die for you.
Даже если мы здесь лишь для поддержки, я готова. Сражаться за то, во что верю, и умереть за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 293
To die for someone else...
Умереть за кого-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 295
Not all knights are like you.
Не все рыцари такие, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 296
But I believe this is what a knight should be. There is meaning in dying for someone else.
Но я верю, что именно таким и должен быть рыцарь. В смерти за другого есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 298
Madam Firewatch, let this battle be my apology to you.
Госпожа Файрвотч, пусть эта битва станет моим извинением перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 299
...Operator Nearl.
...Оперативник Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 301
Anything you need me to do?
Нужно что-нибудь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 302
Guard the area, until the devices are fully operational.
Охраняй периметр, пока устройства не будут полностью активированы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 304
4 hours ago...
4 часа назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 310
This is our disguise?;......;So we've already chosen our camouflage.
Это наша маскировка?;......;Значит, мы уже выбрали свой камуфляж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 312
After so many major combat actions, infiltration is essentially a required course for our operators.
После стольких крупных боевых операций проникновение — по сути обязательный курс для наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 315
Every situation is different, but using the terrain to conceal your position is always a must.
Каждая ситуация уникальна, но использовать рельеф для маскировки — всегда обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 317
Sometimes it's snow, sometimes it's grassy plains, sometimes it's a swamp... we have different techniques every time.
Иногда это снег, иногда травянистые равнины, иногда болото... у нас каждый раз разные приёмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 318
Lungmen is here in the deserts and barrenlands, so use the sand to cover your tracks. That's the trick.
Лунмэнь здесь, в пустынях и бесплодных землях, так что используй песок, чтобы заметать следы. В этом весь трюк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 319
I'm not so sure about this.;That's not enough.;Maybe we shouldn't rely totally on this one tactic?
Я не совсем уверена.;Этого недостаточно.;Может, не стоит полагаться только на этот приём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 320
It's just a way to cover our tracks. Rhodes Island isn't about unilateral operations. Successful infiltration is the sum of a lot of moving parts.
Это лишь способ скрыть наши следы. Родос-Айленд не действует в одиночку. Успешное проникновение — это сумма множества деталей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 323
The information the Azazel Clinic gave us authenticated the Chernobog blueprints I have. That means we have a solid picture of what the core city's lower levels look like.
Информация, которую нам передала клиника Азазель, подтвердила чертежи Чернобога, что у меня есть. Значит, у нас есть точное представление о нижних уровнях города-ядра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 324
When the time comes, we'll enter through the drainage system in the foundation. But we'll need bait.
Когда придёт время, мы войдём через дренажную систему в основании. Но нам понадобится приманка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 325
We can't hook our prey without bait.
Без приманки добычу не поймать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 326
Same for the hunter.
То же самое для охотника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 327
Heh... Yes. You're right.
Хех... Да. Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 330
But given enough time, even the worst hunter can tell the difference between prey and bait. We'll have to stay out of sight long enough to prevent that.
Но если дать достаточно времени, даже самый плохой охотник сможет отличить добычу от приманки. Нам нужно оставаться незамеченными достаточно долго, чтобы этого не произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 331
10:00 a.m.
10:00 a.m.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 337
You don't need us to land for this op, do you, Instructor?
Вам не нужно, чтобы мы приземлялись для этой операции, инструктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 339